Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност докато той може чрез установените с неговата финансова институция договорни отношения да определи прецизно и точно датата, на която средствата ще бъдат получени от финансовата институция на крайния получател на средствата, длъжникът няма възможност да предвиди сроковете за прехвърляне на сумите от финансовата институция на кредитора по сметката на последния.
Czech[cs]
Zatímco dlužník může v rámci smluvního vztahu založeného s jeho finanční institucí určit přesně a správně datum, kdy prostředky dojdou finanční instituci příjemce, není naproti tomu schopen předvídat lhůty k převodu prostředků finanční institucí věřitele na účet posledně uvedeného.
Danish[da]
Mens han nemlig præcist og nøjagtigt inden for rammerne af den aftale, som han har med sit pengeinstitut, kan fastslå den dato, på hvilken midlerne er nået frem til modtagerens pengeinstitut, er det ham derimod umuligt at forudse, hvornår kreditors pengeinstitut overfører midlerne til kreditors konto.
German[de]
Zwar kann er präzise und exakt innerhalb des vertraglichen Rahmens mit seinem Geldinstitut den Tag, an dem die Gelder der Bank des Begünstigten zugegangen sein müssen, bestimmen, er kann aber nicht die Fristen für den Transfer der Gelder auf das Konto des Gläubigers durch dessen Geldinstitut vorhersehen.
Greek[el]
Πράγματι, ενώ ο οφειλέτης μπορεί να καθορίσει με ακρίβεια εντός του συμβατικού πλαισίου που διαμορφώνει με το πιστωτικό του ίδρυμα την ημερομηνία κατά την οποία τα χρήματα θα φθάσουν στο ίδρυμα του δικαιούχου, αντιθέτως του είναι αδύνατο να προβλέψει τις προθεσμίες μεταφοράς των χρημάτων από το πιστωτικό ίδρυμα του δανειστή στο λογαριασμό του δανειστή.
English[en]
Although he can ascertain precisely and accurately in the contractual framework he has established with his financial institution the date on which the funds will have been received by the beneficiary’s institution, it is, however, impossible for him to anticipate the time taken to transfer the funds from the creditor’s financial institution to the creditor’s account.
Spanish[es]
En efecto, aunque éste puede determinar con precisión y exactitud, en el marco contractual que establece con su entidad financiera, la fecha en la que los fondos llegarán a la entidad del beneficiario, en cambio, le resulta imposible anticipar los plazos de las transferencias de fondos de la entidad financiera del acreedor a la cuenta de éste.
Estonian[et]
Kuigi ta saab oma krediidiasutusega sõlmitud lepingu raames täpselt välja uurida kuupäeva, millal raha võlgniku krediidiasutusele edastati, ei ole tal seevastu võimalik mõjutada tähtaegu, mille jooksul võlausaldaja krediidiasutus summad võlausaldaja kontole kannab.
Finnish[fi]
Vaikka velallinen voi määrittää täsmällisesti ja tarkasti rahalaitoksensa kanssa tekemänsä sopimuksen puitteissa päivän, jona määrä saapuu saajan rahalaitokseen, hänen on sitä vastoin mahdotonta ennakoida sitä aikaa, jonka kuluessa velkojan rahalaitos siirtää määrän velkojan tilille.
French[fr]
En effet, alors qu’il peut déterminer avec précision et exactitude dans le cadre contractuel qu’il établit avec son organisme financier la date à laquelle les fonds seront parvenus à l’établissement du bénéficiaire, il lui est en revanche impossible d’anticiper les délais de transfert des fonds de l’organisme financier du créancier sur le compte de ce dernier.
Hungarian[hu]
Ugyanis jóllehet az adós a pénzintézetével fennálló szerződéses kapcsolata keretében pontosan és hitelesen meg tudja állapítani azt az időpontot, amikor az összeg a kedvezményezett pénzintézetéhez kerül, azt azonban nem képes megállapítani, hogy a hitelező pénzintézetében az összeg mikor kerül jóváírásra ez utóbbi számláján.
Italian[it]
Infatti, se il debitore può stabilire con precisione ed esattezza nell’ambito contrattuale definito con il suo istituto di credito la data in cui l’importo arriverà all’istituto del beneficiario, per lo stesso debitore è invece impossibile formulare previsioni sui tempi di trasferimento dell’importo dall’istituto di credito del creditore al conto di quest’ultimo.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, su finansų įstaiga sudarytoje sutartyje skolininkas gali tiksliai nustatyti datą, kurią lėšos bus pervestos gavėjo finansų įstaigai, tačiau jis negali nuspėti, kiek laiko kreditoriaus finansų įstaigai prireiks tas lėšas pervesti į pastarojo sąskaitą.
Latvian[lv]
Kaut arī savu līgumattiecību ar finanšu iestādi ietvaros parādnieks var precīzi noteikt datumu, kad maksājums nonāks saņēmēja finanšu iestādē, viņš nevar paredzēt termiņus, kuros finanšu iestāde ieskaitīs summu kreditora kontā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, filwaqt li d-debitur jista’ jistabbilixxi bi preċiżjoni u eżattezza, fil-kuntest kuntrattwali stabbilit ma’ l-istituzzjoni finanzjarja tiegħu, id-data li fiha l-ammont dovut għandu jasal fl-istituzzjoni finanzjarja tal-benefiċjarju, għall-kuntrarju, għad-debitur huwa impossibbli li jipprevedi t-termini meħtieġa għat-trasferiment tal-fondi mill-istituzzjoni finanzjarja tal-kreditur għall-kont ta’ dan ta’ l-aħħar.
Dutch[nl]
De schuldenaar kan immers weliswaar in het kader van zijn contractuele betrekkingen met zijn financiële instelling nauwkeurig en exact bepalen op welke datum het geld bij de financiële instelling van de begunstigde zal binnenkomen, maar hij kan onmogelijk voorzien binnen welke termijn de financiële instelling van de schuldeiser het geld op diens rekening zal bijschrijven.
Polish[pl]
W rzeczywistości bowiem, o ile może on dokładnie i precyzyjnie w ramach umowy łączącej go z jego jednostką finansową określić datę, w której fundusze dotarły do jednostki finansowej odbiorcy przelewu, to nie może z kolei przewidzieć terminów przekazania funduszy przez instytucję finansową wierzyciela na konto tego ostatniego.
Portuguese[pt]
Com efeito, apesar de poder determinar com precisão e exactidão, no quadro contratual que estabeleceu com o seu organismo financeiro, a data em que os fundos chegaram ao estabelecimento financeiro do beneficiário, é‐lhe, pelo contrário, impossível prever os prazos de transferência dos fundos do organismo financeiro do credor para a conta deste último.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, în timp ce acesta poate determina cu precizie și cu exactitate, în cadrul contractual pe care îl stabilește cu organismul său financiar, data la care fondurile vor ajunge la instituția beneficiarului, îi este în schimb imposibil să anticipeze termenele de transfer al fondurilor de la instituția financiară a creditorului în contul acestuia din urmă.
Slovak[sk]
Dlžník totiž môže s určitosťou a presnosťou určiť v rámci zmluvného vzťahu, ktorý má s vlastným peňažným ústavom, dátum, kedy dôjdu prostriedky peňažnému ústavu príjemcu, avšak nemôže predvídať lehoty prevodu prostriedkov peňažného ústavu veriteľa na veriteľov účet.
Slovenian[sl]
Namreč, medtem ko dolžnik lahko z natančnostjo in gotovostjo v pogodbenem okviru, ki ga vzpostavi skupaj s svojo finančno ustanovo, določi datum, ko bodo sredstva prispela v to ustanovo prejemnika, po drugi strani ne more poznati rokov prenosa sredstev iz upnikove finančne ustanove na račun slednjega.
Swedish[sv]
Även om gäldenären inom ramen för avtalsförhållandet med sitt finansinstitut kan fastställa det exakta datum vid vilket tillgångarna skall ha nått borgenärens finansinstitut, är det emellertid omöjligt för gäldenären att förutse tidpunkten då tillgångarna kommer att överföras till borgenärens konto av dennes finansinstitut.