Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Beweeg deur innige jammerte”, sê die Bybel, “het Jesus hulle oë aangeraak, en onmiddellik kon hulle sien” (Matteus 20:30-34).
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ መጽሐፍ ቅዱስ “ኢየሱስም ራራላቸው፤ ዐይኖቻቸውንም ዳሰሰ፣ ወዲያው አዩ” ይላል።
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda oxuyuruq: «İsa onlara acıyıb gözlərinə toxundu; o anda gözləri açıldı» (Matta 20:30-34).
Central Bikol[bcl]
“Napahiro nin pagkaherak,” an sabi kan Biblia, “dinuotan ni Jesus an saindang mga mata, asin tolos-tolos nag-ako sinda nin pakaheling.”
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Aiketwe inkumbu, akumishe amenso yashiko, na po pene shalishibwilwe amenso.”
Bulgarian[bg]
Библията казва: „Като изпита силна жал, Исус докосна очите им и двамата веднага прогледнаха.“
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Nao Jisas i sore long tufala, i putum han blong hem long ae blong tufala, nao wantaem nomo, ae blong tufala i open.”
Bangla[bn]
“যীশু করুণাবিষ্ট হইয়া” বাইবেল বলে, “তাহাদের চক্ষু স্পর্শ করিলেন, আর তখনই তাহারা দেখিতে পাইল।”
Cebuano[ceb]
“Kay giabot ug kaluoy,” matod sa Bibliya, “gihikap ni Jesus ang ilang mga mata ug dihadiha sila nakakita na.”
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir ki “Zezi ti pran pitye pour zot e tous zot lizye. Deswit zot ti kapab war.”
Czech[cs]
Bible říká, že „byl pohnut lítostí, dotkl se jejich očí a ihned nabyli zraku“.
Danish[da]
„Da Jesus havde inderligt ondt af dem,“ siger Bibelen, „rørte han ved deres øjne, og straks fik de deres syn.“
German[de]
„Von Mitleid bewegt“, sagt die Bibel, „rührte Jesus ihre Augen an, und sogleich erhielten sie das Augenlicht“ (Matthäus 20:30-34).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Yesu ƒe dɔme trɔ ɖe wo ŋu, eye wòde asi woƒe ŋkuwo ŋu, eye enumake wokpɔ nu.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Jesus atua mmọ mbọm, otụk mmọ enyịn, ndien ke ndondo oro mmọ ẹkụt usụn̄.”
Greek[el]
Η Γραφή αναφέρει: «Νιώθοντας ευσπλαχνία, ο Ιησούς άγγιξε τα μάτια τους, και αυτοί απέκτησαν αμέσως την όρασή τους».
English[en]
“Moved with pity,” says the Bible, “Jesus touched their eyes, and immediately they received sight.”
Persian[fa]
در گزارش آن واقعه میخوانیم: ‹عیسی ترحّم نموده، چشمان ایشان را لمس نمود که در ساعت بینا گشتند.›
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “Sa qai yalololoma ko Jisu, a sa tara na matadrau: a sa rai vinaka vakasauri.”
French[fr]
“ Pris de pitié, dit la Bible, Jésus leur toucha les yeux, et aussitôt ils purent voir.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Ni Yesu musuŋ tsɔ lɛ yɛ amɛhewɔ, ni etara amɛhiŋmɛii lɛ ahe, ni amrɔ lɛ amɛna nii.”
Gilbertese[gil]
E taku te Baibara: “E nanoangaiia Iesu, ao E ringi mataia: ao a rina n noraba.”
Guarani[gn]
‘Jesús oiporiahuvereko chupekuéra ha opoko hesakuérare, ha upepete umi ohechaʼỹva, ohecha jey’ (Mateo 20: 30-34).
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૦:૩૦-૩૪) ઈસુ દયાળુ હોવાથી આંધળાને દેખતા કર્યા. ભૂતોની મુઠ્ઠીમાં હતા તેઓને આઝાદ કર્યા.
Gun[guw]
Biblu dọmọ: “Jesu yíyí lẹblanu do whàn, yí alọ do nukun yetọn go: to afọdoponẹji nukun yetọn mọnú.”
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce: “Yesu . . . da yana jin juyayi, ya taɓa idanunsu: nan da nan suka sami ganin gari.”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Kag si Jesus nga nalooy nagtandug sang ila mga mata, kag sa gilayon nakakita sila.”
Croatian[hr]
“Sažalivši se”, kaže Biblija, “Isus im je dodirnuo oči, i odmah su progledali” (Matej 20:30-34).
Hungarian[hu]
„Szánalomtól megindultan Jézus megérintette a szemüket, és azonnal látni kezdtek” – mondja a Biblia (Máté 20:30–34).
Indonesian[id]
”Tergerak oleh rasa kasihan,” kata Alkitab, ”Yesus menyentuh mata mereka, dan segera mereka dapat melihat.”
Igbo[ig]
Bible kwuru, sị: “N’ịbụ onye nwere ọmịiko, Jizọs bitụrụ anya ha aka, ozugbo ahụkwa ha hụrụ ụzọ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia nga “idi simnek ti asina, sinagid ni Jesus dagiti matada, ket dagus a nakakitada.”
Icelandic[is]
Í Biblíunni stendur: „Jesús kenndi í brjósti um þá og snart augu þeirra. Jafnskjótt fengu þeir sjónina.“
Isoko[iso]
Ebaibol e ta nọ: “Ohrọ o tẹ re Jesu, ọ tẹ rọ abọ te aro rai, a tẹ nwane ruẹ ude.”
Italian[it]
“Mosso a pietà”, dice la Bibbia, “Gesù toccò i loro occhi, e immediatamente ricevettero la vista”.
Japanese[ja]
マタイ 20:30‐34)イエスは哀れみの気持ちから,盲人や,悪霊に取りつかれた人,らい病の人,苦しんでいる子どもの親などにとって救いとなる奇跡を数多く行なったのです。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ვკითხულობთ: „იესოს გული დაეწვა და თვალებზე შეეხო მათ; მაშინვე აეხილათ თვალი“ (მათე 20:30—34).
Kongo[kg]
Biblia ketuba nde: “Yesu wilaka bo mawa, ebuna yandi tulaka bo musapi na meso; kaka na ntangu yo yina bo yantikaka kumona diaka.”
Kazakh[kk]
Сол шақта-ақ көздері ашылып, көретін болды!”— делінген (Матай 20:30—34).
Kaonde[kqn]
Baibolo washimuna’mba: “Yesu, byo aubile lusa, wibakwachile pa meso abo; kabiji ponkapotu ke balabe.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi usonganga vo, “o Yesu, wau kabafwidi nkenda, oviakene meso mau: vana vau bamwene.”
Ganda[lg]
Baibuli egamba nti “Yesu n’akwatibwa ekisa, n’akoma ku maaso gaabwe: amangu ago ne balaba.”
Lingala[ln]
Biblia elobi ete “lokola mawa ekangaki ye, Yesu asimbaki miso na bango, mpe na mbala moko bakómaki komona.”
Lozi[loz]
Bibele i li: “Jesu a ba utwela butuku; a swala fa meto a bona, mi kapili-pili ba bona.”
Lithuanian[lt]
„Pasigailėjęs Jėzus palietė jų akis; jie tučtuojau praregėjo“, — rašoma Biblijoje (Mato 20:30-34).
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba: “Ponkapo aye pa kwibakwatyilwa lusa lukatampe lwine, webatenga mu meso, panopano ponka kala bamona meso abo.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi utuambila ne: ‘Luse luakakuata Yezu, wakabalenga pa mêsu abu; bakatabala lukasa.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo: “Yesu avevwilile keke, avasalikile livoko hameso avo, kaha linwomu vatonene.”
Lunda[lun]
Bayibolu yahoshaña nawu: “Yesu hakuyitiyila wushona, hakuyikunka kumesu awu; atona nihohenohu.”
Lushai[lus]
Bible chuan: “Isuan a khawngaih êm êm a, an mit a dek a; tichuan an hmu thei ta nghâl a,” a ti.
Morisyen[mfe]
La Bible dire: “Jésus ti ressenti enn grand pitié pou zot, li ti touche zot lizié, ek dé-suite zot ti trouve clair.”
Malagasy[mg]
Tsy izay hamitana an’izany fotsiny anefa no nataony, fa “nangoraka” azy roa lahy izy, “ka nikasika ny masony, ary dia nahiratra avy hatrany izy ireo.”
Marshallese[mh]
Bible eo ej ba: “Jisõs ej tiriamokake ir, im uñir mejeir: im emõkõj an mejeir lolokjen.”
Macedonian[mk]
Библијата вели: „На Исус му падна жал, па им ги допре очите, и веднаш прогледаа“ (Матеј 20:30-34).
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, ബൈബിൾ പറയുന്നു: “യേശു മനസ്സലിഞ്ഞു അവരുടെ കണ്ണു തൊട്ടു: ഉടനെ അവർ കാഴ്ചപ്രാപിച്ചു.”
Mongolian[mn]
Гэхдээ хүйтэн хөндий сэтгэл гаргалгүй, харин ч «ихэд өрөвдөж, нүдэнд нь гар хүрэхэд тэр даруй тэд хараа оров» гэж Библид бичжээ (Матай 20:30–34).
Marathi[mr]
तर, “येशूला कळवळा येऊन त्याने त्यांच्या डोळ्यास स्पर्श केला; तेव्हा त्यांस तत्काळ दिसू लागले,” असे बायबलमध्ये सांगण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
“Ġesù tħassarhom, messilhom għajnejhom, u minnufih ħadu d- dawl u marru warajh,” tgħid il- Bibbja.
Burmese[my]
“ယေရှုသည် သနားစိတ်ရှိ၍ သူတို့၏မျက်စိကို လက်နှင့်တို့တော်မူ၏။ ထိုခဏချင်းတွင် ထိုသူတို့သည် မျက်စိမြင်” ကြ၏ဟု ကျမ်းစာကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Grepet av medlidenhet rørte Jesus ved øynene deres, og straks fikk de synet.»
Nepali[ne]
बाइबल भन्छ: “येशूले टिठाएर तिनीहरूका आँखा छोइदिनुभयो र उत्तिखेरै तिनीहरूले देख्नलागे।”
Niuean[niu]
“Ti hofihofi ai e fakaalofa a Iesu,” he talahau he Tohi Tapu, “kua piki atu ke he tau mata ha laua; ti ala ai agataha ha laua a tau mata.”
Dutch[nl]
„Door medelijden bewogen,” zegt de Bijbel, „raakte Jezus hun ogen aan, en onmiddellijk kregen zij het gezichtsvermogen” (Mattheüs 20:30-34).
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Jesu a hlomogile pelo, a kgwatha mahlo a bona, gatee-tee ba bona.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Atagwidwa ndi chifundo, Yesu anagwira maso awo, ndipo nthawi yomweyo anayamba kuona.”
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, “Yesusis gara-laafinaan ija isaanii qaqqabnaan, achumaan agartuun isaanii deebi’eef” jedha.
Ossetic[os]
Библийы кӕсӕм: «Йесо сын фӕтӕригъӕд кодта, сӕ цӕстытӕм сын бавнӕлдта, ӕмӕ уайтагъд цӕстӕй ракастысты» (Матфейы 20:30–34).
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na Biblia: “Si Jesus, dia ed impangabagey to, diniwi’to so saray kamataan da: et tampol ya inawat da so pakanengneng da.”
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “Hesus a tene kompashon ku nan i a mishi ku nan wowonan; i mesora nan a rekobrá nan bista.”
Pijin[pis]
Bible hem sei: “Jesus tasim eye bilong tufala, and semtaem nomoa tufala savve lukluk.”
Polish[pl]
W Biblii czytamy: „Zdjęty litością, dotknął ich oczu i natychmiast przejrzeli” (Mateusza 20:30-34).
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Sises eri ketin kupwureirahla oh ketin sair pwoaren masara ko; ni ahnsowohte pwoaren masara ko pa pehdpeseng; ira eri kilangada wasa.”
Portuguese[pt]
“Penalizado”, diz a Bíblia, “Jesus tocou-lhes os olhos e eles receberam imediatamente visão”.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Yezu bimutera ikigongwe, akora ku maso yabo, buno nyene baca barabona” (Matayo 20:30-34, NW).
Ruund[rnd]
Bibil ulondil anch: “Yesu wova riy ramukwat, wayipukun, ni mes mau maburika kamu swa.”
Romanian[ro]
Biblia spune: „Făcându-i-se milă, Isus le-a atins ochii şi imediat au putut să vadă“ (Matei 20:30–34).
Russian[ru]
Библия говорит: «Сжалившись, Иисус прикоснулся к их глазам, и они тотчас же прозрели» (Матфея 20:30—34).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “Yesu azigirira imbabazi akora ku maso yazo, uwo mwanya zirahumuka” (Matayo 20:30-34).
Slovak[sk]
„Pohnutý ľútosťou,“ píše sa v Biblii, „dotkol sa Ježiš ich očí, a oni ihneď nadobudli zrak.“
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Asiririswa, Jesu akabata maziso awo, akabva angoona.”
Albanian[sq]
«I shtyrë nga keqardhja,—thotë Bibla,—Jezui u preku sytë dhe menjëherë atyre u erdhën sytë.»
Serbian[sr]
„Sažalivši se“, kaže Biblija, „Isus im je dotakao oči, i odmah su progledali“ (Matej 20:30-34).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Fu di Yesus ben sari den, meki a fasi den ai; wantewante den ben kan si” (Mateyus 20:30-34).
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “A susumelitsoe ke khauho, Jesu a ama mahlo a bona, ’me kapele-pele ba bona.”
Swedish[sv]
I Bibeln sägs det: ”Gripen av medlidande rörde Jesus vid deras ögon, och med ens fick de synen tillbaka.”
Swahili[sw]
‘Akiwasikitikia,’ inasema Biblia, “[Yesu] akayagusa macho yao, na mara moja wakapata kuona.”
Congo Swahili[swc]
‘Akiwasikitikia,’ inasema Biblia, “[Yesu] akayagusa macho yao, na mara moja wakapata kuona.”
Tamil[ta]
மாறாக, ‘இயேசு மனதுருகி, அவர்கள் கண்களைத் தொட்டார்; உடனே அவர்கள் பார்வையடைந்தார்கள்’ என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
“యేసు కనికరపడి వారి కన్నులు ముట్టెను; వెంటనే వారు దృష్టిపొందిరి” అని బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “พระ เยซู มี พระทัย สงสาร ก็ ทรง ถูก ต้อง นัยน์ ตา เขา ใน ทันใด นั้น ตา ของ เขา ก็ เห็น ได้.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ: “ደንጊጹሎም ኣዒንቶም ተንከየ: ብኡብኡ ረአዩ” ይብለና።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Er mhôônom kôr Yesu a ve kpishi yô, A bende ve ave sha ashe; fese nahan ve gba nengen kera.”
Tagalog[tl]
“Sa pagkahabag,” ang sabi ng Bibliya, “hinipo ni Jesus ang kanilang mga mata, at kaagad silang nagkaroon ng paningin.”
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Jesu akangasana la ketshi, akananda ashu awo. Kem’edja vo wakasene.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Jesu ka a tlhotlheletsega go tlhomoga pelo, a ama matlho a bone, mme ka yone nako eo ba kgona go bona.”
Tongan[to]
“Pea langa ‘a e fatu ‘o Sīsū ‘i he ‘ofa,” ko e lau ia ‘a e Tohi Tapú, “ ‘o ne alasi hona ngāhi fo‘i mata: ‘o na ‘ā leva.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti: “Wakabafwida luzyalo, waampa meso aabo. Nkabela ndilyonya bakabononona.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Jisas i sori long tupela, na em i putim han long ai bilong tupela, na wantu tasol ai bilong tupela i orait na tupela i lukluk gen.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap ‘İsa’nın onlara acıdığını’ söylüyor; İsa onların “gözlerine dokundu. O anda gözleri açıldı” (Matta 20:30-34).
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Hi ku susumetiwa hi ntwela-vusiwana, Yesu a khumba mahlo ya vona, xikan’we-kan’we va sungula ku vona.”
Tatar[tt]
«Гайсә, аларны кызганып, күзләренә кулын тидерде: алар шунда ук күрә башладылар»,— дип әйтелә Изге Язмаларда (Маттай 20:30—34).
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Yesu, pakuŵa na lusungu, wakakhwaska maso ghawo: ndipo penepapo ŵakalaŵiskaso.”
Tuvalu[tvl]
“Ko oko eiloa i te alofa o Iesu ki a laua,” ko muna a te Tusi Tapu, “puke atu ei ki o lā mata, i konā foki eiloa, ko te mea eiloa ko ‵kite.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Ɛyɛɛ Yesu mmɔbɔ ma ɔde ne nsa kaa wɔn aniwa, na ntɛm ara wohuu ade.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia e: “Aroha ’tura Iesu ia raua, faatiaia ’tura i to raua mata; araara a‘era to raua mata i reira ra.”
Tzotzil[tzo]
La spicbe li satique, jech ta ora ijam» (Mateo 20:30-34).
Ukrainian[uk]
«Пройнявшись жалем,— каже Біблія,— Ісус доторкнувся до їхніх очей, і ті відразу прозріли» (Матвія 20:30—34).
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia hati: “Oco Yesu, oku va kuatela ohenda, wa lamba vovaso avo, kuenje haico va letuluka.”
Venda[ve]
Bivhili i amba uri, “Yesu a vha pfela vhuṱungu, a kwama maṱo avho; maṱo avho a mbo ḓi vhona.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Đức Chúa Jêsus động lòng thương-xót, bèn rờ đến mắt họ; tức thì hai người thấy được”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay “hi Jesus nalooy,” siring han Biblia, iya “kinamkam an ira mga mata; ngan ha kadagmitan hira nakakarawat han ira pagkita.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te Tohi-Tapu: “ ʼI te malave ʼo te fakaʼofaʼofa iā te ia, neʼe fāfā ia Sesu ki ʼonā mata, pea ʼi te moʼi lakaga pē ʼaia neʼe nā sisio ai.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: ‘Enosizi, uYesu wachukumisa amehlo azo, yaye ngoko nangoko zabona.’
Yapese[yap]
I gaar e Bible: “Me kireban’ Jesus ngorow me math nga owcherow; ma ka chingiyal’ nem me yog ni ngar guyew ban’en, mi yow un ngak.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Bí àánú ti ṣe é, Jésù fọwọ́ kan ojú wọn, lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ wọ́n sì ríran.”
Yucateco[yua]
Tiʼ le junsúutukoʼ le chʼóopoʼoboʼ yanji u sáasilil yichoʼob» (Mateo 20:30-34).
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nayaa: “Nungayo ki mangi Yesu amanga, ko ki zadi bangiriyo; i ki ngere ni ba sa.”
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Ezihawukela, uJesu wathinta amehlo azo, zabona masinyane.”