Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit nooit “swaar gemaak” vir die Jode deur ’n toelae as goewerneur te eis nie, iets waarop hy geregtig was.
Amharic[am]
ለአለቃ የሚገባውን አበል እንዲሰጡት በመጠየቅ በአይሁዳውያን ላይ ሸክም ‘አላከበደባቸውም።’
Arabic[ar]
ولم ‹يثقّل› قط على اليهود بمطالبتهم بالمال بصفته واليا، الامر الذي له الحق فيه.
Central Bikol[bcl]
Nungka niang “pinagabatan” an mga Judio paagi sa paghagad nin paragastos bilang gobernador, sarong bagay na may deretso siang hagadon.
Bemba[bem]
‘Talecusha’ abaYuda pa kufwaye ca kulya nga kateka, nangu cingati ali ne nsambu.
Bulgarian[bg]
Никога не ‘бил товар’ на юдеите, като не изисквал периодично отпусканата определена сума като управител, нещо на което имал право.
Bislama[bi]
Hem i no fosem olgeta blong givim ol samting we hem i gat raet blong kasem olsem distrikejen. Defren olgeta, oltaem hem i welkamem ol man oli kam long haos blong hem.
Cebuano[ceb]
Wala gayod niya ‘pabug-ati’ ang mga Hudiyo pinaagi sa pagpangayog rasyon ingong gobernador, butang nga takos niyang pangayoon.
Czech[cs]
Nikdy se nestalo, že by Židům jejich situaci ‚ztížil‘. Nevyžadoval totiž žádný místodržitelský příjem, i když na něj měl nárok.
German[de]
Niemals ‘machte er es dem Volk schwer’, indem er als Statthalter einen ihm zustehenden Zuschuss gefordert hätte.
Ewe[ee]
Abe mɔmefia ene la, mebia tso Yudatɔwo si be woaxe fe na ye, tsɔ do ‘agbae’ na wo gbeɖe o, evɔ enye eƒe gome hafi.
Efik[efi]
Enye ‘ikotụkke’ mme Jew ke ndiyom ẹnọ imọ utomo nte andikara, kpa n̄kpọ oro enye ekenyenede unen ndibọ.
Greek[el]
Ποτέ δεν “καταβάρυνε” τους Ιουδαίους απαιτώντας κάποιο χορήγημα ως κυβερνήτης, κάτι το οποίο δικαιούνταν.
English[en]
He never “made it heavy” upon the Jews by demanding an allowance as governor, something to which he was entitled.
Spanish[es]
Además, nunca hizo “pesado” su mandato, pues no exigió su sueldo como gobernador.
Fijian[fj]
Me vaka ni o koya e dua na kovana, a sega vakadua ni vakasaurarataka me “dausaumi” mai vei ira na Jiu, dina ga ni dodonu me vaka kina.
French[fr]
Il n’a jamais “ rendu la vie dure ” aux Juifs en exigeant d’eux les émoluments de gouverneur auxquels il pouvait prétendre.
Ga[gaa]
‘Ewaaa’ Yudafoi lɛ ‘ayi’ kɔkɔɔkɔ kɛtsɔ shika fioo ko ni eeehé kɛjɛ amɛdɛŋ ákɛ amralo lɛ nɔ, ni ji nɔ ko ni esa akɛ enine ashɛ nɔ lɛ.
Gun[guw]
E ma ‘doahọ́kọna’ Ju lẹ gbede gbọn akuẹ bibiọ taidi togán dali, yèdọ nude he e tindo jlọjẹ na.
Hebrew[he]
הוא לא הכביד על היהודים בדרישה לשכר המגיע לפחה, אשר למעשה הגיע לו כדין.
Hiligaynon[hil]
Wala gid niya ‘ginpabug-atan’ ang mga Judiyo paagi sa pagpangayo sing sustento subong gobernador, nga may kinamatarong sia kuntani.
Croatian[hr]
Nikad nije stavljao težak teret na Židove tražeći neku naknadu za vršenje dužnosti upravitelja, na što je imao pravo.
Hungarian[hu]
Soha nem ’terhelte’ a zsidókat azzal, hogy járadékot követelt, pedig mint kormányzónak, joga lett volna hozzá.
Armenian[hy]
Նեեմիան երբեք ‘ծանրություն չտվեց’ հրեաներին՝ նրանցից որպես իշխան հարկ գանձելով. մի բան, որի իրավունքը ուներ։
Indonesian[id]
Ia tidak pernah ”membuat keadaan berat” bagi orang Yahudi dengan menuntut jatah sebagai gubernur, sesuatu yang berhak ia dapatkan.
Igbo[ig]
Ọ dịghị mgbe ọ bụla o “bogburu” ndị Juu n’ibu site n’ịmanye ha ịdị na-akwụ ya ụgwọ ọnwa dị ka onye na-achị achị, bụ́ ihe ruuru ya.
Iloko[ilo]
Pulos a dina ‘pinadagsenan’ dagiti Judio babaen ti panangkalikagum iti sustento a pakaikarianna kas gobernador.
Italian[it]
Non ‘rese mai pesante’ il giogo per i giudei pretendendo un sussidio quale governatore, cosa a cui aveva diritto.
Japanese[ja]
総督としての報酬を受ける権利がありましたが,それを要求してユダヤ人の「負担を重く」することなど決してありませんでした。
Georgian[ka]
ის არასდროს ‘ამძიმებდა’ იუდეველებს და გამგებლის მოვალეობის შესრულებისთვის მათგან გადასახადის გადახდას არ ითხოვდა.
Kannada[kn]
ಅವನು ದೇಶಾಧಿಪತಿಯೋಪಾದಿ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಹಕ್ಕಿದ್ದ ಭತ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿ ಯೆಹೂದ್ಯರ ಮೇಲೆ “ಬಹಳ ಭಾರ”ಹಾಕಲಿಲ್ಲ.
Lingala[ln]
Lokola azalaki guvɛrnɛrɛ, Bayuda basengelaki kofutaka ye, kasi ye aboyaki ‘kotya bozito’ wana likoló na bango.
Lozi[loz]
N’a sa ‘cangi’ za sicaba ka ku bata kuli a fiwe tuelo ya bubusisi, ili nto ya n’a lukela ku fiwa.
Lithuanian[lt]
Niekada neskriaudė žydų: nereikalavo išlaikyti jį kaip valdytoją, nors turėjo tam teisę.
Luba-Lulua[lua]
Kavua ‘utatshisha’ bena Yuda ne dibalomba bintu bivuabu bafunde bua kulambula ngovena, nansha muvuaye ne bukenji bua kubalombabi.
Malagasy[mg]
Tsy mba “nahavaky tratra”, na nampitondra enta-mavesatra an’ireo Jiosy mihitsy izy, satria tsy nitaky vola fanampiana tamin’ny naha governora azy, na dia nanana zo hanao izany aza.
Macedonian[mk]
Никогаш не ‚ги угнетувал‘ Евреите на тој начин што како управител би барал паричен надомест, нешто на што имал право.
Marathi[mr]
राज्यपाल या नात्याने त्याला यहुदी लोकांकडून पैसे गोळा करण्याचा हक्क होता तरीसुद्धा त्याने तसे करून त्यांच्यावर ‘बोजा लादला’ नाही.
Maltese[mt]
Hu qatt ma ‘għabba b’piż tqil’ lil- Lhud billi talabhom xi flus, xi ħaġa li kien intitolat għaliha bħala l- gvernatur tagħhom.
Norwegian[nb]
Han ’gjorde det aldri tungt’ for jødene ved å gjøre krav på det underhold som han som stattholder hadde rett til.
Nepali[ne]
आफू राज्यपाल भएकोले पाउनुपर्ने भत्ता मागेर यहूदीहरूलाई “ठूलो भारले” सताएनन्।
Niuean[niu]
Ne nakai lagataha a ia ke ‘fakapehia’ e tau Iutaia he manako ke fai totogi ha ko e ikipule, ko e mena kua latatonu ke moua e ia.
Dutch[nl]
Hij ’maakte het de joden nooit zwaar’ door als stadhouder een vergoeding te eisen, iets waar hij recht op had.
Northern Sotho[nso]
Le ka mohla ga se a ka a ‘imetša’ ba-Juda ka go nyaka ditšhelete ka ge e le mmušiši, e lego selo seo a bego a le sona.
Nyanja[ny]
Iye ‘sanalemetsa’ Ayuda mwa kuwauza kuti azimulipira monga kazembe, zomwe anayenerera kuchita.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਹਾਕਮ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਤੇ ਇਹ “ਬੋਝ” ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਖਾਤਰਦਾਰੀ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
Agton balot ‘dinetdetan’ iray Judio diad agto inkerew na upa to bilang gobernador, a kanepegan to komon itan.
Papiamento[pap]
E nunka a “pone karga” riba e hudiunan dor di eksigí un kompensashon komo gobernadó, ounke e tabatin derechi riba dje.
Pijin[pis]
Hem nating “putim hevi” long olketa Jew long wei for askem selen olsem governor, samting wea hem fit for kasem.
Portuguese[pt]
Ele nunca tornou a carga dos judeus mais ‘pesada’ por exigir um subsídio como governador, algo que tinha direito de fazer.
Russian[ru]
Он никогда не «отягощал» иудеев, требуя с них пособия, полагавшегося ему как правителю.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyigeze abera Abayahudi ‘ikirushya’ abasaba amakoro y’ubusonga, kandi ibyo yari abifitiye uburenganzira.
Sango[sg]
Lo “zia kungba” lâ oko pëpe na ndo ti aJuif na hundango na ala ti futa na lo mbeni ye teti so lo yeke gouverneur.
Sinhala[si]
දිශාපති වශයෙන් යම් දීමනාවක් ඉල්ලා සිටීමට හැකි වූවත්, එසේ කිරීමෙන් ඔහු කවදාවත් යුදෙව්වන්ට “බරක්” පැටවීමට තැත් කළේ නැත.
Slovak[sk]
Nikdy to Židom ‚nesťažil‘ tým, že by požadoval dávky, na ktoré mal ako miestodržiteľ oprávnenie.
Slovenian[sl]
Nikoli ni ‚nadlegoval [otežil, NW]‘ Judov, s tem da bi zahteval guvernerski dohodek, do katerega je bil sicer upravičen.
Samoan[sm]
Sa ia leʻi faia ia “mafatia” tagata Iutaia e ala i le tagisia o se alauni e ao ona ia mauaina ona o ia o se kovana.
Shona[sn]
Haana kumbo“remedza” vaJudha nokurayira kuti apiwe mari sezvo aiva gavhuna, chimwe chinhu chaakanga aine kodzero yacho.
Albanian[sq]
Nuk i ‘rëndoi’ kurrë judenjtë duke u kërkuar një pagë si qeveritar, e cila ishte diçka që i takonte.
Serbian[sr]
On nikada nije ’bio težak‘ (DK) Jevrejima na taj način što bi zahtevao neku novčanu nadoknadu, na šta je kao namesnik imao pravo.
Sranan Tongo[srn]
Noiti a „ben meki en muilek” gi den Dyu fu di a ben fruwakti taki den ben musu pai en fu di a ben de tiriman, aladi a ben abi reti tapu a sani dati.
Southern Sotho[st]
Le hoja e ne e le ’musisi, ha aa ka a ‘imetsa’ Bajuda ka hore a lefuoe, e leng seo a neng a e-na le tokelo ea sona.
Swedish[sv]
Han gjorde det aldrig ”tungt” för judarna genom att kräva lön som ståthållare, något han egentligen hade rätt till.
Tamil[ta]
ஆளுனருக்குரிய படியை பெற உரிமை இருந்தும் அதை வற்புறுத்திக் கேட்காமல் இருந்ததால் அவர் யூதர்கள் மீது ‘பாரம்’ சுமத்தவில்லை.
Telugu[te]
అధిపతిగా ఆయనకు డబ్బు వసూలు చేసే అధికారం ఉన్నా ఆయన యూదులపై ఎన్నడూ ‘భారము మోపలేదు.’
Thai[th]
ท่าน ไม่ เคย “เบียดเบียน” ชาว ยิว โดย การ เรียก ร้อง เอา เงิน อุดหนุน ใน ฐานะ เป็น ผู้ สําเร็จ ราชการ ซึ่ง เป็น สิ่ง ที่ ท่าน มี สิทธิ์ ได้ รับ.
Tigrinya[ti]
ነቲ ንሹማምንቲ ዝግባእ ግብሪ ኸምጽኡሉ ብምእዛዝ እውን ንኣይሁድ ‘ኣየኽበደሎምን።’
Tagalog[tl]
Hindi niya kailanman “pinabigatan” ang mga Judio sa pamamagitan ng paghiling sa kanila ng panustos para sa isang gobernador, isang bagay na nauukol sa kaniya.
Tswana[tn]
E re ka e ne e le molaodi, o ne a sa ‘direle Bajuda boima’ ka go batla gore a duelwe madi a a neng a na le tshwanelo ya go batla gore a a duelwe.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ‘aupito te ne “hilifaki kavenga” ki he kau Siú ‘aki hano kouna‘i ha vāhenga ‘i he tu‘unga ko e kōvaná, ‘a ia ko e me‘a na‘e ‘i ai ‘ene totonu ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Em i no bin “givim bikpela hevi” long ol Juda na askim ol long givim mani long em olsem namba wan gavman i save kisim, em samting i stret em i ken kisim.
Turkish[tr]
Vali olarak hakkı olan aylığı isteyerek asla Yahudilere ‘yük olmadı.’
Tsonga[ts]
A nga kalanga a ‘tikisela’ Vayuda hi ku lava ku hakeriwa hi nkani tanihi leswi a ri ndhuna-nkulu, ku nga nchumu lowu a a ri ni mfanelo yo wu lava.
Twi[tw]
Ɔnam amrado a na ɔyɛ no ho akatua a wannye, ade a na anka obetumi agye, so ‘amma Yudafo no adesoa anyɛ duru’ da.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu oia i “faahepo” i te mau ati Iuda ia horoa i te tahi tuhaa moni na ’na, e tiaraa hoi to ’na e fana‘o i te reira ei tavana.
Ukrainian[uk]
Також ніколи не ‘чинив тяжке над’ юдеями — не вимагав платні намісника, хоча мав на це право.
Urdu[ur]
وہ حاکم کے طور پر کبھی ایسی رعایت حاصل کرنے کیلئے یہودیوں پر ”بار“ نہ بنا جس کا وہ حقدار تھا۔
Venda[ve]
Ha ngo vhuya a “vhaisa” Vhayuda nga u ṱoḓa uri vha mu holele samusi e mukoma naho zwo vha zwo tea khae.
Vietnamese[vi]
Ông không bao giờ “hà hiếp” người Do Thái bằng cách đòi hỏi tiền lương tổng trấn, một điều mà ông có quyền hưởng.
Waray (Philippines)[war]
Waray gud hiya magin “luran” ha mga Judio pinaagi han pag-obligar hin suweldo sugad nga gobernador, usa nga katungod niya.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼi ai he temi “neʼe ina fakakinakinaʼi” ai te maʼuli ʼo te kau Sutea ʼo fakaʼui he totogi ki tona ʼuhiga kovana, te tuʼulaga ʼaē neʼe nofo ai.
Xhosa[xh]
Akazange ‘awenzele nzima’ amaYuda ngokufuna ukuhlawulwa njengerhuluneli, nto leyo awayenelungelo layo.
Yoruba[yo]
Kò “mú nǹkan wúwo” fún àwọn Júù nípa bíbéèrè fún owó tó yẹ kó máa gbà gẹ́gẹ́ bíi gómìnà, bẹ́ẹ̀ ẹ̀tọ́ rẹ̀ ni.
Zulu[zu]
Akazange ‘awathwese’ amaJuda ngokufuna iholo njengombusi, into ayenelungelo lokuyithola.