Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(16.1) Den 2. august 1991 blev der bevilget støtte i form af en sikkerhedsstillelse til fordel for Castiglionese, som ejede sukkerfabrikken i Castiglion Fiorentino, med henblik på oprettelsen af en kreditlinje på 41000 mio. ITL til dækning af udgifterne for produktionsåret 1991.
German[de]
(16.1) Beihilfe in Form einer Bürgschaft an die Castiglionese, Eigentümerin des Zuckerunternehmens von Castiglione Fiorentino, vom 2. August 1991, für die Öffnung einer Kreditlinie von 41 Mrd. ITL, zur Deckung der Ausgaben des Zuckerwirtschaftsjahres 1991.
Greek[el]
(16.1) Στις 2 Αυγούστου 1991 χορηγήθηκε ενίσχυση υπό μορφή εγγύησης υπέρ της Castiglionese, ιδιοκτήτριας της μονάδας παραγωγής ζάχαρης στο Castiglion Fiorentino, για το άνοιγμα πιστωτικού ορίου 41000 εκατ. LIT για την κάλυψη των δαπανών της περιόδου 1991.
English[en]
(16.1) On 2 August 1991, aid was granted in the form of a surety in favour of Castiglionese, proprietor of the Castiglion Fiorentino sugar factory, for the opening of a line of credit of 41 billion lire to cover expenditure in 1991.
Spanish[es]
(16.1) El 2 de agosto de 1991, se concedió una ayuda en forma de aval en favor de Castiglionese, propietaria de la azucarera de Castiglion Fiorentino, para la apertura de una línea de crédito de 41000 millones de liras italianas destinada a cubrir los gastos de la campaña 1991.
Finnish[fi]
16.1) Elokuun 2 päivänä 1991 myönnettiin takauksena tuki Castiglioneselle, joka omisti Castiglion Fiorentinossa sijaitsevan sokerintuotantolaitoksen, markkinointivuoden 1991 menojen kattamiseen tarkoitetun 41000 miljoonan Italian liiran puiteluoton avaamiseksi.
French[fr]
(16.1) Le 2 août 1991, une aide a été octroyée sous forme de garantie en faveur de Castiglionese, propriétaire de la sucrerie de Castiglion Fiorentino, pour l'ouverture d'une ligne de crédit d'un montant de 41000 millions d'ITL pour les dépenses de la campagne 1991.
Italian[it]
(16.1) II 2 agosto 1991 è stato concesso un aiuto sotto forma di fideiussione a favore della Castiglionese, proprietaria dello zuccherificio di Castiglion Fiorentino, per l'apertura di una linea di credito di 41000 milioni di ITL per coprire le spese della campagna 1991.
Dutch[nl]
(16.1) Op 2 augustus 1991 is steun verleend in de vorm van een borgstelling ten gunste van Castiglionese, eigenaar van de suikerfabriek van Castiglion Fiorentino, voor de opening van een kredietlijn van 41 miljard ITL om de kosten van het bietenseizoen 1991 te dekken.
Portuguese[pt]
(16.1) A 2 de Agosto de 1991 foi concedido um auxílio sob a forma de garantia a favor da Castiglionese, proprietária da refinaria de açúcar de Castiglion Fiorentino, para possibilitar a abertura de uma linha de crédito de 41000 milhões de liras italianas destinada a suportar as despesas da campanha de 1991.
Swedish[sv]
16.1 Den 2 augusti 1991 beviljades stöd i form av en borgensförbindelse till förmån för Castiglionese, ägare till sockerfabriken i Castiglion Fiorentino, så att företaget kunde få ett lån på 41000 miljoner lire för att täcka utgifterna för regleringsåret 1991.