Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Общият съд освен това отбелязва, че надхвърлянето на разумния срок за произнасяне по дела T‐72/06 и T‐79/06 е настъпило след първоначалното решение на Gascogne да учреди банкова гаранция.
Czech[cs]
Tribunál také konstatoval, že k překročení přiměřené lhůty soudního rozhodování ve věcech T-72/06 a T-79/06 došlo po původním rozhodnutí společnosti Gascogne zřídit bankovní záruku.
Danish[da]
Retten bemærkede endvidere, at tilsidesættelsen af en rimelig sagsbehandlingstid i sag T-72/06 og sag T-79/06 skete efter Gascognes oprindelige beslutning om at stille en bankgaranti.
German[de]
Außerdem sei die angemessene Verfahrensdauer in den Rechtssachen T‐72/06 und T‐79/06 überschritten worden, nachdem Gascogne ihren ursprünglichen Beschluss, eine Bankbürgschaft zu stellen, bereits gefasst habe.
Greek[el]
Το Γενικό Δικαστήριο επισήμανε επίσης ότι η υπέρβαση της εύλογης διάρκειας της δίκης στις υποθέσεις T‐72/06 και Τ-79/06 επήλθε μετά την αρχική επιλογή της Gascogne να συστήσει τραπεζική εγγύηση.
English[en]
The General Court also observed that the reasonable time for adjudicating in Cases T‐72/06 and T‐79/06 was exceeded after the Gascogne’s initial decision to provide a bank guarantee.
Spanish[es]
El Tribunal General observó asimismo que el plazo razonable de enjuiciamiento en los asuntos T‐72/06 y T‐79/06 se rebasó después de la decisión inicial de Gascogne de constituir una garantía bancaria.
Estonian[et]
Samuti märkis Üldkohus, et kohtuasjade T‐72/06 ja T‐79/06 lahendamise mõistlik aeg ületati pärast hageja esialgset otsust esitada pangagarantii.
Finnish[fi]
Se myös huomautti, että asioissa T-72/06 ja T-79/06 käydyn oikeudenkäynnin kohtuullisen keston ylittyminen tapahtui vasta sen jälkeen, kun Gascogne oli alun perin päättänyt hankkia pankkitakauksen.
French[fr]
Le Tribunal a également observé que le dépassement du délai raisonnable de jugement dans les affaires T‐72/06 et T‐79/06 est intervenu postérieurement au choix initial de Gascogne de constituer une garantie bancaire.
Hungarian[hu]
A Törvényszék azt is megjegyezte, hogy az észszerű időn belüli határozathozatalnak a T‐72/06. és T‐79/06. sz. ügyben való elmulasztására azt követően került sor, hogy a felperes eredetileg úgy döntött, hogy bankgaranciát nyújt.
Italian[it]
Il Tribunale ha altresì osservato che il termine ragionevole di giudizio nelle cause T‐72/06 e T‐79/06 era stato superato dopo la decisione iniziale della Gascogne di fornire una garanzia bancaria.
Lithuanian[lt]
Bendrasis Teismas taip pat pažymėjo, kad protingas bylos išnagrinėjimo terminas byloje T‐72/06 buvo pažeistas vėliau, negu Gascogne nusprendė pateikti banko garantiją.
Latvian[lv]
Tāpat Vispārējā tiesa norādīja, ka sprieduma taisīšanas saprātīga termiņa pārkāpšana lietās T‐72/06 un T‐79/06 notika vēlāk, pēc Gascogne sākotnējās izvēles iesniegt bankas garantiju.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft er tevens op gewezen dat de redelijke procestermijn in de zaken T‐72/06 en T‐79/06 was overschreden na de aanvankelijke keuze van Gascogne om een bankgarantie te stellen.
Polish[pl]
Sąd zauważył też, że przekroczenie rozsądnego terminu na wydanie orzeczenia w sprawach T‐72/06 i T‐79/06 miało miejsce po podjęciu przez Gascogne pierwotnej decyzji o ustanowieniu gwarancji bankowej.
Portuguese[pt]
O Tribunal Geral observou igualmente que o prazo razoável de julgamento nos processos T‐72/06 e T‐79/06 foi excedido após a decisão inicial da Gascogne de constituir uma garantia bancária.
Romanian[ro]
Tribunalul a constatat de asemenea că depășirea termenului rezonabil de soluționare în cauzele T‐72/06 și T‐79/06 a intervenit ulterior alegerii inițiale a societății Gascogne de a constitui o garanție bancară.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče je prav tako ugotovilo, da je do prekoračitve razumnega roka sojenja v zadevah T‐72/06 in T‐79/06 prišlo po prvotni odločitvi družbe Gascogne, da zagotovi bančno garancijo.