Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya gialagaran sa mga manggugubat nga nagdala sa iyang mga hinagiban, ug sa mga saserdote o sa nagdumalang mga diyos.
Czech[cs]
Král byl v doprovodu válečníků, kteří mu nesli zbraně, a v doprovodu kněží nebo nejvyšších božstev.
Danish[da]
Han var ledsaget af krigere der bar hans våben, og af præsterne eller de øverste guddomme.
German[de]
Ihn begleiteten Krieger, die seine Waffen hielten, und Priester oder oberste Gottheiten.
Greek[el]
Συνοδευόταν από πολεμιστές οπλοφόρους του και από τους ιερείς ή από επιβλέπουσες θεότητες.
English[en]
He was attended by warriors bearing his arms, and by the priests or presiding divinities.
Spanish[es]
Le asistían los guerreros que le llevaban las armas, así como los sacerdotes o los dioses principales.
Finnish[fi]
Hänen seurassaan oli hänen aseitaan kantavia sotureita sekä pappeja tai ylijumalia.
French[fr]
Il était servi par des guerriers portant ses armes, et par les prêtres ou les divinités qui présidaient.
Hungarian[hu]
A királyt a fegyverét hordozó harcosok szolgálták, valamint a papok vagy az eseményeket irányító istenek.
Indonesian[id]
Ia dilayani oleh para pejuang yang membawa senjatanya, dan oleh para imam atau dewa-dewi pemimpin.
Iloko[ilo]
Isu serserbian dagiti mannakigubat nga agaw-awit kadagiti armasna, ken ti papadi wenno dagiti mangidadaulo a didiosen.
Italian[it]
Era attorniato da guerrieri che gli portavano le armi e dai sacerdoti o dalle più importanti divinità.
Japanese[ja]
王には彼の武具を携える戦士たち,それに祭司たちもしくは主宰の神々が付き添っていた。
Korean[ko]
왕의 옆에서는 그의 무기를 든 전사들과 사제들 또는 주재하는 신들이 시위하고 있었다.
Malagasy[mg]
Otronin’ny miaramila mpitondra ny fiadiany koa izy, sady otronina mpisorona na andriamanitra.
Norwegian[nb]
Han var omgitt av krigere som bar hans våpen, og av prester eller guddommer som forestod seremonien.
Dutch[nl]
Hij werd door krijgslieden die zijn wapens droegen en door priesters of belangrijke godheden begeleid.
Polish[pl]
Towarzyszyli mu wojownicy niosący jego uzbrojenie oraz kapłani, a może bóstwa czuwające nad przebiegiem ceremonii.
Portuguese[pt]
Era assistido por guerreiros que carregavam as armas dele, e pelos sacerdotes ou pelas divindades presidentes.
Russian[ru]
Царю прислуживают его оруженосцы, а также жрецы или председательствующие божества.
Albanian[sq]
Ai shoqërohej nga luftëtarët që i mbanin armët dhe nga priftërinjtë ose hyjnitë që drejtonin shërbesat.
Swedish[sv]
Han var ledsagad av krigare som bar hans vapen och av präster eller gudomligheter som förestod ceremonin.
Tagalog[tl]
Pinaglilingkuran siya ng mga mandirigmang may dala ng kaniyang mga sandata, at ng mga saserdote o mga namamahalang diyos.
Chinese[zh]
他由祭司或主神陪伴,同行的战士拿着他的兵器。