Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buiten wat ons hier lees, weet ons net so min van Diotrefes en Demetrius as van Gajus.
Arabic[ar]
وكما هي الحال مع غايس، لسنا نعرف شيئا عن ديوتريفس وديمتريوس سوى ما نقرأه هنا.
Cebuano[ceb]
Ingon sa kaso ni Gayo, walay atong nahibaloan mahitungod kang Diotrepes ug Demetrio saylo sa atong mabasa dinhi.
Czech[cs]
Stejně jako v případě Gaiově, nevíme ani o Diotrefovi a Démétriovi nic víc, než co zde čteme.
Danish[da]
Ligesom for Gajus’ vedkommende ved vi intet om Diotrefes og Demetrius ud over hvad vi læser her.
Greek[el]
Όπως και για τον Γάιο, έτσι και για τον Διοτρεφή και για τον Δημήτριο δεν γνωρίζουμε τίποτα άλλο εκτός από τα όσα διαβάζουμε εδώ.
English[en]
As in the case of Gaius, we know nothing about Diotrephes and Demetrius beyond what we read here.
Spanish[es]
Como en el caso de Gayo, no sabemos nada de Diótrefes ni de Demetrio aparte de lo que leemos aquí.
French[fr]
Comme pour Gaïus, nous ne savons rien de Diotréphès ni de Démétrius, à l’exception de ce que nous lisons dans cette lettre.
Croatian[hr]
O Diotrefu i Demetriju, kao i o Gaju, ne zna se ništa osim onoga što u poslanici piše o njima.
Hungarian[hu]
Mint Gájusról, úgy Diotrefészről és Demeterről sem tudunk mást azon kívül, amit itt olvasunk.
Armenian[hy]
Ինչպես Գայոսի, այնպես էլ Դիոտրեֆեսի եւ Դեմետրիոսի մասին ոչինչ չգիտենք, բացի այս հիշատակումներից։
Indonesian[id]
Seperti halnya Gayus, kita tidak mengetahui sesuatu pun mengenai Diotrefes dan Demetrius selain apa yang kita baca di sini.
Iloko[ilo]
Kas met la ken Gayo, awan impormasiontay ken Diotrefes ken ni Demetrio malaksid iti mabasatay ditoy.
Italian[it]
Come per Gaio, non sappiamo nulla di Diotrefe e di Demetrio oltre ciò che leggiamo qui.
Lingala[ln]
Lolenge moko na Gayo, toyebi ata likambo moko te na ntina na Diotelefe mpe Demeteli, longola bobele makambo oyo tozali katánga na mokanda oyo.
Lozi[loz]
Sina Gayusi, ha ku na se lu ziba ka za Diotrefi ni Demetriusi kwand’a ze lu bala fa.
Malagasy[mg]
Toy ny amin’i Gaio, dia tsy mahafantatra na inona na inona momba an’i Diotrefa sy i Demetrio isika, ankoatra izay vakintsika eto.
Norwegian[nb]
Liksom i tilfellet med Gaius vet vi ikke noe om Diotrefes og Demetrius ut over det vi leser her.
Dutch[nl]
Net als in het geval van Gajus weten wij buiten hetgeen wij hier lezen, niets over Diotrefes en Demetrius.
Polish[pl]
O Diotrefesie i Demetriuszu, podobnie jak o Gajusie, nie wiemy nic poza tym, co możemy przeczytać w liście.
Portuguese[pt]
Como no caso de Gaio, nada sabemos sobre Diótrefes e Demétrio além daquilo que lemos na carta.
Romanian[ro]
La fel ca în cazul lui Gaius, nici despre Diotref şi nici despre Dimitrie nu ştim mai mult decât ceea ce găsim aici.
Slovak[sk]
Tak ako o Gájovi, nevieme nič viac ani o Diotrefovi ani o Demetriovi, len to, čo tu čítame.
Slovenian[sl]
Tako kot o Gaju tudi o Diotrefu in Demetriju ne vemo nič več od tega, kar vemo iz pisma.
Shona[sn]
Sezvakaita Gayo, hatizivi chinhu pamusoro paDhiotrefe naDhemetrio kupfuura zvatinorava muno.
Albanian[sq]
Siç nuk dimë asgjë për Gajin, nga sa lexojmë aty, nuk dimë asgjë më shumë as për Diotrefin dhe Dhimitrin.
Serbian[sr]
O Diotrefu i Dimitriju, kao i o Gaju, ne zna se ništa osim onoga što u poslanici piše o njima.
Southern Sotho[st]
Joaloka Gaiuse, ha ho letho le leng leo re le tsebang ka Diotrefe le Demetriuse ho feta seo re se balang mona.
Swedish[sv]
Liksom i fallet med Gajus vet vi ingenting om Diotrefes och Demetrios utöver vad vi läser här.
Swahili[sw]
Kama ilivyo katika kisa cha Gayo, sisi hatujui lolote juu ya Diotrefe na Demetrio zaidi ya yale tusomayo hapa.
Thai[th]
เหมือน ใน กรณี ของ กาโย เรา ไม่ ทราบ อะไร เกี่ยว กับ ดิโอเตรเฟส และ เดเมตริโอ มาก กว่า ที่ เรา อ่าน ใน พระ ธรรม นี้.
Tagalog[tl]
Gaya kay Gayo, wala tayong alam tungkol kina Diotrefes at Demetrio liban sa sinasabi rito.
Tswana[tn]
Fela jaaka go ne go ntse ka Gaio, ga re itse sepe kaga Dioterefese le Dimeterio kwantle ga seo re balang ka sone fano.
Turkish[tr]
Gayus gibi Diotrefis ve Dimitrios hakkında da mektupta yazılanlardan başka bir şey bilmiyoruz.
Tsonga[ts]
Tanihi le mhakeni ya Gayo, a ku na leswi hi swi tivaka hi Diyotrefo na Demetriyo swo tlula leswi hi swi hlayeke laha.
Tahitian[ty]
Mai ia Gaio ra, aita ’tu parau ê atu i ta tatou e taio i ǒ nei no nia ia Dioterephe e ia Demeterio.
Xhosa[xh]
Njengakwimeko kaGayo, asazi nto ngoDiyotrefe noDemetriyo ngaphandle koko sikufunda apha.
Zulu[zu]
Njengoba kunjalo ngoGayu, akukho lutho esilwaziyo ngoDiyotrefe noDemetriyu ngaphandle kwalokho esikufunda lapha.