Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
уловите, държани на борда, се състоят от най-малкото 70 % от смесени количества от целевите видове, включени в големия списък на видовете за улов с мрежи с размер на отвора от 80 до 99 mm, зададен в приложение I към Регламент (EO) No 850/98 и/или молва, различни подвидове, сайда, бяла акула, черна риба сабя, атлантически големоглав, налим (Phycis spp.), менек (Brosme Brosme) и не повече от 5 % риба треска, или
Czech[cs]
- pokud se úlovek uchovávaný na palubě neskládá alespoň ze 70 % libovolné směsi cílových druhů uvedených v delším seznamu cílových druhů pro velikost ok v rozmezí od 80 do 99 mm stanoveném v příloze I nařízení (ES) č. 850/98 a/nebo mníků mořských, mníků modrých, tresek tmavých, světlounů bělookých, tkaničnic tmavých, Hoplostethus atlanticus, tresek (druh) (Phycis spp.) a mníkovců bělolemých (Brosme brosme) a nejvýše z 5 % tresek obecných nebo
Danish[da]
- fangsten om bord består af mindst 70 % af en blanding af målarterne på den længere liste over målarter for maskestørrelse 80 til 99 mm i bilag I til forordning (EF) nr. 850/98 og/eller lange, byrkelange, sej, pighaj, sort sabelfisk, orange savbug, skælbrosmeslægten og brosme og ikke over 5 % torsk eller
German[de]
- die Fänge an Bord bestehen zu mindestens 70 % aus einer beliebigen Mischung der Zielarten, die in der längeren Liste der Zielarten für den Maschenöffnungsbereich 80 mm bis 99 mm in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 850/98 des Rates aufgeführt sind, und/oder Leng, Blauleng, Seelachs, Portugiesenhai, Schwarzem Degenfisch, Atlantischem Sägebauch, Physis spp. und Brosme brosme und nicht mehr als 5 % aus Kabeljau oder
Greek[el]
- τα αλιεύματα που διατηρούνται επί του πλοίου αποτελούνται κατά τουλάχιστον 70 % από οποιοδήποτε μείγμα των στοχευόμενων ειδών τα οποία περιλαμβάνονται στον εκτενέστερο κατάλογο τέτοιου είδους στοχευόμενων ειδών για μέγεθος ματιού από 80 έως 99 mm, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98, ή/και ποντικιού, μουρούνας, μαύρου μπακαλιάρου, καρχαρία σίκι, μαύρου σπαθόψαρου, καθρεπτόψαρου του Ατλαντικού, σαλούβαρδων και μπρόσμιου, και από όχι περισσότερο του 5 % γάδο, ή
English[en]
- the catch retained on board shall consist of at least 70 % of any mixture of the target species included in the longer list of such target species for mesh size range 80 to 99 mm specified in Annex I to Regulation (EC) No 850/98 and/or ling, blue ling, saithe, siki, sharks, black scabbard fish, orange roughy, Phycis spp. and Brosme brosme and no more than 5 % of cod, or
Spanish[es]
- las capturas mantenidas a bordo contengan como mínimo un 70 % de una mezcla de las especies objetivo que figuran en la lista más completa de especies objetivo que pueden ser capturadas con redes cuya dimensión de malla esté comprendida entre 80 y 99 mm, especificadas en el anexo I del Reglamento (CE) n° 850/98 y/o maruca, maruca azul, carbonero, tiburón jaquetón, sable negro, reloj anaranjado, brotólas y brosmio, y como máximo un 5 % de bacalao, o
Estonian[et]
- pardal hoitav saak koosneb vähemalt 70 % ulatuses määruse (EÜ) nr 850/98 I lisas määratletud 80—99 millimeetrise võrgusilmakategooria sihtliikide pikemas nimekirjas nimetatud sihtliikide segust ja/või molvast, sinisest molvast, süsikast, portugali süvahaist, süsisabast, karekalast, liikidesse Phycis spp. ja Brosme brosme kuuluvast kalast ja maksimaalselt 5 % ulatuses tursast või
Finnish[fi]
- aluksella pidettävässä saaliissa ole vähintään 70 prosenttia asetuksen (EY) N:o 850/98 liitteessä I silmäkooltaan 80-99 mm:n suuruisten verkkojen osalta eriteltyjä kohdelajeja koskevassa pidemmässä luettelossa mainittavien lajien ja/tai molvan, tylppäpyrstömolvan, seitin, syvännepiikkihain, mustahuotrakalan, Hoplostethus atlanticus -lajin kalan, luikeroturskan ja keilan kaikenlaisia sekoituksia ja enintään 5 prosenttia turskaa, tai
French[fr]
- les captures détenues à bord ne comprennent au moins 70 % d'un mélange des espèces cibles figurant dans la liste plus longue des espèces cibles pour la fourchette de maillages 80-99 mm, spécifiées à l'annexe I du règlement (CE) n° 850/98, et/ou de lingue, de lingue bleue, de lieu noir, de siki, de sabre noir, d'hoplostète orange, de mostelle (Phycis spp.) et de brosme (Brosme brosme) et au plus 5 % de cabillaud, ou
Croatian[hr]
se ostvareni ulov sastoji od najmanje 70 % bilo koje mješavine ciljnih vrsta uvrštenih na dulji popis ciljnih vrsta koje se mogu loviti mrežama čija veličina oka mrežnog tega iznosi od 80 do 99 mm, a koje su navedene u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 850/98, i/ili manjića, manjića morskog, koljuške, morskog psa siki, zmijičnjaka, zvjezdooka, Phycis spp. i Brosme brosme te najviše 5 % bakalara, ili
Hungarian[hu]
- a fedélzeten tartott fogás legalább 70 % arányban azon célfajok bármilyen keverékét tartalmazza, amelyek a 850/98/EK rendelet I. mellékletében a 80–99 mm-es szembőség esetében meghatározott célfajok hosszabb jegyzékében szerepelnek, és/vagy az északi menyhal, a kék menyhal, a fekete tőkehal, a cápafélék, a fekete abroncshal, a csillagosszemű hal, a Phycis spp. és a Brosme brosme bármilyen keverékét, valamint legfeljebb 5 % tőkehalat tartalmaz, vagy
Italian[it]
- le catture detenute a bordo siano costituite per almeno il 70 % di un miscuglio delle specie bersaglio che figurano nell'elenco più lungo delle specie bersaglio per reti con una dimensione di maglia compresa tra 80 e 99 mm di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 850/98 e/o di molve, molve azzurre, merluzzo carbonaro, squali siki, pesce sciabola nero, pesce specchio atlantico, Physis spp. e Brosme brosme e per il 5 % al massimo di merluzzo bianco, oppure
Lithuanian[lt]
- laikomo laive laimikio sudėtyje yra ne mažiau kaip 70 % pagrindinių rūšių, esančių ilgesniajame šių pagrindinių rūšių, gaudomų tinklais, kurių akių dydis nuo 80 iki 99 mm, sąraše, pateiktame Reglamento (EB) Nr. 850/98 I priede, ir (arba) paprastųjų molvų (jūrų lydekų), dvipelekių jūrų lydekų, ledjūrio menkių, ryklių, juodųjų skabardlepidopusų, pūgžlių, Phycis spp. ir brosmių ir ne daugiau kaip 5 % menkių, arba
Latvian[lv]
- uz kuģa paturētais loms nesatur vismaz 70 % mērķa sugu, kas iekļautas garākajā mērķa sugu sarakstā attiecībā uz linuma acs izmēriem no 80 līdz 99 mm, kuras ir norādītas Regulas (EK) Nr. 850/98 I pielikumā, un/vai jūras līdaku, zilo jūras līdaku, saidu, siki haizivju, melno matastu, Atlantijas lielgalvju, diegspuru vēdzeļu un brosmju maisījumā un ne vairāk kā 5 % mencu vai
Maltese[mt]
- il-qabda miżmuma abbord għandha tikkonsisti minn ta' l-anqas 70 % ta' kull taħlita ta' l-ispeċi li jistadu għalihom inkluża fl-elenku itwal ta' dawn l-ispeċi li jistadu għalihom għal daqs ta' malja minn 80 sa 99 mm speċifikata fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 850/98 u/jew linarda, linarda kaħla, saithe, klieb il-baħar siki, fjamma sewda, orange roughy, Phycis spp. u Brosme brosme u mhux aktar minn 5 % merluzz, jew
Dutch[nl]
- de vangsten aan boord voor ten minste 70 % bestaan uit - in eender welke verhouding - de doelsoorten die in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 850/98 van de Raad opgenomen langere lijst van doelsoorten zijn vermeld voor maaswijdten van 80 tot en met 99 mm en/of leng, blauwe leng, koolvis, sikihaai, zwarte haarstaartvis, Atlantische slijmkop, Physis spp. en Brosme brosme en ten hoogste 5 % kabeljauw, of
Polish[pl]
- połów zatrzymywany na pokładzie składa się z co najmniej 70 % jakiejkolwiek mieszanki gatunków docelowych zawartych w dłuższym wykazie takich gatunków o zakresie rozmiaru oczek 80—99 mm, określonych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 850/98 i/lub molwy pospolitej, molwy niebieskiej, czarniaka, kolenia iberyjskiego, pałasza czarnego, gardłosza atlantyckiego, widlaków (Phycis spp.) i brosmy (Brosme brosze) i nie więcej niż 5 % dorsza, lub
Portuguese[pt]
- as capturas mantidas a bordo sejam constituídas por, pelo menos, 70 % de qualquer mistura das espécies-alvo incluídas na lista mais longa das espécies-alvo para a categoria de malhagem de 80 a 99 mm constante do anexo I do Regulamento (CE) n.o 850/98 e/ou maruca, maruca azul, escamudo, tubarão-luzidio, peixe-espada preto, olho-de-vidro laranja, Physis spp. e Brosme brosme e um máximo de 5 % de bacalhau, ou
Romanian[ro]
capturile deținute la bord conțin cel puțin 70 % un amestec de specii-țintă care figurează în lista mai lungă a speciilor-țintă pentru dimensiunea ochiului de plasă cuprinsă între 80 și 99 mm, menționate în anexa I din Regulamentul (CE) nr. 850/98 și/sau de mihalț de mare, mihalț de mare albastru, cod negru, rechin portughez, calcan din specia Aphanopus carbo, Hoplostethus atlanticus, barbun de Atlantic (Phycis spp.) și Brosme brosme (Brosme brosme) și cel mult 5 % cod, sau
Slovak[sk]
- úlovok ponechaný na palube pozostáva z najmenej 70 % akejkoľvek zmesi cieľových druhov zahrnutých v dlhšom zozname takýchto cieľových druhov pre veľkosť oka v rozpätí od 80 do 99 mm určených v prílohe 1 k nariadeniu (ES) č. 850/98 a/alebo mieňa morského, modrej tresky, tresky tmavej, žralokov hodvábnych, uhlliarky čiernej, Hoplostethus atlanticus, tresky ružovej a brosbros a nie viac ako 5 % tresky alebo
Slovenian[sl]
- če ulov, ki se obdrži na krovu, zajema najmanj 70 % katere koli mešanice ciljnih vrst, vključenih v daljši seznam takih ciljnih vrst, za velikost zanke od 80 do 99 mm iz Priloge I Uredbe (ES) št. 850/98 in/ali lengov, modrih lengov, sajev, morskih psov siki, črnih morskih mečev, oranžnih sluzoglavk, rib vrst Phycis spp . in morskih menkov (Brosme brosme) in ne več kot 5 % trsk, ali
Swedish[sv]
- den fångst som hålls ombord består av minst 70 % av en blandning av de målarter som upptas på den längre förteckningen över målarter för maskstorlek på 80 till 99 mm i bilaga I till förordning (EG) nr 850/98 och/eller långa, birkelånga, Centroscymnus coelolepsis (siki sharks), dolkfisk, atlantisk soldatfisk, fjällbrosmar och lubb och högst 5 % torsk, eller