Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Darius sagde, at han dræbte kongen, da han indtog byen, men på en af Kyros’ inskriptioner står der, at han tog kongen til fange.
Greek[el]
Ο Δαρείος έλεγε ότι εθανάτωσε τον βασιλέα όταν εκυρίευσε την πόλι, αλλά σε μια επιγραφή του ο Κύρος ισχυρίζεται ότι συνέλαβε αιχμάλωτον τον βασιλέα.
English[en]
Darius said he slew the king when he took the city, but an inscription of Cyrus claims that he took the king captive.
Finnish[fi]
Dareios sanoi surmanneensa kuninkaan valloittaessaan kaupungin, mutta Kyyroksen kirjoitus väittää, että hän otti kuninkaan vangiksi.
French[fr]
Darius déclara qu’il avait fait périr le roi lors de la prise de la cité, mais Cyrus dit dans une inscription qu’il le fit prisonnier.
Italian[it]
Dario disse di aver ucciso il re quando prese la città, ma un’iscrizione di Ciro afferma che egli prese il re come prigioniero.
Dutch[nl]
Darius zeide dat hij de koning heeft gedood toen hij de stad innam, maar een inscriptie van Kores zegt dat hij de koning gevangennam.