Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På sygehuset havde han overvejet selvmord og tryglet en sygeplejerske om at give ham en dødbringende indsprøjtning, hvilket hun afslog.
Greek[el]
Ενόσω ήταν στο νοσοκομείο, σκέφτηκε να αυτοκτονήσει και ικέτευσε τη νοσοκόμα να του κάνει μια θανατηφόρα ένεση, πράγμα που εκείνη αρνήθηκε να κάνει.
English[en]
While in the hospital, he contemplated suicide and begged the nurse to give him a lethal injection, which she refused to do.
Spanish[es]
Mientras estuvo en el hospital, pensó en suicidarse, y le pidió a la enfermera que le diera una inyección que lo matara, algo que ella se negó a hacer.
Finnish[fi]
Ollessaan sairaalassa hän hautoi itsemurhaa ja pyysi hartaasti sairaanhoitajaa antamaan hänelle kuolettavan ruiskeen, mutta tämä kieltäytyi tekemästä sitä.
French[fr]
À l’hôpital, il envisageait de se suicider et avait supplié l’infirmière de lui faire une injection mortelle, ce qu’elle avait refusé de faire.
Hiligaynon[hil]
Samtang yara sa ospital, naghunahuna sia nga maghikog kag nakiluoy sa nars nga hatagan sia sing makamamatay nga indyeksion, nga wala paghimoa sang nars.
Italian[it]
Mentre si trovava in ospedale, pensò di suicidarsi e chiese all’infermiera di praticargli un’iniezione per farlo morire, cosa che la donna si rifiutò di fare.
Japanese[ja]
病院にいる時に彼は自殺を考え,注射で自分を殺してほしいと看護婦に一生懸命頼みましたが,断わられました。
Korean[ko]
병원에 있는 동안, 그는 자살할 것을 곰곰이 생각하고서 간호원에게 죽게 하는 주사를 놔 달라고 간절히 부탁을 했지만, 그 간호원은 그렇게 해주기를 거절하였다.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny hôpitaly, dia nikasa hamono tena izy ka niangavy ny mpitsabo mpanampy mba hanindrona hahafaty azy, ka nolavin’izy io izany.
Norwegian[nb]
Mens han lå på sykehuset, tenkte han på å begå selvmord, og han tigget sykepleieren om å få en dødelig injeksjon, men hun avslo.
Polish[pl]
Podczas pobytu w szpitalu myślał o samobójstwie i nawet prosił pielęgniarkę, żeby wstrzyknęła mu jakąś truciznę, na co ona się jednak nie zgodziła.
Portuguese[pt]
Enquanto no hospital, pensava em suicidar-se e pediu à enfermeira que lhe desse uma injeção letal, o que ela se negou a fazer.
Samoan[sm]
A o i ai o ia i le falemaʻi, sa i ai sona lagona ua manao e pule i lona ola ma ia tauanau i le teine tausimaʻi e tui ia i se tuioti, a e na musu le teine.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a le sepetlele, a nahana ho ipolaea ’me a kōpa mooki hore a mo fe ente e bolaeang, empa mooki a hana ho ho etsa.
Swedish[sv]
När han låg på sjukhuset, tänkte han begå självmord och bad sjuksköterskan ge honom en dödlig injektion, vilket hon vägrade att göra.
Tagalog[tl]
Nang siya’y nasa ospital, siya’y nagbalak na magpatiwakal at ipinakiusap niya sa nars na turukan siya ng iniksiyon na makamamatay, ngunit tumanggi ang nars.
Tok Pisin[tpi]
Em i krai long wanpela nes bai nes i givim sut long em i gat marasin nogut na bai em i dai, tasol nes i no mekim.
Tsonga[ts]
Loko a ri exibedlhele, u kunguhate ku tihinga naswona u kombele muongori leswaku a n’wi tlhava nayithi leyi dlayaka, leswi a aleke ku swi endla.
Zulu[zu]
Lapho esesibhedlela, wacabanga ukuzibulala futhi wancenga umhlengikazi ukuba amjove ngomjovo obulalayo, umhlengikazi wenqaba ukwenza lokho.