Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was eerder Jehovah wat Israel geformeer het om sy uitverkore kneg te wees.
Amharic[am]
ይልቁንም እስራኤልን የእርሱ የተመረጠ አገልጋይ እንዲሆን የሠራው ይሖዋ ነው።
Arabic[ar]
انما يهوه هو الذي جبلَ اسرائيل ليكون عبده المختار.
Bemba[bem]
Lelo, Yehova e wabumbile Israele ku kubo mubomfi wakwe uwasalwa.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, si Jehova nag-umol sa Israel aron mahimong iyang piniling alagad.
Czech[cs]
Naopak, to Jehova vytvořil Izrael, aby se tento národ stal jeho vyvoleným sluhou.
Ewe[ee]
Yehowa boŋue ɖo Israel anyi be woanye dɔla si yetia.
Efik[efi]
Utu ke oro, Jehovah akanam Israel ete edi edimek asan̄autom imọ.
Greek[el]
Αντιθέτως, ο Ιεχωβά έπλασε τον Ισραήλ για να είναι ο εκλεγμένος υπηρέτης του.
English[en]
Rather, Jehovah formed Israel to be his chosen servant.
Estonian[et]
Vastupidi, Jehoova moodustas Iisraeli, et see saaks tema valitud sulaseks.
Finnish[fi]
Jehova sen sijaan muodosti Israelin valituksi palvelijakseen.
Fijian[fj]
O Jiova ga e buli Isireli me nona tamata digitaki.
French[fr]
C’est plutôt Jéhovah qui a formé Israël de façon qu’il soit son serviteur choisi.
Ga[gaa]
Shi moŋ, Yehowa fee Israel koni etsɔ etsulɔ ní ehala.
Gun[guw]
Kakatimọ, Jehovah wẹ basi Islaeli nado yin devizọnwatọ dide etọn.
Hebrew[he]
להיפך, יהוה הוא שיצר את ישראל והפך אותו לעבדו בחירו.
Hindi[hi]
इसके बजाय, उसने खुद इस्राएल जाति को रचा था ताकि यह उसका चुना हुआ दास हो।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginhuman ni Jehova ang Israel agod mangin iya pinili nga alagad.
Croatian[hr]
Baš naprotiv, Jehova je stvorio Izrael da mu bude izabrani sluga.
Hungarian[hu]
Inkább Jehova alkotta Izraelt, hogy választott szolgája legyen.
Indonesian[id]
Sebaliknya, Yehuwa-lah yang membentuk Israel menjadi hamba pilihan-Nya.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, Jehova mere ka Israel bụrụ ohu ya ọ họpụtara.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ni Jehova ti nangbukel iti Israel nga agbalin nga adipen a pinilina.
Italian[it]
Piuttosto Geova formò Israele perché fosse il servitore eletto.
Japanese[ja]
それどころか,エホバがイスラエルを形造り,ご自分の選んだ僕とされました。
Georgian[ka]
იეჰოვამ თავად ჩამოაყალიბა ისრაელი თავის რჩეულ მსახურად.
Korean[ko]
그런 것이 아니라, 여호와께서 이스라엘을 지어 자신의 택함받은 종으로 삼으신 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi, Yehova nde asalaki Yisalaele mpo ekóma moombo, to mosaleli, oyo ye aponi.
Lozi[loz]
Kono Jehova n’a ezize Isilaele kuli i be mutang’a hae ya ketilwe.
Lithuanian[lt]
Tai Jehova sukūrė Izraelį, savo išrinktąjį tarną.
Malagasy[mg]
I Jehovah kosa no nanao ny Isiraely mba ho mpanompony voafidiny.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, Јехова го обликувал Израел за да биде негов избран слуга.
Malayalam[ml]
ആ ജനതയെ രക്ഷിക്കുമ്പോൾ അവൻ വീണ്ടുമൊരിക്കൽ കൂടി തന്റെ ദൈവത്വം തെളിയിക്കും.
Maltese[mt]
Minflok, Jehovah sawwar lil Iżrael biex ikun il- qaddej magħżul tiegħu.
Burmese[my]
ယင်းအစား ယေဟောဝါသည် ဣသရေလလူမျိုးကို မိမိရွေးချယ်ထားသောကျေးကျွန်ဖြစ်လာရန် ဖန်တီးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det er i stedet Jehova som har formet Israel til å være hans utvalgte tjener.
Dutch[nl]
In plaats daarvan heeft Jehovah Israël geformeerd om zijn uitverkoren knecht te zijn.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, Jehofa o bopile Isiraele gore e be mohlanka wa gagwe yo a hlaotšwego.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, Yehova anapanga Israyeli kuti akhale mtumiki wake wosankhika.
Panjabi[pa]
ਸਗੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਦਾਸ ਬਣਾਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Al kontrario, ta Yehova a forma Israel komo su sirbidó skohí.
Polish[pl]
Przeciwnie, to Jehowa utworzył Izrael i uczynił zeń swego wybranego sługę.
Portuguese[pt]
Na verdade, Jeová formara Israel para ser seu servo escolhido.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, Iehova l-a făcut pe Israel pentru a fi slujitorul său ales.
Russian[ru]
Наоборот, это Иегова образовал Израиль, чтобы тот стал его избранным служителем.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo Yehova ni we waremye Isirayeli kugira ngo ibe umugaragu yitoranyirije.
Sango[sg]
Nde na so, Jéhovah asala Israël ti duti wakua so Lo soro lo.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට තමන් තෝරාගත් සේවකයා බවට ඉශ්රායෙල්ව පත් කරගත්තේ යෙහෝවා විසිනි.
Slovak[sk]
Skôr Izrael je utvorený Jehovom, aby bol jeho vyvoleným služobníkom.
Slovenian[sl]
Nasprotno, Jehova je upodobil Izrael za svojega izvoljenega služabnika.
Shona[sn]
Asi, Jehovha ndiye akatoumba Israeri kuti ave muranda wake wakasanangurwa.
Albanian[sq]
Përkundrazi Izraeli u formua nga Jehovai që të ishte shërbëtori i tij i zgjedhur.
Serbian[sr]
Naprotiv, Jehova je stvorio Izrael da bude njegov izabrani sluga.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ke Jehova ea entseng Iseraele hore e be mohlanka oa hae ea khethiloeng.
Swedish[sv]
Nej, Jehova har format Israel till att vara hans utvalde tjänare.
Swahili[sw]
Bali, Yehova ndiye aliyemfanyiza Israeli kuwa mtumishi wake mteule.
Congo Swahili[swc]
Bali, Yehova ndiye aliyemfanyiza Israeli kuwa mtumishi wake mteule.
Tamil[ta]
மாறாக, யெகோவாதாமே இஸ்ரவேலை தம்முடைய தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட ஊழியனாக உருவாக்கினார்.
Tagalog[tl]
Sa halip, si Jehova ang nag-anyo sa Israel upang maging kaniyang piniling lingkod.
Tswana[tn]
Go na le moo, Jehofa o dirile Iseraele gore a nne motlhanka wa gagwe yo a mo itlhophetseng.
Turkish[tr]
Tersine, Yehova eski İsrail’i seçtiği kulu olarak şekillendirdi.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, Yehovha u vumbe tiko ra Israyele leswaku ri va nandza wakwe la hlawuriweke.
Twi[tw]
Mmom no, Yehowa na ɔyɛɛ Israel ma ɔbɛyɛɛ n’akoa a wapaw no.
Ukrainian[uk]
Навпаки, Єгова сформував Ізраїль як свого вибраного слугу.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, Yehova o vhumba Vhaisiraele uri vha vhe vhathu vhawe vho nangwaho.
Vietnamese[vi]
Đúng hơn, Đức Giê-hô-va tạo thành Y-sơ-ra-ên để làm tôi tớ Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, ginporma ni Jehova an Israel basi magin pinili nga surugoon niya.
Xhosa[xh]
Kunoko, nguYehova owayila uSirayeli waba ngumkhonzi wakhe onyuliweyo.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, Jèhófà ló ṣẹ̀dá Ísírẹ́lì láti fi í ṣe àyànfẹ́ ìránṣẹ́ rẹ̀.
Zulu[zu]
Kunalokho, uJehova wabumba u-Israyeli ukuba abe inceku yakhe ekhethiwe.