Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Проблемът за съвместимостта на работата и семейството също засяга хората, заети в селскостопанската сфера на дейност.
Czech[cs]
Otázka slučitelnosti práce a rodiny rovněž ovlivňuje lidi v zemědělském podnikání.
Danish[da]
Spørgsmålet om balance mellem arbejde og familieliv er noget, der også berører mennesker i landbrugsbedrifter.
German[de]
Auch die Vereinbarkeit von Familie und Beruf ist ein Thema, das die landwirtschaftliche Betriebsführung betrifft.
Greek[el]
Το ζήτημα της συμβατότητας εργασίας και οικογένειας επηρεάζει και όσους απασχολούνται στον τομέα των γεωργικών επιχειρήσεων.
English[en]
The issue of work/family compatibility is something that also affects those in the agricultural business.
Spanish[es]
La cuestión de la conciliación entre trabajo/familia es algo que también afecta a aquellos que integran el negocio agrícola.
Estonian[et]
Põllumajanduses hõivatud inimesi mõjutab ka töö- ja pereelu sobitamise küsimus.
Finnish[fi]
Työn ja perheen yhteensovittamista koskeva kysymys on myös tärkeä maatalousyrityksissä toimiville.
French[fr]
Les femmes travaillant dans l'agriculture sont également concernées par la question de la conciliation travail-famille.
Hungarian[hu]
A mezőgazdasági üzemekben dolgozókat is érinti a munka és a család összeegyeztethetőségének kérdése.
Italian[it]
Il problema di conciliare il lavoro con le necessità familiari interessa anche a quanti lavorano nel settore agricolo.
Lithuanian[lt]
Darbo ir šeimos suderinimo klausimas taip pat turi poveikį darbuotojams žemės ūkio versle.
Latvian[lv]
Darba un ģimenes dzīves savienojamība ir jautājums, kas ietekmē lauksaimniecības uzņēmējdarbībā iesaistītos.
Dutch[nl]
Een ander onderwerp is het op elkaar afstemmen van gezins- en beroepsverplichtingen van personen die een boerenbedrijf beheren.
Polish[pl]
Kwestia godzenia życia rodzinnego z pracą również wywiera wpływ na osoby działające w sektorze rolnictwa.
Portuguese[pt]
A questão da compatibilidade entre o trabalho e a família é algo que também afecta quem trabalha na agricultura.
Romanian[ro]
Chestiunea compatibilității muncă/familie este o problemă care afectează și persoanele din întreprinderile agricole.
Slovak[sk]
Otázka zladenia pracovného a rodinného života je niečo, čo sa týka aj ľudí pracujúcich v odvetví poľnohospodárstva.
Slovenian[sl]
Vprašanje usklajevanja dela in družine je nekaj, kar prav tako prizadene osebe na kmetijskih gospodarstvih.
Swedish[sv]
Att förena familjeliv och arbete är en fråga som också gäller dem som arbetar inom jordbruksföretag.