Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens beveilig die wetlike registrasie van die huwelik die eiendomsregte van gesinslede wanneer een van die huweliksmaats sterf.)
Amharic[am]
በተጨማሪም ጋብቻን ሕግ በሚጠይቀው መንገድ ማስመዝገብ ከትዳር ጓደኛሞች አንዱ በሞት በሚለይበት ጊዜ የቤተሰቡን የንብረት ባለቤትነት መብት ለማስጠበቅ ይጠቅማል።)
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، فان التسجيل الشرعي للزواج يصون حقوق الملكية لاعضاء العائلة في حال موت احد الرفيقين.)
Bemba[bem]
Mu kulundapo, ukulembesha kwa mwi funde ukwa cupo kucingilila insambu sha fipe isha filundwa fya lupwa mu kucitikako kwa mfwa iya umo pa baupana babili.)
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang legal nga pagrehistro sa kaminyoon magapanalipod sa mga katungod sa propyedad sa mga membro sa pamilya sa panahon sa kamatayon sa usa ka kapikas.)
Czech[cs]
Kromě toho zákonná registrace manželství zabezpečuje majetková práva členů rodiny v případě úmrtí jednoho z manželů.)
Danish[da]
Desuden sikrer en lovformelig registrering af ægteskabet familiemedlemmernes rettigheder i forbindelse med boet, hvis en af ægtefællerne skulle dø.)
German[de]
Außerdem schützt die gesetzliche Eintragung der Ehe die Eigentumsrechte der Familienglieder im Falle des Todes eines der Ehepartner.)
Greek[el]
Επιπρόσθετα, η νομική καταχώριση του γάμου προστατεύει τα δικαιώματα ιδιοκτησίας των μελών της οικογένειας σε περίπτωση που πεθάνει ο ένας από τους δύο συζύγους.)
English[en]
Additionally, legal registration of the marriage safeguards the property rights of family members in the event of death of one of the mates.)
Spanish[es]
Además, el registro legal del matrimonio protege los derechos de propiedad de los miembros de la familia en caso de la muerte de uno de los cónyuges.)
Estonian[et]
Abielu seaduslik registreerimine kindlustab ka perekonnaliikmete omandiõigused ühe abielupoole surma korral.)
Finnish[fi]
Lisäksi avioliiton laillinen rekisteröinti suojelee perheenjäsenten omistusoikeuksia siinä tapauksessa, että toinen puolisoista kuolee.)
French[fr]
En outre, en cas de disparition de l’un des conjoints, l’enregistrement légal du mariage protège les droits de propriété des autres membres de la famille.)
Hiri Motu[ho]
Danu, bema headava taudia ese edia headava gavamani dekenai idia hamomokania, bema tau o hahine ia mase neganai ena kohu be kota dalana maorona amo do idia haria diba ena adavana bona ena natuna dekediai; ta ese ena ahuna do ia reaia lasi.)
Croatian[hr]
Osim toga, zakonski sklopljen brak štiti imovinska prava članova obitelji u slučaju smrti bračnog druga.)
Hungarian[hu]
Emellett a házasság hivatalos bejegyzése védi a családtagok tulajdonjogát az egyik házasfél halála esetén.)
Indonesian[id]
Selain itu, mencatatkan perkawinan dengan sah akan melindungi hak anggota-anggota keluarga atas harta benda jika salah satu teman hidup meninggal.)
Iloko[ilo]
Mainayon pay, ti legal a pannakairehistro ti panagasawa salaknibanna dagiti kalintegan iti sanikua dagiti kameng ti pamilia no bilang ta pumusay ti lalaki wenno ti asawana.)
Italian[it]
La registrazione legale del matrimonio salvaguarda inoltre i diritti di proprietà dei componenti della famiglia in caso di decesso di uno dei coniugi).
Japanese[ja]
その上,法律に従って婚姻届を行なえば,配偶者の一方が死亡した場合でも,家族の成員の財産所有権が守られます。)
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ერთ-ერთი მეუღლის გარდაცვალების შემთხვევაში ქორწინების რეგისტრაცია იცავს ოჯახის წევრთა ქონებრივ უფლებებს).
Korean[ko]
그 외에도, 혼인 신고를 하면 배우자가 죽었을 때 가족 성원들의 재산 소유권이 보호를 받는다.)
Lingala[ln]
Lisusu, kokomisa libala na buku ya Leta ebatelaka lotomo ya biloko ya mwasi, ya mobali, mpe ya bana ntango mobalani moko akufi.)
Malagasy[mg]
Voaro koa ny zon’ny vady aman-janaka ho mpandova, raha maty ny iray amin’izy mivady.)
Malayalam[ml]
മാത്രവുമല്ല വിവാഹത്തിന്റെ നിയമപരമായ രജിസ്ട്രേഷൻ ഇണകളിൽ ഒരാൾ മരിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ സ്വത്തവകാശത്തിന് സംരക്ഷണം നൽകുന്നു.)
Norwegian[nb]
En lovformelig registrering av ekteskapet sikrer dessuten familiemedlemmenes økonomiske rettigheter hvis en av ektefellene skulle dø.)
Dutch[nl]
Bovendien vormt de wettelijke registratie van een huwelijk een bescherming voor de eigendomsrechten van de gezinsleden bij overlijden van een van de partners.)
Northern Sotho[nso]
Le gona, go ngwadiša lenyalo ka molao go šireletša ditshwanelo tša thoto tša ditho tša lapa tabeng ya ge o mongwe wa balekane a hwile.)
Nyanja[ny]
Ndiponso, kulembetsa ukwati m’kaundula kumatetezera kuyenera kwa pa katundu kwa ziŵalo za banja ngati imfa ingagwere mmodzi wa okwatiranawo.)
Polish[pl]
Prócz tego zalegalizowanie związku małżeńskiego chroni prawa własności członków rodziny w razie śmierci męża lub żony).
Portuguese[pt]
Além disso, o registro legal do casamento assegura os direitos de propriedade dos membros da família, caso morra um dos cônjuges.)
Romanian[ro]
În plus, înregistrarea legală a căsătoriei protejează dreptul de proprietate al membrilor familiei în cazul decesului unuia dintre soţi.)
Slovak[sk]
A navyše, zákonná registrácia manželstva chráni majetkové práva členov rodiny v prípade smrti jedného z manželov.)
Slovenian[sl]
Legalno registriran zakon tudi ščiti lastninske pravice družinskih članov v primeru smrti enega od zakoncev.)
Shona[sn]
Uyewo, kunyoresa muchato kunodzivirira kodzero dzevomumhuri dzine chokuita nepfuma kana mumwe akafa.)
Albanian[sq]
Gjithashtu, kur martesa regjistrohet ligjërisht, kjo mbron të drejtat e pronësisë së pjesëtarëve të familjes, në rast se vdes njëri nga bashkëshortët.)
Serbian[sr]
Sem toga, ako je brak zakonski registrovan, zaštićena su prava članova porodice u slučaju smrti jednog od supružnika.)
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ho ngolisa lenyalo ka molao ho sireletsa litokelo tsa thepa tsa litho tsa lelapa haeba molekane e mong a ka shoa.)
Swedish[sv]
En laglig registrering av äktenskapet säkrar dessutom familjemedlemmarnas ekonomiska rättigheter om någon av makarna skulle dö.)
Swahili[sw]
Pia, kuandikisha ndoa kisheria hulinda haki za mali za familia, ikiwa mmoja wa wenzi hao atakufa.)
Congo Swahili[swc]
Pia, kuandikisha ndoa kisheria hulinda haki za mali za familia, ikiwa mmoja wa wenzi hao atakufa.)
Tamil[ta]
மேலும், மணத்துணைவர் ஒருவருக்கு மரணம் ஏற்படுகையில், திருமணத்தின் சட்டப்பூர்வ பதிவு, குடும்ப உறுப்பினரின் சொத்துரிமைகளைப் பாதுகாக்கிறது.)
Tagalog[tl]
Bilang karagdagan, ang legal na pagpaparehistro ng pag-aasawa ay nagsasanggalang sa karapatan ng pamilya sa ari-arian kapag namatay ang isa sa magkabiyak.)
Tswana[tn]
Gape-gape, kwadiso ya semolao ya lenyalo e babalela ditshwanelo tsa dithoto tsa maloko a lelapa fa mongwe wa balekane ba babedi a ka swa.)
Tok Pisin[tpi]
Na sapos tupela i stretim marit bilong ol long gavman na wanpela i dai, poroman wantaim ol pikinini ol inap kisim ol samting bilong em olsem i stret ol i ken kisim.)
Turkish[tr]
Ayrıca, evliliğin yasal duruma getirilmesi eşlerden birinin ölümü durumunda ailenin diğer üyelerinin mülkiyet haklarının korunmasını sağlar.)
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, ku tsarisa vukati hi nawu swi sirhelela timfanelo ta nhundzu ta swirho swa ndyangu loko ko tshuka ku fe un’wana.)
Tahitian[ty]
Hau atu â, ia moe noa ’tu te hoê hoa faaipoipo, e paruru te haamanaraahia te faaipoiporaa i mua i te ture i te mau faufaa a te mau melo utuafare.)
Ukrainian[uk]
Крім того, законна реєстрація шлюбу охороняє майнові права членів сім’ї на випадок смерті одного з подружніх партнерів).
Xhosa[xh]
Ukongezelela, ukuwubhalisa ngokwasemthethweni umtshato kukhusela amalungelo okuba nezinto kwamalungu entsapho ngexesha lokufa kwelinye lamaqabane.)
Zulu[zu]
Ngokungaphezulu, ukubhalisa umshado ngokomthetho kuvikela amalungelo endawo nempahla yamalungu omkhaya uma kwenzeka kufa omunye wabangane bomshado.)