Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ Mawu to Baiblo ɔ he blɔ nya saminya.
Afrikaans[af]
God het beslis die Bybel op ’n vaardige manier saamgestel!
Amharic[am]
በእርግጥም አምላክ መጽሐፍ ቅዱስን ያስጻፈበት መንገድ ጥበብ የሚንጸባረቅበት ነው!
Arabic[ar]
فعلا، تَظهر حكمة الله في الطريقة التي كُتب بها الكتاب المقدس.
Mapudungun[arn]
¡Pütrü müna kimi taiñ Chaw Ngünechen chumngechi ñi dewmafiel ti Biblia!
Azerbaijani[az]
Həqiqətən də, Allah Öz Kəlamını çox məharətlə tərtib edib!
Bashkir[ba]
Эйе, Алланың Һүҙе — Изге Яҙма оҫта итеп яҙылған!
Batak Toba[bbc]
Bagas situtu bisuk ni Debata tingki mambahen Bibel!
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti, Ɲanmiɛn tike be ɲin naan be wun i nuan ndɛ’n i wlɛ.
Central Bikol[bcl]
Kahanga-hanga talaga an pagkadisenyo nin Diyos sa Bibliya!
Bulgarian[bg]
Само колко умело Бог е замислил Библията!
Biak[bhw]
Kaku ḇeri, Refo inema Allah ifrurna kuker fawawinanem!
Bislama[bi]
God i wokem Baebol long wan fasin we i gud tumas!
Bangla[bn]
ঈশ্বর কত চমৎকারভাবেই-না বাইবেল লিখতে অনুপ্রাণিত করেছেন!
Batak Karo[btx]
Seh kal beluhna cara Dibata erbahan Pustaka!
Catalan[ca]
És evident que Déu va escriure la seva Paraula d’una manera que denota molta intel·ligència.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya maayo gayod nga pagkadisenyo sa Diyos!
Chuukese[chk]
A ifa me tipachemen ach Kot le féri ewe Paipel lón ena esin napanap!
Chokwe[cjk]
Yehova kasolwele mana anji mu mutapu uze asonekenenemo Mbimbiliya!
Seselwa Creole French[crs]
Gras a Bondye, Labib in byen ganny ekrir!
Czech[cs]
Bůh nechal zapsat svoje Slovo opravdu neobyčejným způsobem.
Chuvash[cv]
Чӑнах та, Турӑ Библие питӗ пысӑк ӑсталӑхпа хатӗрленӗ иккен!
Danish[da]
Ja, Gud har sørget for at Bibelen blev skrevet på en virkelig genial måde!
German[de]
Ein echter Geniestreich Gottes!
Dehu[dhv]
Nyine haine la aqane kuca Akötresieti la Tusi Hmitrötr!
Ewe[ee]
Aɖaŋu nyui aɖe ŋutɔe Mawu zã tsɔ ŋlɔ Biblia!
Efik[efi]
Ọfọn nte Abasi akanamde ẹwet Bible ntem.
Greek[el]
Πόσο αριστοτεχνικά έχει σχεδιάσει ο Θεός τη Γραφή!
English[en]
How skillfully God has designed the Bible!
Spanish[es]
Sin duda, Dios diseñó la Biblia de manera magistral.
Estonian[et]
Kui targalt ja osavalt on küll Jumal lasknud Piibli kirja panna!
Persian[fa]
به راستی که خدا کلامش را به نحوی فوقالعاده نگاشته است!
Finnish[fi]
Miten nerokkaasti Jumala onkaan tehnyt Raamatun!
Fijian[fj]
Sa vakarautaka dina vakamaqosa na Kalou na iVolatabu!
Fon[fon]
Mawu sɔnǔ nú Biblu ɔ kpo azɔ̌ tuùntuùn kpo tawun!
French[fr]
Dieu a vraiment fait la Bible d’une façon remarquable !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni Nyɔŋmɔ eto Biblia lɛ he gbɛjianɔ jogbaŋŋ!
Gilbertese[gil]
Ai mwaataira te Atua ni korean te Baibara irouna!
Guarani[gn]
Jahechakuaa upéicharõ Ñandejára añetehápe ojapo porãiterei hague la Biblia.
Gujarati[gu]
બાઇબલ ખરેખર ઈશ્વરની અજોડ કારીગરીનો પુરાવો છે.
Wayuu[guc]
Anashaatasü maʼin sukumajia tü Wiwüliakat nutuma Maleiwa.
Gun[guw]
Lehe Jiwheyẹwhe yí azọ́nyinyọnẹn do wleawuna Biblu do sọ!
Hausa[ha]
Babu shakka, an rubuta Littafi Mai Tsarki a hanyar da ta dace.
Hebrew[he]
אין ספק שאלוהים חיבר את המקרא במיומנות רבה!
Hiligaynon[hil]
Dalayawon gid ang paagi sang Dios sa pagpasulat sang Biblia!
Hiri Motu[ho]
Dirava ese Baibel ia torea namo herea, ani?
Croatian[hr]
Način na koji je Biblija napisana čudesan je dokaz Božje neizmjerne mudrosti!
Haitian[ht]
Se pa ti byen fè Bondye byen fè Bib la!
Hungarian[hu]
Milyen remekül íratta meg Isten a Bibliát!
Armenian[hy]
Ի՜նչ իմաստուն կերպով է Աստված գրել տվել իր Խոսքը։
Western Armenian[hyw]
Աստուած ի՜նչ վարպետութեամբ ծրագրած է իր Խօսքը՝ Սուրբ Գիրքը։
Ibanag[ibg]
Talaga makasta i pakkadisenio na Dios ta Biblia!
Indonesian[id]
Sungguh hebat cara Allah merancang buku ini!
Igbo[ig]
Ihe a gosiri na Chineke ji amamihe dee Baịbụl.
Iloko[ilo]
Talaga a nagsayaat ti panangdisenio ti Dios iti Biblia!
Icelandic[is]
Biblían er sannarlega meistaraverk frá Guði!
Isoko[iso]
Edhere nọ Ọghẹnẹ o ro kere Ebaibol na u gbunu kẹhẹ!
Italian[it]
Dio ha fatto scrivere la Bibbia in modo davvero magistrale!
Japanese[ja]
神はなんと巧みに聖書を書かれたのでしょう。
Georgian[ka]
მართლაც რა შეუდარებელი წიგნია ბიბლია!
Kamba[kam]
Kwa w’o Ngai aandĩkĩthisye Mbivilia nesa vyũ!
Kongo[kg]
Nzambi me monisaka kibeni mayele na mutindu yandi me sonikaka Biblia!
Kikuyu[ki]
Na githĩ Ngai ndaakĩandĩkithirie Bibilia na njĩra ya mwanya mũno!
Kuanyama[kj]
Kalunga ina unganeka tuu Ombiibeli nounghulungu!
Kazakh[kk]
Құдай Киелі кітапты нендей тапқырлықпен жаздырған десеңіздерші!
Kalaallisut[kl]
Guutip Biibili taamatut allatsikkamiuk silatussusersuani ersersippaa!
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua tumina kusoneka o Bibidia mu ukexilu ua katunda!
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ದೇವರು ಬೈಬಲನ್ನು ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಬರೆಸಿದ್ದಾನೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಲ್ಲವೇ!
Korean[ko]
하느님이 성경을 기록하신 방식이 참 놀랍지 않습니까!
Kaonde[kqn]
Jishinda jo banembelamo Baibolo jimwesha maana a Lesa.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ အဝဲသ့ၣ်နၢ်ပၢၢ်အါထီၣ် ကစၢ်ယွၤအတၢ်ကစီၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Omu tupu Karunga ga wapaika Bibeli monkedi zokutetukisa!
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe ndekwa zambote kasadila o Yave muna sonekesa Nkand’a Nzambi!
Kyrgyz[ky]
Ооба, акылман Кудай Ыйык Китепти ушундай кылып жаздырган!
Ganda[lg]
Nga Bayibuli yawandiikibwa mu ngeri ya magezi nnyo!
Lingala[ln]
Nzambe asalá ete Biblia ekomama malamu mpenza!
Lozi[loz]
Kaniti, Mulimu ulukisize Bibele ka nzila yende luli!
Lithuanian[lt]
Koks puikus Dievo sumanymas!
Luba-Katanga[lu]
Bine, Leza wālembeje Bible na bunwa!
Luba-Lulua[lua]
Nzambi mmuenze Bible mu mushindu muimpe be!
Luvale[lue]
Chikupu vene, Kalunga ajinyine kusoneka Mbimbiliya mujila yakulipwila.
Lunda[lun]
Nzambi wayisoneka Bayibolu munjila yayiwahi.
Luo[luo]
To mano kaka Nyasaye oloso Muma e yo maber miwuoro!
Lushai[lus]
Pathianin Bible a ziah dân hi a va thiam tak em!
Latvian[lv]
Cik gan prasmīgi Dievs ir izveidojis Bībeli!
Mam[mam]
Ax tok, kubʼ tbʼinchaʼn Dios Xjan Uʼj toj jun tbʼanelxix tten.
Morisyen[mfe]
Vremem, Bondie inn fer Labib dan enn fason efikas!
Malagasy[mg]
Miavaka tokoa ny fomba nampanoratan’Andriamanitra ny Baiboly!
Mambwe-Lungu[mgr]
Mu cumi Leza walemba ningo Baibo!
Marshallese[mh]
Ejjab ke kabwilõñlõñ wãween an kar Anij kõm̦m̦ane Baibõl̦ eo?
Malayalam[ml]
എത്ര വിദഗ്ധ മായ രീതി യി ലാണ് ദൈവം ബൈബിൾ രചിച്ചി രി ക്കു ന്നത്!
Mongolian[mn]
Бурхан Библийг ямар гайхалтай бичүүлээ вэ!
Marathi[mr]
खरंच, देवाने बायबलची रचना किती कुशलपणे केली आहे!
Malay[ms]
Cara Tuhan mengarang Bible sungguh menakjubkan!
Maltese[mt]
Alla għamel il- Bibbja b’mod tal- għaġeb!
Burmese[my]
ကျမ်းစာကို ဘုရား သခင် ရေးသားထားပုံဟာ တကယ့်ကို ပညာသားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Gud har virkelig forfattet Bibelen på en fremragende måte!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Senkis tikmatij ke Dios tel kuali kemej kichijchiuak Biblia.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili labhalwa ngendlela eyisimanga.
Nepali[ne]
परमेश्वरले बाइबललाई कस्तो बुद्धिमानी तरिकामा तयार गर्नुभएको रहेछ, होइन र?
Ndonga[ng]
Kalunga Ombiimbeli okwe yi nyolitha nuunkulungu.
Nias[nia]
Sökhi sibai wamaʼanö Lowalangi Sura Niʼamoniʼö andre!
Niuean[niu]
Kua pulotu mooli e puhala ne tohia he Atua e Tohi Tapu!
Dutch[nl]
God heeft ons echt een bijzonder boek gegeven!
South Ndebele[nr]
Iyamangaza indlela uJehova enze iBhayibheli ngayo.
Northern Sotho[nso]
Ruri Modimo o hlamile Beibele ka bokgoni!
Nyanja[ny]
Izi zikusonyeza kuti Mulungu analemba Baibulo mwaluso kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Jeova walekesa ounongo monkhalelo ayeka Ombimbiliya ihonekwe!
Nzima[nzi]
Nea kɛzi Nyamenle ɛvi nrɛlɛbɛ nu ɛyɛ Baebolo ne a!
Oromo[om]
Dhuguma iyyuu Waaqayyo Kitaaba Qulqulluu ogummaa guddaadhaan qopheesse!
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый диссаг куыннӕ у!
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਹੁਨਰਮੰਦੀ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Talagan marunong so impandesinyo na Dios ed Biblia!
Papiamento[pap]
Pues, Dios a diseñá Beibel na un manera magistral!
Palauan[pau]
Ngoeak tiang, e ngmera el sebeched el mesa llemesel a rengul a Dios!
Pijin[pis]
Bible hem barava spesol, iaman?
Polish[pl]
Sposób, w jaki została napisana Biblia, dowodzi Jego wielkiej mądrości!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen Koht eh ketin wiahda Paipel ni elen loalokong!
Portuguese[pt]
Deus foi muito sábio na forma como fez a Bíblia!
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa ancha yachayniyuq kasqanraykum bibliataqa chaynata ruwarqa.
Cusco Quechua[quz]
Arí, Bibliata Dios imayna qelqachisqanqa anchata admirakunapaqmi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami, Diosca Bibliataca fácil, intindirinallatami rurashca ni ushanchi.
Rarotongan[rar]
Mei teaa atura to te Atua tu karape te tata anga i te Pipiria!
Rundi[rn]
Emwe, Imana yatunganije Bibiliya ibigiranye ubuhanga!
Ruund[rnd]
Manangu mudi ik musadinay Nzamb mulong wa kufund Bibil!
Romanian[ro]
Cu câtă înțelepciune a conceput Dumnezeu Biblia!
Russian[ru]
Насколько же искусно Бог подошел к созданию Библии!
Kinyarwanda[rw]
Koko rero Imana yandikanye Bibiliya ubwenge.
Sango[sg]
Nzapa asara Bible tâ pendere mingi!
Sinhala[si]
බයිබලය ලියලා තියෙන්නේ ඒක හරි ආකල්පයක් ඇතුව කියවන කෙනෙක්ට ප්රයෝජන ගන්න පුළුවන් විදිහටයි.
Sidamo[sid]
Ee, Maganu Qullaawa Maxaafa hayyotenni qixxeessino!
Slovak[sk]
Boh zostavil Bibliu naozaj pozoruhodným spôsobom!
Slovenian[sl]
Bog je Sveto pismo res zelo spretno oblikoval!
Samoan[sm]
Maʻeu le atamai o le auala na tusia ai e le Atua le Tusi Paia!
Shona[sn]
Mwari akanyora Bhaibheri neunyanzvi!
Songe[sop]
Efile Mukulu mmukite Bible na binangu bibungi!
Albanian[sq]
Sa me mjeshtëri e ka projektuar Perëndia Biblën!
Serbian[sr]
Ta knjiga je stvarno mudro osmišljena!
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati Gado meki Bijbel na wan koni fasi!
Swati[ss]
Nembala Nkulunkulu ulihlele ngendlela lemangalisako liBhayibheli!
Southern Sotho[st]
Kannete Molimo o ngotse Bibele ka tsela hlollang!
Swedish[sv]
Den är verkligen smart utformad!
Swahili[sw]
Kwa kweli Mungu aliongoza Biblia iandikwe kwa ustadi sana!
Congo Swahili[swc]
Mungu aliandikisha Biblia kwa hekima sana!
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatudu katak Maromak iha matenek boot, loos ka lae?
Telugu[te]
అలా దేవుడు బైబిల్ని ఎంత నేర్పుగా తయారు చేశాడో కదా!
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ክሳዕ ክንደይ ኰን እዩ ንመጽሓፍ ቅዱስ ብውሕሉል መገዲ ኣጽሒፍዎ!
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, Aôndo na i nger Bibilo sha kwaghfan!
Tagalog[tl]
Napakahusay nga ng pagkakadisenyo ng Diyos sa Bibliya!
Tetela[tll]
Ande woho wakafunde Nzambi Bible la lomba lee!
Tswana[tn]
Ruri Modimo o kwadile Baebele ka tsela e e botlhale tota!
Tongan[to]
He poto mo‘oni ē ko e ‘Otuá ‘i he‘ene fa‘u ‘a e Tohi Tapú!
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vilongo kuti Chiuta wakulemba Bayibolu mwalusu ukongwa!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka Leza wakalibamba kabotu Bbaibbele!
Tojolabal[toj]
¡Jelni cham yabʼjel ja jastal xchapunej ja Dyos ja Biblia!
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong Baibel God i kamapim savetingting bilong em!
Turkish[tr]
Tanrı’nın Kutsal Kitabı yazdırma şeklindeki hikmeti görebiliyor musunuz?
Tsonga[ts]
Hakunene Xikwembu xi tirhise vutlhari loko xi tsala Bibele!
Tatar[tt]
Нинди оста итеп Аллаһы Изге Язмаларны яздырткан!
Tumbuka[tum]
Ichi chikulongora kuti Baibolo lili kulembeka mwapadera chomene.
Tahitian[ty]
E ere anei i te mea aravihi i te na reiraraa!
Tzotzil[tzo]
Ta melel, li Diose toj lek la spas li Vivliae.
Ukrainian[uk]
Справді, в тому, як написана Біблія, видно мудрість Бога.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, Yehova wa lekisa okuti ukualondunge vonjila ndomo a panga Embimbiliya!
Urdu[ur]
واقعی خدا نے اپنے کلام کو بڑے شاندار طریقے سے لکھوایا ہے۔
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ nabọ riẹn Baibol na si dẹn!
Venda[ve]
Mudzimu o ṅwala Bivhili nga nḓila yavhuḓi vhukuma!
Vietnamese[vi]
Quả thật, Đức Chúa Trời đã cho Kinh Thánh được viết theo cách vô cùng khéo léo!
Wolaytta[wal]
Xoossay Geeshsha Maxaafaa keehi aaro eran giigissiis!
Waray (Philippines)[war]
Maopay gud an pagkadisenyo han Dios ha Biblia!
Wallisian[wls]
ʼE ha lelei te poto ʼo te ʼAtua ʼi te faʼahiga tohi ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
UThixo uyenze ngobuchule iBhayibhile!
Yao[yao]
Pelepatu yikulosya kuti Mlungu jwalembile Baibulo mwalunda mnope.
Yapese[yap]
Ere, rib gonop Got nga rogon ni ke ngongliy e Bible!
Yoruba[yo]
Bí Ọlọ́run ṣe ṣe Bíbélì fi hàn pé ó mọ ohun tó ń sẹ!
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ jach maʼalob bix tu beetil Dios u tsʼíibtaʼal le Bibliaoʼ.
Chinese[zh]
圣经的写作方式多么巧妙——人只有怀着正确的态度才能明白其中的道理!
Zande[zne]
Nairiwo gu tatamana Mbori akusi Ziazia Kekeapai na ni re!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi libhalwe ngobuhlakani obungakanani iBhayibheli!