Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن أتذاكى معكِ يا كولونيل
Czech[cs]
Na vašem místě bych to dělat chytré mnou, plukovníku.
Danish[da]
Var din mund, Oberst.
German[de]
Werden Sie nicht frech, Colonel.
Greek[el]
Μην το παίζεις έξυπνη μαζί μου, Αντισυνταγματάρχη.
English[en]
I wouldn't get smart with me, Colonel.
Spanish[es]
No se ponga insolente, coronel.
Estonian[et]
Ärge hakake targutama, kolonel.
French[fr]
Rabaissez-la, colonel!
Hebrew[he]
לא הייתי מתחכם איתי במקומך, סא " ל.
Croatian[hr]
Ne bih mi se pravio pametan, pukovnice!
Hungarian[hu]
Ne okoskodjon itt nekem, ezredes!
Indonesian[id]
Jangan macam - macam denganku, Kolonel.
Italian[it]
Non faccia la furba con me, Colonnello.
Japanese[ja]
小賢し い ぞ 中佐
Macedonian[mk]
Јас не би се правел паметен на мене, Полковнику.
Norwegian[nb]
Ikke bli kjekk, oberst
Dutch[nl]
Niet zo brutaal, kolonel.
Portuguese[pt]
Não se arme em esperta comigo, coronel.
Romanian[ro]
Nu fi impertinentă, doamnă colonel!
Russian[ru]
Не умничайте, полковник.
Slovenian[sl]
Ne bodite predrzni.
Serbian[sr]
Ne bi mi se pravio pametan, pukovnice!
Swedish[sv]
Gör dig inte smart mot mig, överste.
Turkish[tr]
Yerinde olsam ukalalık yapmazdım Albay.
Vietnamese[vi]
Đừng tỏ ra thông minh với tôi, Trung tá.