Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
On totiž odvrátí tvého syna od toho, aby mne následoval, a budou jistě sloužit jiným Bohům.“ — 5. Mojžíšova 7:3, 4.
Danish[da]
For han vil vende din søn bort fra mig, og de vil tjene andre guder.“ — 5 Mosebog 7:3, 4.
German[de]
Denn er wird deinen Sohn davon abwendig machen, mir zu folgen, und sie werden bestimmt anderen Göttern dienen“ (5. Mose 7:3, 4).
English[en]
For he will turn your son from following me, and they will certainly serve other gods.”—Deuteronomy 7:3, 4.
Spanish[es]
Porque él apartará a tu hijo de seguirme, y ellos ciertamente servirán a otros dioses.”—Deuteronomio 7:3, 4.
French[fr]
Car il détournera ton fils de ma suite, et ils serviront assurément d’autres dieux.” — Deutéronome 7:3, 4.
Italian[it]
Poiché farà allontanare tuo figlio dal seguire me, e per certo serviranno altri dèi”. — Deuteronomio 7:3, 4.
Japanese[ja]
彼はあなたの息子をしてわたしに従うことをやめさせ,彼らはきっと外の神々に仕えるようになるからです」― 申命 7:3,4,新。
Korean[ko]
“그들과 혼인하지 말찌니 네 딸을 그 아들에게 주지 말 것이요 그 딸로 네 며느리를 삼지 말것은 그가 네 아들을 유혹하여 그로 여호와를 떠나고 다른 신들을 섬기게 [할까 하노라.]”—신명 7:3, 4.
Malagasy[mg]
Fa hampiala ny zanakao-lahy amin’ny fanarahana Ahy izy mba hanompoany andriamani-kafa”. — Deoteronomia 7:3, 4.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവൻ എന്നെ അനുസരിക്കുന്നതിൽനിന്ന് നിന്റെ പുത്രനെ തിരിച്ചുകളയും, അവർ തീർച്ചയായും മററു ദൈവങ്ങളെ സേവിക്കും.”—ആവർത്തനം 7:3, 4.
Marathi[mr]
कारण ते लोक तुझ्या पुत्रास मजपासून बहकवितील आणि अन्य देवांची उपासना करावयास लावितील.”—अनुवाद ७:३, ४.
Burmese[my]
အခြားတစ်ပါးသောဘုရားအား ဝတ်ပြုစေခြင်းငှာ သွေးဆောင်ကြလိမ့်မည်။”—တရားဟောရာ ၇:၃၊ ၄။
Portuguese[pt]
Pois, ele desviará teu filho de seguir-me e certamente servirão a outros deuses.” — Deuteronômio 7:3, 4.
Rundi[rn]
Kuko bohindura abahungu banyu [ntibangendanire, NW] ariko bagasaba izindi mana.”—Gusubira mu vyagezwe 7:3, 4.
Kinyarwanda[rw]
Kuko bahindura umuhungu wawe, ntayoborwe nanjye, ahubwo agakorera izindi mana.”—Gutegeka 7:3,4.
Slovak[sk]
Lebo odvráti tvojho syna, aby ma nenasledoval, a istotne budú slúžiť iným bohom.“ — 5. Mojžišova 7:3, 4.
Samoan[sm]
O le taalo i le alofa o le tasi o se taaloga faalēalofa ma o manuʻa o faalogona ootia ma le loto nutimomoia o le a tutupu mai ai, e mafai ona tumau ai pea mo se taimi umi.—Faataoto 10:23; 13:12.
Swedish[sv]
Ty de skola då förleda dina söner att vika av ifrån mig och tjäna andra gudar.” — 5 Moseboken 7:3, 4.
Tamil[ta]
என்னைப் பின்பற்றாமல், அந்நிய தேவர்களைச் சேவிக்கும்படி அவர்கள் உன் குமாரரை விலகப் பண்ணுவார்கள்.”—உபாகமம் 7:3, 4.
Tongan[to]
He te ne fakaafe ho foha mei he muimui kiate au ke nau tauhi ‘otua kehe.” —Teutalōnome 7: 3, 4.
Turkish[tr]
Çünkü o senin oğlunu benim ardımca yürümekten saptıracak, ve başka ilahlara kulluk edecekler.”—Tesniye 7:3, 4.
Tahitian[ty]
E riro hoi ratou i te faafariu ê i to mau tamarii ia ore ia pee mai ia ’u, ia haamori i te mau atua ěê ra.” — Deuteronomi 7:3, 4.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ʼe ina fakatafoki anai tou foha mai te mulimuli ʼaē ia te ʼau, pea ʼe mahino papau ia ʼe nātou tauhi anai niʼihi ʼatu ʼu ʼatua.”—Teutalonome 7:3, 4.