Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men folkeafstemningerne resulterede i et rungende nej og udgjorde en virkelige tilkendegivelse af lydighedsnægtelse og ulydighed over for EU's krav og politikker og de politiske kræfter, der støtter dem, og det tegner lovende.
German[de]
Die Volksabstimmungen endeten jedoch mit einem deutlichen „Nein“ und waren ein Ausdruck des Ungehorsams und des Widerstands gegen die Befehle und die Politik der Europäischen Union wie auch gegen die politischen Kräfte, die diese Politik befürworten – und das ist doch ein ermutigendes Signal.
English[en]
However, the referenda returned a resounding ‘no’and were a real expression of insubordination and disobedience to the commands and policy of the European Union and the political forces which support it, and that is promising.
Spanish[es]
No obstante, los referendos resultaron en un rotundo «no» y supusieron una expresión real de insubordinación y desobediencia a las órdenes y política de la Unión Europea y las fuerzas políticas que las apoyan. Esto resulta prometedor.
Finnish[fi]
Kansanäänestysten tulos oli kuitenkin selkeä "ei", ja ne olivat todellinen ilmaus omapäisyydestä ja tottelemattomuudesta Euroopan unionin käskyjä ja politiikkaa sekä niitä tukevia poliittisia voimia kohtaan, mikä on lupaavaa.
French[fr]
Pourtant, ils ont émis un «non» retentissant et constituent une véritable marque d’insubordination et de désobéissance à l’égard des ordres et des politiques imposées par l’Union européenne et les forces politiques qui la soutiennent. Et cela est encourageant.
Italian[it]
Invece, i hanno detto un “no” chiaro e netto e sono stati un’evidente manifestazione di insubordinazione e disobbedienza ai comandi e alla politica dell’Unione europea nonché alle forze politiche che la appoggiano – il che è molto promettente.
Dutch[nl]
De referenda hebben echter een krachtig laten weerklinken, een duidelijk teken van verzet en ongehoorzaamheid tegen de oekazen en het beleid van de Europese Unie en de politieke krachten die haar steunen. Dat is hoopgevend.
Portuguese[pt]
Todavia, os referendos devolveram um sonoro “não” e são uma verdadeira manifestação de insubordinação e desobediência às ordens e à política da União Europeia e das forças políticas que a suportam, e isso é promissor.
Swedish[sv]
Men folkomröstningarna utmynnade i själva verket i ett dundrande ”nej” och var ett verkligt uttryck för den olydnad och ohörsamhet inför EU:s påbud och politik och de politiska krafter som står bakom den, och detta är lovande.