Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Huise word ondersoek om te sien watter van hulle afgebreek kan word om materiaal te voorsien waarmee die gate herstel kan word.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 22: 10) ክፍተቶቹን ለመድፈን የሚያስችል ቁሳቁስ ለማግኘት የትኛው ቢፈርስ እንደሚሻል ለመወሰን ቤቶች ተገምግመዋል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٢٢:١٠) فيجري تقييم للبيوت ليُرى ايٌّ منها يمكن تدميره لتأمين المواد اللازمة لإصلاح الشقوق.
Bemba[bem]
(Esaya 22:10) Amayanda yapimununwa ukumona ayengalinga ukubongololwa no kufumyako ifisolobelo fya kukosesha ilinga lyatulaulwa.
Cebuano[ceb]
(Isaias 22:10) Ang mga balay tulutimbangon aron matino kon hain ang mahimong tumpagon sa pagtaganag materyales aron mahulipan ang mga giwang.
Czech[cs]
(Izajáš 22:10) Je stanovena hodnota domů. Cílem toho je zjistit, které z nich mohou být zbořeny, aby byl získán materiál na opravu průlomů.
Danish[da]
(Esajas 22:10) Man vil vurdere husene for at se hvilke af dem man kan bryde ned for at skaffe materialer til at reparere revnerne i muren med.
German[de]
Die Häuser werden geschätzt, um festzustellen, welche eingerissen werden könnten, damit man Material hat, die Risse auszubessern.
Ewe[ee]
(Yesaya 22:10) Wolé ŋku ɖe xɔwo ŋu kpɔe ɖa be kawoe woate ŋu agbã be woakpɔ xɔtunuwo atsɔ adzra gbagbãƒeawo ɖoe hã.
Efik[efi]
(Isaiah 22:10) Ẹmedụn̄ọde ekọmurua ufọk man ẹfiọk m̀mê ewe ke ẹkpewụri man ẹda mme n̄kpọ ẹdiọn̄ mme nsiaha.
Greek[el]
(Ησαΐας 22:10) Αξιολογούνται τα σπίτια για να διαπιστωθεί ποια θα μπορούσαν να κατεδαφιστούν προκειμένου να παράσχουν υλικά για την επισκευή των ρηγμάτων.
English[en]
(Isaiah 22:10) Houses are evaluated to see which ones might be demolished to provide materials for repairing the breaches.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۲۲:۱۰ ) خانهها را ارزشیابی میکنند تا ببینند کدامیک از آنها را میتوان خراب کرد و از مصالحش برای ترمیم شکافها استفاده کرد.
Finnish[fi]
(Jesaja 22:10.) Talot arvioidaan sen ratkaisemiseksi, mitkä niistä voidaan purkaa, jotta saataisiin aineksia murtumien korjaamiseen.
Fijian[fj]
(Aisea 22:10) Era dikevi na vale me raici se o koya i vei me basu me rawa ni lai vakayagataki ena kena botani na tikina ena bainikoro era qaraqara tu.
Ga[gaa]
(Yesaia 22:10) Akwɛ shiai lɛ koni ana amɛteŋ nɔ ni abaanyɛ akumɔ koni aná nibii ní abaanyɛ akɛsaa fɔji ni eba gbogbo lɛ mli lɛ.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૨૨:૧૦) ઘરોની તપાસ કરવામાં આવે છે, જેથી કોટ સમારવા જોઈતા સામાન માટે કયા ઘરો તોડી શકાય, એની ખબર પડે.
Gun[guw]
(Isaia 22:10) Nuhọakuẹ ohọ̀ lẹ tọn nọ yin didàpọ́n nado yọ́n dehe sọgan yin gbigbà nado wleawu núzinzan lẹ tọn nado sú nùvo he tin to adó lọ go lẹ.
Hindi[hi]
(यशायाह 22:10) यह देखने के लिए घरों की जाँच की जाती है कि किस-किस घर को ढाकर उसके सामान से दरारों को भरा जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 22:10) Ang mga balay gin-usisa agod tan-awon kon diin ang mahimo gub-on agod gamiton sa pagkay-o sa mga bulho.
Hungarian[hu]
Felmérik a házak állapotát, hogy lássák, melyiket lehet lebontani, hogy anyagot nyerjenek a repedések kijavításához.
Indonesian[id]
(Yesaya 22:10) Rumah-rumah diperiksa untuk melihat mana yang bisa dihancurkan supaya bahan bangunannya dapat digunakan untuk memperbaiki retak-retak itu.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 22:10) E nyochara ụlọ dị iche iche iji mara ndị a pụrụ ịkụkpọ iji nweta ihe ndị a ga-eji rụzie ebe ndị ahụ e tipuru etipu.
Iloko[ilo]
(Isaias 22:10) Masukimat dagiti balay tapno maammuanda no ania kadagita ti marakrak tapno adda material a pangtarimaan kadagiti giwang.
Icelandic[is]
(Jesaja 22:10) Kannað er hvaða hús megi rífa til að fá efni í múrskörðin og hindra að óvinurinn nái múrnum.
Italian[it]
(Isaia 22:10) Si esaminano le case per vedere quali si potrebbero demolire al fine di provvedere materiali per riparare le brecce.
Japanese[ja]
イザヤ 22:10)破れの修理に使う資材を得るにはどの家を壊したら良いかを見きわめるため,家々が評価されます。
Georgian[ka]
„აღრიცხული გაქვთ სახლები იერუსალიმში და ანგრევთ სახლებს გალავნის გასამაგრებლად“ (ესაია 22:10).
Korean[ko]
(이사야 22:10) 집들을 살펴서, 뚫린 곳을 보수하는 데 쓸 자재를 마련하기 위해 어떤 집들을 허물 수 있는지 알아봅니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 22:10, NW) Bazali kotalela bandako mpo na koyeba oyo basengeli kobuka mpo na kozwa biloko ya kobongisa efelo yango.
Lozi[loz]
(Isaya 22:10) Mandu a tatubiwa ilikuli ba bone kuli ki afi e ba kana ba tuba kuli ba itusise liyahiso za ona kwa ku tiba masuba ao.
Malagasy[mg]
(Isaia 22:10). Nanombana ireo trano izy ireo, mba hahitana izay azo noravana mba hahazoana fitaovana hanamboarana ny simba tamin’ilay manda vaky.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 22:10) മതിലിലെ വിടവുകളും മറ്റും അടയ്ക്കുന്നതിനുള്ള സാമഗ്രികൾക്കായി ഏതെല്ലാം വീടുകൾ പൊളിക്കണമെന്ന് അവർ നിർണയിക്കുന്നു.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၂၂:၁၀) ပြိုပျက်ကျိုးပဲ့ရာကိုပြုပြင်ရန်အတွက် အသုံးပြုနိုင်သည့်ပစ္စည်းရရှိရန် မည်သည့်အိမ်များ ဖျက်ရမည်နှင့်ပတ်သက်၍ ကြည့်ရှုဝေဖန်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 22: 10) De vurderer husene for å se hvilke som kan rives for å skaffe materialer til utbedring av revnene.
Dutch[nl]
Huizen worden gemonsterd om te kijken welke er afgebroken kunnen worden om aan materiaal te komen voor het herstellen van de bressen.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 22:10) Nywako e a lekolwa go bona yeo e kago go phušolwa bakeng sa go nea ditlabakelo tša go thiba mašoba.
Nyanja[ny]
(Yesaya 22:10) Nyumba zikufufuzidwa kuti aone n’ziti zingagwetsedwe kuti apezeko zinthu zokonzera mogumukamo.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 22:10) ਘਰਾਂ ਦਾ ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹੜੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਢਾਹ ਕੇ ਕੰਧ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 22:10) Nan ta examiná e casnan pa wak cua nan por basha abou pa haña material pa drecha e buracunan.
Portuguese[pt]
(Isaías 22:10) As casas seriam avaliadas para ver quais delas poderiam ser demolidas para suprir materiais de reparo para as brechas.
Russian[ru]
Люди осматривают дома, решая, какие из них можно разрушить, чтобы использовать материалы для заделывания проломов.
Sango[sg]
(Esaïe 22:10) A ba ada nde nde ti hinga ala so a lingbi ti kungbi ni ti wara na aye ti leke gbagba ni.
Sinhala[si]
(යෙසායා 22:10) පවුර අලුත්වැඩියා කිරීමට අවශ්ය අමුද්රව්ය ලබාගැනීම සඳහා කඩා දැමිය යුත්තේ කුමන නිවෙස්ද යන්න දැනගැනීමට එක එක නිවස තක්සේරු කළා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 22:10) Domy sú ohodnocované a zisťuje sa, ktoré z nich môžu byť zbúrané, aby sa získal materiál na opravu trhlín.
Slovenian[sl]
(Izaija 22:10) Ocenjujejo, katere hiše bi lahko porušili, da bi dobili material za popravilo razpok.
Shona[sn]
(Isaya 22:10) Dzimba dzinoongororwa kuona kuti ndedzipi dzingaputswa kuti pawanikwe zvokugadzirisa pakakoromoka.
Albanian[sq]
(Isaia 22:10) Shtëpitë vlerësohen për të parë se cilat mund të prishen që të sigurohen materialet për riparimin e të çarave.
Sranan Tongo[srn]
Den e ondrosuku den oso fu si sortuwan den ben sa kan broko puru, so taki den kan abi materiaal fu meki den olo kon bun baka.
Southern Sotho[st]
(Esaia 22:10) Ho hlahlobisisoa matlo ho bona hore na ke afe a ka heletsoang e le hore a hlahise thepa ea ho koala mapetso.
Swedish[sv]
(Jesaja 22:10) Man värderar husen för att se vilka som kan rivas för att ge material till reparation av rämnorna.
Swahili[sw]
(Isaya 22:10) Nyumba zachunguzwa ili kuona zile ziwezazo kubomolewa kwa minajili ya kuandaa vifaa vya kurekebisha mahali palipobomoka.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 22:10) Nyumba zachunguzwa ili kuona zile ziwezazo kubomolewa kwa minajili ya kuandaa vifaa vya kurekebisha mahali palipobomoka.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 22:10) பிளவுகளை அடைப்பதற்கு போதிய அளவு பொருட்கள் எந்த வீடுகளை இடித்தால் கிடைக்கும் என கணக்குப் பார்க்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(యెషయా 22: 10) పడిపోయిన ప్రాకారమును బాగుచేయడానికి అవసరమైన వస్తుసామాగ్రి కోసం ఏ ఇండ్లను పడగొట్ట వచ్చునని మదింపు చేయడం జరుగుతుంది.
Tagalog[tl]
(Isaias 22:10) Ang mga bahay ay sinusuri upang makita kung alin sa mga ito ang maaaring gibain para gamiting materyales sa pagkukumpuni ng mga butas.
Tswana[tn]
(Isaia 22:10) Matlo a a sekasekwa go bona gore ke afe a a ka senngwang gore go nne le didirisiwa tsa go thiba diphatlha.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 22:10) Imaanda alangwa-langwa kubona aakonzya kumwayigwa ikutegwa kujanwe zibelesyo zyakuyakulula mabbanga-mabbanga.
Tsonga[ts]
(Esaya 22:10) Ku kamberiwa tindlu leswaku ku kumiwa leti ti nga hirimuxiwaka leswaku ku kumeka switirhisiwa swo pfala timbhovo teto.
Twi[tw]
(Yesaia 22:10) Wɔkan adan de hu adan a wobetumi aburuw de anya nneɛma asiesie mpaapae no.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 22:10) Họ giám định nhà cửa, xem căn nào nên phá đi để cung cấp vật liệu dùng tu bổ các lỗ thủng đó.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 22:10) Gin-uusisa an mga balay basi makita kon hain hito an mahimo gubaon basi gamiton nga materyales ha pag-ayad ha mga buho.
Xhosa[xh]
(Isaya 22:10) Bahlola izindlu ukuze babone ukuba ziziphi na ezinokudilizwa ukuze bafumane izinto zokungciba ezi ntanda.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 22:10) Wọ́n ń yẹ àwọn ilé wò láti wo èyí tí wọ́n lè wó palẹ̀ láti lọ fi dí àwọn ibi tó ya lulẹ̀ lára odi.
Zulu[zu]
(Isaya 22:10) Kuhlolwa izindlu ukuze kutholakale ukuthi yiziphi ezingase zidilizwe ukuze kutholakale izinto zokulungisa izindawo ezibhodloziwe.