Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Jesus sy Vader liefgehad het, is hy beweeg om sy onkreukbaarheid tot die einde toe te handhaaf en om ’n deeglike getuienis te gee oor die Koninkryk, wat hierdie geskille sal oplos (Johannes 14:31).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6:9, 10) ኢየሱስ አባቱን ይወድድ ስለነበር የአቋም ጽናቱን እስከ መጨረሻው የመጠበቅ እንዲሁም ለእነዚህ ጥያቄዎች የማያዳግም ምላሽ ስለሚያስገኘው የአምላክ መንግሥት የተሟላ ምሥክርነት የመስጠት ከፍተኛ ፍላጎት ነበረው።
Arabic[ar]
(متى ٦: ٩، ١٠) ولأنه كان يحب اباه، حافظ على استقامته الى النهاية وقدَّم شهادة كاملة عن الملكوت الذي سيبتّ هذه القضايا.
Baoulé[bci]
Sa kwlaa sɔ’m be ti ninnge cinnjin kpa m’ɔ fata kɛ sran’m be wun i wlɛ ɔ (Matie 6:9, 10). Kɛ mɔ Zezi klo i Si’n ti’n, ɔ nantili sein lele guɛli i ti nin i bo.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6: 9, 10) Huling namomotan nia an saiyang Ama, napahiro si Jesus na papagdanayon an saiyang integridad sagkod sa katapusan asin magtao nin lubos na pagpatotoo manongod sa Kahadean, na iyo an maresolber sa mga isyung iyan.
Bemba[bem]
(Mateo 6:9, 10) Ico alitemenwe Wishi, Yesu aali uwa cishinka ukufika na ku mfwa no kushimikisha ubunte bwa Bufumu, ubuli no kupwisha ilya milandu.
Bulgarian[bg]
(Матей 6:9, 10) Тъй като обичал Баща си, Исус бил подтикнат да запази лоялността си докрай и да даде цялостно свидетелство за Царството, което ще разреши тези спорни въпроси.
Bislama[bi]
Hemia nao ol bigfala samting we ol man oli mas tekem disisen long olgeta. (Matiu 6: 9, 10) Jisas i lavem Papa blong hem.
Bangla[bn]
(মথি ৬:৯, ১০) যিশু তাঁর পিতাকে প্রেম করতেন বলেই তিনি শেষ পর্যন্ত নীতিনিষ্ঠা বজায় রাখতে এবং সেই রাজ্যের বিষয়ে পুঙ্খানুপুঙ্খ সাক্ষ্য দিতে পরিচালিত হয়েছিলেন, যা এই বিচার্য বিষয়গুলোর নিষ্পত্তি করবে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:9, 10) Tungod kay iyang gihigugma ang iyang Amahan, si Jesus natukmod sa paghupot sa iyang integridad hangtod sa kataposan ug sa paghatag ug bug-os nga pagpamatuod bahin sa Gingharian, nga magsulbad nianang maong mga isyu.
Chuukese[chk]
(Mattu 6: 9, 10) Pokiten a tongei Seman, Jises a mochen tuppwol tori malo me a mochen afalafalaochu porausen ewe Muu mi tongeni pwakini ekkena popun alongolongun kapwung.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 6:9, 10) Lefe ki i ti kontan son Papa, sa ti pous Zezi pour gard son fidelite ziska lafen e pour donn en temwannyaz oprofon lo Rwayonm, ki pou rezourd sa bann keksoz.
Czech[cs]
(Matouš 6:9, 10) Ježíš zachoval ryzost až do konce a vydával důkladné svědectví o Království, které tyto sporné otázky vyřeší. Pohnutkou k tomu byla láska, kterou měl ke svému Otci.
Danish[da]
(Mattæus 6:9, 10) Jesus elskede sin Fader og følte sig derfor bevæget til at holde fast ved sin uangribelighed til det sidste og aflægge et grundigt vidnesbyrd om Riget, som vil løse alle menneskehedens problemer.
German[de]
All das wird das Königreich zustande bringen, von dem Jesus, der aus Liebe zu seinem Vater die Lauterkeit bis zum Ende bewahrte, gründlich Zeugnis ablegte (Johannes 14:31).
Ewe[ee]
(Mateo 6:9, 10) Lɔlɔ̃ si le Yesu si na Fofoa ʋãe be wòlé nuteƒewɔwɔ me ɖe asi vaseɖe nuwuwu, eye wòɖi ɖase tsitotsito tso Fiaɖuƒe, si akpɔ nya mawo katã gbɔ, la ŋu.
Efik[efi]
(Matthew 6:9, 10) Ima oro Jesus akamade Ete esie akanam enye ọsọn̄ọ ada tutu esịm utịt onyụn̄ ọnọ ọyọhọ ikọ ntiense aban̄a Obio Ubọn̄ Abasi, emi edibierede mme eneni oro.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:9, 10) Επειδή αγαπούσε τον Πατέρα του, ο Ιησούς υποκινήθηκε να διακρατήσει την ακεραιότητά του ως το τέλος και να δώσει πλήρη μαρτυρία για τη Βασιλεία, η οποία θα τακτοποιήσει αυτά τα ζητήματα.
English[en]
(Matthew 6:9, 10) Because he loved his Father, Jesus was moved to keep his integrity to the end and to give a thorough witness about the Kingdom, which will resolve those issues.
Spanish[es]
El amor que sentía por su Padre lo impulsó a mantenerse íntegro hasta el fin y a dar testimonio cabal acerca del Reino, el gobierno que resolverá dichas cuestiones (Juan 14:31).
Persian[fa]
( متّیٰ ۶:۹، ۱۰) عشق و محبت عیسی به پدر آسمانیاش او را بر آن میداشت که وفادار مانده ملکوت خدا را که راهحلی اساسی برای تمام موضوعات فوق میباشد به همگان موعظه کند.
Finnish[fi]
Se että Jeesus rakasti Isäänsä, sai hänet säilyttämään nuhteettomuutensa loppuun asti ja todistamaan perusteellisesti Valtakunnasta, joka ratkaisee nuo kysymykset (Johannes 14:31).
Fijian[fj]
(Maciu 6:9, 10) Na nona lomani Tamana o Jisu, a uqeti koya me yalodina me yacova na nona mate, qai vunautaka vinaka sara na Matanitu ni Kalou, ena mai vakadodonutaka na bolebole oya.
French[fr]
C’est l’amour pour son Père qui a incité Jésus à rester fidèle jusqu’à la fin et à rendre pleinement témoignage au Royaume, l’instrument par lequel ces questions seront réglées (Jean 14:31).
Ga[gaa]
(Mateo 6:9, 10) Suɔmɔ ni Yesu yɔɔ kɛha e-Tsɛ lɛ tsirɛ lɛ koni ehiɛ emuuyeli mli kɛyashi naagbee, ní eye Maŋtsɛyeli ni baatsu nakai saji lɛ ahe nii lɛ he odase kɛmɔ shi.
Gilbertese[gil]
(Mataio 6:9, 10) Ibukina bwa e tangira Tamana Iesu, ao e a kairaki iai bwa e na teimatoa ni kakaonimaki ni karokoa te toki ao n tataekina te Tautaeka n Uea are e na kaetii taekan kauntaeka akanne.
Gun[guw]
(Matiu 6:9, 10) Na Jesu yiwanna Otọ́ etọn wutu, e yin whinwhàn nado hẹn tenọgligo kakajẹ opodo bo dekunnu mlẹnmlẹn dogbọn Ahọluduta lọ, he na didẹ whẹho enẹlẹ dali.
Hausa[ha]
(Matiyu 6:9, 10) Domin yana ƙaunar Ubansa, Yesu ya motsa ya kasance da aminci har matuƙa kuma ya yi wa’azi da kyau game da Mulkin da zai magance waɗannan batutuwa.
Hebrew[he]
אהבתו כלפי האב הניעה את ישוע לשמור לו אמונים עד קץ ולהעיד עדות יסודית בדבר המלכות, אשר תיישב את הסוגיות הללו (יוחנן י”ד:31).
Hindi[hi]
(मत्ती 6:9, 10) अपने पिता से प्यार होने की वजह से यीशु ने अंत तक अपनी खराई बनाए रखी और उस राज्य के बारे में अच्छी तरह गवाही दी, जो उन मसलों को सुलझा देगा।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6: 9, 10) Bangod ginahigugma niya ang iya Amay, nahuptan ni Jesus ang iya integridad tubtob sa katapusan kag nakapanaksi sia sing maid-id tuhoy sa Ginharian, nga amo ang magalubad sadto nga mga hulusayon.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 6: 9, 10) Iesu ese ena Tamana ia lalokau henia dainai, Dirava ia badinaia ela bona dokona, bona unai mai anina bada herevadia do ia hamomokania Basileiana ia harorolaia namonamo.
Croatian[hr]
Zato što je volio svog Oca, Isus je želio ostati vjeran do kraja i dati temeljito svjedočanstvo o Kraljevstvu, putem kojeg će se riješiti ta pitanja (Ivan 14:31).
Hungarian[hu]
Jézus szerette az Atyját, ezért ösztönzést érzett arra, hogy mindvégig megőrizze feddhetetlenségét, és alaposan tanúskodjon a Királyságról, mely lezárja majd ezeket a vitakérdéseket (János 14:31).
Western Armenian[hyw]
9, 10) Որովհետեւ Յիսուս իր Հայրը կը սիրէր, մղուեցաւ իր ուղղամտութիւնը պահելու մինչեւ վերջ եւ ամբողջական վկայութիւն տալու այն Թագաւորութեան մասին, որ այդ հարցերը պիտի լուծէ։
Indonesian[id]
(Matius 6:9, 10) Karena ia mengasihi Bapaknya, Yesus tergugah untuk mempertahankan integritasnya sampai ke akhir dan memberikan kesaksian yang saksama mengenai Kerajaan, yang akan menuntaskan sengketa-sengketa itu.
Igbo[ig]
(Matiu 6:9, 10) N’ihi na ọ hụrụ Nna ya n’anya, a kpaliri Jizọs ịnọgide na-eguzosi ike n’ezi ihe ruo n’ọgwụgwụ na ịgba àmà nke ọma banyere Alaeze ahụ, bụ́ nke ga-edozi ihe iseokwu ndị ahụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:9, 10) Gapu ta ay-ayatenna ni Amana, nagtalinaed a natarnaw ni Jesus ken naan-anay nga impakaammona ti Pagarian, a mangrisut kadagita nga isyu.
Icelandic[is]
(Matteus 6:9, 10) Þar eð Jesús elskaði föður sinn varðveitti hann ráðvendni sína allt til enda og vitnaði rækilega um Guðsríki sem kemur öllu þessu til leiðar.
Isoko[iso]
(Matiu 6:9, 10) Fikinọ o you Ọsẹ riẹ, oma o wọ Jesu re ọ yọrọ ẹgbakiete riẹ te urere je se isẹri fuafo kpahe Uvie na, onọ u ti ku eme-avro yena họ.
Italian[it]
(Matteo 6:9, 10) Poiché amava il Padre, Gesù fu spinto a mantenere l’integrità sino alla fine e a dare completa testimonianza circa il Regno che definirà tali questioni.
Japanese[ja]
マタイ 6:9,10)イエスはみ父への愛に動かされて,最後まで忠誠を保ち,またそれらの論争を解決する王国について徹底的に証ししました。(
Kongo[kg]
(Matayo 6:9, 10) Zola yina Yezu kuvandaka na yo sambu na Tata na yandi kupusaka yandi na kubikala ya kwikama tii na nsuka mpi na kuta mbotembote kimbangi ya Kimfumu, yina tamanisa bantembe yina yonso.
Kazakh[kk]
Ол Әкесін сүйген, сондықтан соңына дейін мінсіздігін сақтап қалуға талпынған және осы сұрақтарды шешіп беретін Патшалық туралы түбегейлі куәлік еткен (Жохан 14:31).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 6: 9, 10) ಯೇಸು ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಕಡೇ ವರೆಗೂ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮತ್ತು ಈ ವಿವಾದಾಂಶಗಳನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಲಿರುವಂಥ ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತು ಸಮಗ್ರ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ನೀಡುವಂತೆ ಪ್ರಚೋದಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
Korean[ko]
(마태 6:9, 10) 예수께서는 아버지를 사랑하셨기에, 그 사랑이 동기가 되어 끝까지 충절을 고수하고 그 중대한 문제들을 해결할 왕국에 대해 철저히 증거하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 6:9, 10) Na mambo a kuba watemenwe shanji, Yesu wibikishekotu na ngovu kusunga bulumbuluke bwanji kufika ne ku mpelo, ne kusapwila mambo a Bufumu bukapwisha makatazho na kwibabujisha bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 6: 9, 10) Wau vo Yesu wazolang’o S’andi, wazindalala yakuna nsuka mu sila umbangi wa Kintinu kisingika e mambu mama.
Kyrgyz[ky]
Ыйса Атасын сүйгөндүктөн ишенимдүүлүгүн акырына чейин сактоого жана аталган маселелерди чече турган Падышалык тууралуу кылдат күбөлөндүрүү берүүгө чечкиндүү болгон (Жакан 14:31).
Ganda[lg]
(Matayo 6:9, 10) Olw’okuba Yesu yali ayagala nnyo Kitaawe, yasigala nga mwesigwa okutuukira ddala ku nkomerero era n’abuulira ku Bwakabaka obwandikoze ku nsonga ezo.
Lingala[ln]
(Matai 6:9, 10) Yesu atikalaki sembo tii na nsuka mpe apesaki litatoli malamumalamu mpo na Bokonzi oyo ekokokisa makambo wana mpo alingaki Tata na ye.
Lozi[loz]
(Mateu 6:9, 10) Bakeñisa kuli n’a lata Ndatahe, Jesu n’a susumelizwe ku sepahala ku isa kwa mafelelezo ni ku paka ka ku tala za Mubuso, o ka tatulula zona litaba zeo.
Lithuanian[lt]
(Mato 6:9, 10) Meilė savo Tėvui skatino Jėzų likti ištikimą iki galo ir nuodugniai liudyti apie Karalystę, kuri įgyvendins minėtus tikslus.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 6:9, 10) Yesu byaādi uswele Shandi, wādi nyeke na mutyima wa kulama bululame bwandi kutūla ne ku mfulo, ne kusapula ne pa mfulo bukamoni butala pa Bulopwe bukapwija ino myanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 6:9, 10) Bualu Yezu uvua musue Tatuende, biakamusaka bua kushala ne lulamatu too ne ku ndekelu ne bua kuyisha Bukalenge bua Nzambi buikala mua kujikija malu onso au.
Luvale[lue]
(Mateu 6:9, 10) Yesu azangile chikuma Ise kaha alamine kulonga chenyi swi nakusongo nakwambulula mujimbu waWangana uze naukakumisa vihande kanevi.
Lushai[lus]
(Matthaia 6: 9, 10) A Pa a hmangaih avângin, Isua chu chûng thu buaite chhêmdai tûra a tâwp thlenga rinawm tûr leh Lalram chungchâng chipchiar taka hriattîr tûra chêttîrin a awm a ni.
Latvian[lv]
(Mateja 6:9, 10.) Jēzus mīlēja savu Tēvu, un tāpēc viņš līdz galam palika tam uzticīgs un plaši sludināja Valstību, kas atrisinās minētos jautājumus.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 6:9, 10) C’est parski Jésus ti content so Papa ki li ti poussé pou garde so l’intégrité ziska la fin, ek pou donne enn témoignage à fond lor Royaume ki pou réglé sa bann questions-la.
Malagasy[mg]
(Matio 6:9, 10) Tia ny Rainy i Jesosy, ka tsy nivadika mandra-pahafatiny ary nitory ilay Fanjakana, izay handamina ireo adihevitra ireo.
Marshallese[mh]
(Matu 6: 9, 10) Kin an yokwe Jemen, men in ear kamakit Jesus bwe en kejbãrok an tiljek ñan jemlokin im bwe en let an kwalok kin Ailiñ eo, eo enaj uaki aolep aitwerõk kein.
Macedonian[mk]
Затоа што го сакал својот Татко, Исус бил поттикнат да остане беспрекорен до крај и да даде темелно сведоштво за Царството, кое ќе ги реши овие прашања (Јован 14:31).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:9, 10) യേശു തന്റെ പിതാവിനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നതിനാൽ, അവസാനത്തോളം ദൃഢവിശ്വസ്തത പാലിക്കുന്നതിനും മേൽപ്പറഞ്ഞ വിവാദവിഷയങ്ങൾക്കു പരിഹാരം കാണുന്ന രാജ്യത്തെക്കുറിച്ചു സമഗ്രസാക്ഷ്യം നൽകുന്നതിനും പ്രേരിതനായി.
Mòoré[mos]
(Matɩe 6:9, 10) A Zezi sẽn da nong a Ba wã yĩnga, kɩtame t’a kell n tall a burkĩndã hal tɩ ta a kũum, la a kõ kaset sõma n wilg tɩ yaa Rĩungã n na n welg yel-kãensã.
Marathi[mr]
(मत्तय ६:९, १०) येशूचे आपल्या पित्यावर प्रेम होते म्हणूनच तो शेवटपर्यंत विश्वासू राहण्यास व हे वादविषय ज्यांद्वारे कायमचे सोडवले जातील त्या राज्याबद्दल लोकांना चांगल्याप्रकारे साक्ष देण्यास प्रेरित झाला.
Maltese[mt]
(Mattew 6: 9, 10) Peress li kien iħobb lil Missieru, Ġesù tqanqal biex iżomm l- integrità tiegħu sat- tmiem u jagħti xiehda bir- reqqa dwar is- Saltna, li se ssolvi dawn il- kwistjonijiet.
Burmese[my]
၁၀) ယေရှုသည် ခမည်းတော်ကို ချစ်သောကြောင့် အဆုံးတိုင် သမာဓိစောင့်ထိန်းရန်နှင့် အဆိုပါအရေးကိစ္စများကို ဖြေရှင်းပေးမည့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကြောင်း စေ့စေ့စပ်စပ်သက်သေခံရန် လှုံ့ဆော်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 9, 10) Dette er de viktigste stridsspørsmålene som menneskene står overfor. Fordi Jesus elsket sin Far, ble han ansporet til å bevare sin ulastelighet inntil enden og til å avlegge et grundig vitnesbyrd om Riket, som skal avgjøre disse stridsspørsmålene.
Nepali[ne]
(मत्ती ६:९, १०) येशूले आफ्नो पितालाई प्रेम गर्नुहुने हुँदा अन्तसम्मै आफ्नो निष्ठा कायम राख्न अनि ती विवादहरू समाधान गर्ने परमेश्वरको राज्यबारे विस्तृत साक्षी दिन उहाँ उत्प्रेरित हुनुभयो।
Ndonga[ng]
(Mateus 6:9, 10) Molwaashi Jesus okwa li e hole Xe, okwa li e linyengifwa a kanyatele oudiinini waye fiyo okexulilo nokuyandja oundombwedi nawanawa u na sha nOuhamba oo tau ka pongolola po omhata oyo.
Niuean[niu]
(Mataio 6:9, 10) Ha kua fakaalofa a ia ke he hana Matua, ne omoi a Iesu ke fakatumau hana mahani fakamoli ke hoko ke he fakaotiaga mo e fakamatala fakatonu atu hagaao ke he Kautu, ka maeke ke fakamoli e tau matakupu ia.
Dutch[nl]
Omdat Jezus zijn Vader liefhad, was hij gemotiveerd om tot het einde toe zijn rechtschapenheid te bewaren en een grondig getuigenis te geven over het Koninkrijk, dat die kwesties zal oplossen (Johannes 14:31).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:9, 10) Ka ge a be a rata Tatagwe, Jesu o ile a tutueletšega go dula a botega go fihla bofelong le go nea bohlatse bjo bo feletšego mabapi le Mmušo wo o tlago go rarolla dikgang tšeo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:9, 10) Chifukwa chokonda Atate wake, Yesu anakhalabe wokhulupirika mpaka mapeto kuti achitire umboni mokwanira za Ufumu, umene udzathetse nkhani zimenezo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਪਾਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦਾ ਹੱਕ ਜਾਇਜ਼ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। (ਮੱਤੀ 6:9, 10) ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 6:9, 10) Lapud inaro to so Ama to, si Jesus so apakiwas a manmatoor anggad kasampotan tan sigpot a mantasi nipaakar ed Panarian, a manresolbe ed saratan ya isyu.
Papiamento[pap]
(Mateo 6:9, 10) Komo ku e tabata stima su Tata, Hesus a sintié motivá pa mantené integridat te na fin i duna testimonio kabal tokante e Reino ku lo resolvé tur e kuestionnan ei.
Pijin[pis]
(Matthew 6:9, 10) Love for Dadi bilong hem muvim Jesus for faithful for full laef bilong hem, and for givim gudfala witness abaotem datfala Kingdom wea bae mekem thrifala important samting hia kamap.
Polish[pl]
Jezus kochał swego Ojca, dlatego chciał do końca zachować nieskazitelną lojalność i dać dokładne świadectwo o Królestwie, które ostatecznie rozstrzygnie te kwestie (Jana 14:31).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 6:9, 10) Pwehki Sises kin poakohng Seme, met kin kamwekid ih en kolokolete ah lelepek lao lel ni imwio oh met kin pil sewese ih en wia uwen ah kak koaros en kalohki Wehio, oh met kin sapengala irair pwukat.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:9, 10) O amor ao Pai moveu Jesus a ser íntegro até o fim e a dar um testemunho cabal a respeito do Reino, que resolverá essas questões.
Romanian[ro]
Fiindcă şi-a iubit Tatăl, Isus a dorit să-şi păstreze integritatea până la sfârşit şi să depună o mărturie temeinică despre Regatul care va rezolva aceste probleme (Ioan 14:31).
Russian[ru]
Любовь к Отцу побуждала Иисуса хранить ему верность до конца и основательно свидетельствовать о Царстве, которое решит эти важные вопросы (Иоанна 14:31).
Sinhala[si]
(මතෙව් 6:9, 10) සිය පියාණන්ට තිබූ ප්රේමය නිසා, අන්තිමය දක්වා සිය විශ්වාසවන්තකම රැකගැනීමටත්, ඉහත සඳහන් කාරණා මුළුමනින්ම විසඳන්නාවූ රාජ්යය ගැන සම්පූර්ණ සාක්ෂියක් දීමටත් යේසුස් පෙලඹුණා.
Slovak[sk]
(Matúš 6:9, 10) Ježiš miloval svojho Otca a to ho podnecovalo, aby si až do konca zachoval rýdzosť a dôkladne vydával svedectvo o Kráľovstve, ktoré vyrieši tieto sporné otázky.
Slovenian[sl]
(Matej 6:9, 10) Ljubezen do Očeta je bila tista, ki je Jezusa vzgibavala, da je ostal značajen do konca in da je temeljito pričeval o Kraljestvu, ki bo ta vprašanja rešilo.
Samoan[sm]
(Mataio 6:9, 10) Talu ai e alofa o ia i lona Tamā, na uunaʻia ai Iesu e tausia lona faamaoni e oo i le iʻuga ma avatu se molimau māeʻaeʻa e faatatau i le Malo, lea o le a foʻia na finauga.
Shona[sn]
(Mateu 6:9, 10) Nokuti aida Baba vake, Jesu akanzwa achida kuramba akavimbika kusvikira kumugumo uye achida kupupurira kwazvo pamusoro poUmambo, uhwo huchagadzirisa nhau idzodzo.
Albanian[sq]
(Mateu 6:9, 10) Dashuria që kishte për Atin e tij e nxiti Jezuin të mbante integritetin deri në fund e të jepte dëshmi të plotë për Mbretërinë, si zgjidhjen e këtyre çështjeve.
Serbian[sr]
Isus je voleo svog Oca i to ga je motivisalo da ostane besprekoran do kraja i da pruži temeljno svedočanstvo o Kraljevstvu koje će rešiti ta pitanja (Jovan 14:31).
Sranan Tongo[srn]
A lobi di Yesus abi gi en Tata, meki taki a ben man tan getrow te na a kaba èn a ben man gi finifini kotoigi fu a Kownukondre, di sa tyari wan kaba kon na den strei dati (Yohanes 14:31).
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:9, 10) Kaha Jesu o ne a rata Ntat’ae, o ile a susumelletseha hore a tšepahale ho isa qetellong le hore a pake ka ho phethahetseng ka ’Muso o tla rarolla litseko tsena.
Swedish[sv]
(Matteus 6:9, 10) Eftersom Jesus älskade sin Fader, drevs han att bevara ostraffligheten ända till slutet och att vittna grundligt om Guds kungarike, som kommer att avgöra alla dessa frågor.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:9, 10) Kwa sababu alimpenda Baba yake, Yesu alichochewa kudumisha utimilifu hadi mwisho na kutoa ushahidi kamili kuhusu Ufalme ambao utatatua masuala hayo.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 6:9, 10) Kwa sababu alimpenda Baba yake, Yesu alichochewa kudumisha utimilifu hadi mwisho na kutoa ushahidi kamili kuhusu Ufalme ambao utatatua masuala hayo.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:9, 10) பிதாவை அவர் நேசித்ததால், மரணம் வரை உத்தமத்தில் நிலைத்திருக்க அவர் தூண்டப்பட்டார்; அதோடு, அந்த விவாதங்களைத் தீர்க்கப் போகிற ராஜ்யத்தைப் பற்றி சாட்சி கொடுக்கவும் தூண்டப்பட்டார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 6: 9, 10) యేసు తన తండ్రిని ఎంతగానో ప్రేమించాడు, కాబట్టే ఆయన తన యథార్థతను చివరివరకూ కాపాడుకోవడానికి, పైన తెలపబడిన అంశాలను పరిష్కరించే దేవుని రాజ్యం గురించి సంపూర్ణంగా సాక్ష్యమివ్వడానికి ప్రేరేపించబడ్డాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 6:9, 10) เนื่อง จาก มี ความ รัก ต่อ พระ บิดา เป็น แรง กระตุ้น พระ เยซู จึง ปรารถนา จะ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง จน ถึง ที่ สุด และ ให้ คํา พยาน อย่าง ถี่ถ้วน เรื่อง ราชอาณาจักร อัน เป็น เครื่อง มือ ที่ จะ ยุติ ประเด็น เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 6:9, 10) ነቦኡ የፍቅሮ ብምንባሩ: ንጽህናኡ ኽሳዕ መወዳእታ ኺሕሉን ብዛዕባ እታ ነዚ ጕዳያት እዚ ፍታሕ እተምጽእ መንግስቲ ኣምላኽ ምሉእ ምስክርነት ኪህብን ተደረኸ።
Tiv[tiv]
(Mateu 6:9, 10) Er Ter u Yesu doo un ishima yum yô, ishima mgbegha un ker nahan á tile sha mimi zan zan ku na, shi á pase ior kwagh u Tartor u ua nenge sha akaa shon a á hembe lun hange hange ne kpoghuloo.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:9, 10) Dahil iniibig niya ang kaniyang Ama, naudyukan si Jesus na panatilihin ang kaniyang katapatan hanggang sa wakas at lubusang magpatotoo tungkol sa Kaharian, na siyang lulutas sa mga usaping iyan.
Tetela[tll]
(Mateu 6:9, 10) Lam’ele nde aki la ngandji otsha le She, Yeso akalame olowanyi ande polo l’ekomelo ndo akasambisha dimɛna dimɛna akambo wendana la Diolelo diayoyoshidiya ekakatanu ɛsɔ tshɛ.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:9, 10) E re ka Jesu a ne a rata Rraagwe, o ne a tlhotlheletsega go nna a ikanyega go ya bokhutlong le go rera ka botlalo ka Bogosi, jo bo tla rarabololang dikgang tseo.
Tongan[to]
(Mātiu 6: 9, 10) Koe‘uhi na‘á ne ‘ofa ‘i he‘ene Tamaí, na‘e ue‘i ‘a Sīsū ke ne tauhi ‘a ‘ene anga-tonú ki he ngata‘angá pea ke fai ha fakamo‘oni faka‘āuliliki fekau‘aki mo e Pule‘angá, ‘a ia te ne fakalelei‘i ‘a e ngaahi ‘īsiu ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 6:9, 10) Akaambo kakuti wakali kubayanda Bausyi, Jesu wakakulwaizyigwa kuzumanana kusyomeka mane do kumamanino akupa bumboni kujatikizya Bwami bwakwe bwalo buyoomanizya twaambo ooto.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6: 9, 10) Jisas i laikim tru Papa bilong em, dispela i kirapim em long stap gut long God i go inap long pinis na long autim tok bilong Kingdom, na Kingdom bai inapim ol dispela bikpela tok.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:9, 10) Tanihi leswi a a rhandza Tata wakwe, Yesu u susumeteleke ku hlayisa vutshembeki ku fikela emakumu ni ku nyikela vumbhoni bya rixaladza malunghana ni Mfumo lowu nga ta ahlula timhaka teto.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 6:9, 10) Pakuti wakatemwanga Awiske, Yesu wakagomezgeka mupaka kuumaliro ndipo wakapharazga Ufumu mwakukwana, pakuti ndiwo uzamumazga nkhani izi.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 6: 9, 10) Ona ko tena alofa ki tena Tamana, ne fakamalosi aka ei a Iesu ke tumau i tena fakamaoni ke oko ki te gataga kae ke tuku atu foki se molimau māea e uiga ki te Malo, telā ka faka‵lei aka i ei a kinauga konā.
Twi[tw]
(Mateo 6: 9, 10) Ɔdɔ a Yesu dɔ N’agya no kaa no maa odii nokware kosii owu mu, na odii Ahenni a ɛde nsɛmpɔw a asɔre no ho mmuae bɛma no ho adanse fefeefe.
Tahitian[ty]
(Mataio 6:9, 10) No te mea ua here oia i to ’na Metua, na te reira i turai ia Iesu ia tapea i to ’na hapa ore e tae noa ’tu i te hopea e ia horoa i te hoê faaiteraa taatoa no nia i te Basileia, o te faatitiaifaro i taua mau tumu parau ra.
Ukrainian[uk]
Це найважливіші питання, які стоять перед людством (Матвія 6:9, 10).
Umbundu[umb]
Vocitangi eci, mua kongela omanu vosi. (Mateo 6: 9, 10) Yesu omo lioku sola Isiaye, wa pandikisa toke koku fa.
Urdu[ur]
(متی ۶:۹، ۱۰) اپنے باپ سے محبت کی بِنا پر، یسوع نے آخر تک راستی برقرار رکھنے کی تحریک پائی اور بادشاہت کی پوری گواہی دی جو ان مسائل کو حل کریگی۔
Venda[ve]
(Mateo 6:9, 10) Nga ṅwambo wa uri o vha a tshi funa Khotsi awe, Yesu o sudzuluselwa u dzula a tshi fulufhedzea u swika vhufheloni nahone a ṱanziela nga maanḓa nga ha Muvhuso une wa ḓo lugisa vhuleme hoṱhe.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 6:9, 10) Vì yêu mến Cha, Chúa Giê-su muốn giữ trung thành cho đến chết và làm chứng cặn kẽ về Nước Trời, phương tiện giải quyết các vấn đề của nhân loại.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 6:9, 10) Tungod kay hinigugma ni Jesus an iya Amay, napagios hi Jesus nga tipigan an iya integridad tubtob ha kataposan ngan epektibo nga magpamatuod mahitungod han Ginhadian, nga magsusulbad hito nga mga isyu.
Wallisian[wls]
(Mateo 6:9, 10) Ko tona ʼofa ʼaē ki tana Tāmai ʼaē neʼe ina uga ai Sesu ke ina taupau tana agatonu ʼo aʼu ki te fakaʼosi, pea mo ina fai he fagonogono kātoa ʼo ʼuhiga mo te Puleʼaga, ʼaē ka ina fakatokatoka anai te ʼu faʼahi maʼuhiga ʼaupito ʼaia.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:9, 10) Ngenxa yokuba wayemthanda uYise, uYesu wazimisela ukugcin’ ingqibelelo kude kube sekupheleni nokunikela ubungqina obucokisekileyo ngoBukumkani, obuya kucombulula ezo mbambano.
Yapese[yap]
(Matthew 6:9, 10) T’ufeg rok Jesus ngak e Chitamangin, e ke k’aring ni nge par nib yul’yul’ nge mada’ ko tomur me machibnag murung’agen Gil’ilungun ni polo’, ni aram e n’en ni nge pithig e pi magawon nem.
Yoruba[yo]
(Mátíù 6:9, 10) Ìfẹ́ tí Jésù ní sí Baba rẹ̀ ló mú kó pa ìwà títọ́ rẹ̀ mọ́ títí dópin tó sì mú kó jẹ́rìí kúnnákúnná nípa Ìjọba tí yóò mú ìfẹ́ Ọlọ́run ṣẹ, tí yóò sọ orúkọ rẹ̀ di mímọ́, tí yóò sì dá ipò rẹ̀ láre.
Chinese[zh]
马太福音6:9,10)由于耶稣知道上帝的王国会解决这些争论,他深爱天父,所以坚守忠义,至死不渝,并且为上帝的王国彻底作见证。(
Zande[zne]
(Matayo 6:9, 10) Mbiko wa Yesu akpinyemu Bako, si du nasako ko duna nyemu kakuti gako ruru mangaapai dakuti digido gako raka na ka manga dezirepai tipa Kindo sirisiri, nga gu Kindo nika nyasa naapa agu angbangaa re.
Zulu[zu]
(Mathewu 6:9, 10) Ngenxa yokuthi uJesu wayemthanda uYise, washukumiseleka ukuba agcine ubuqotho kuze kube sekugcineni futhi anikeze ubufakazi obuphelele ngoMbuso, ozoxazulula zonke lezo zimpikiswano.