Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От съображения за краткост, недвусмисленост и четимост, четвъртият елемент следва да може да се разшири с месец и дата;
Czech[cs]
Z důvodu stručnosti, jednoznačnosti a srozumitelnosti by mělo být možno rozšířit čtvrtý prvek tak, aby obsahoval údaj o měsíci a dni;
Danish[da]
Af hensyn til klarhed, entydighed og læsbarhed bør det fjerde element kunne udvides med måned og dag.
German[de]
Aus Gründen der Prägnanz, Eindeutigkeit und Lesbarkeit sollte der vierte Bestandteil um die Angabe von Monat und Tag erweitert werden können.
Greek[el]
Για λόγους συντομίας, σαφήνειας και αναγνωσιμότητας, στο τέταρτο στοιχείο θα πρέπει να υπάρχει δυνατότητα επέκτασης για τον μήνα και την ημέρα.
English[en]
For reasons of conciseness, unequivocality and readability the fourth element should have the possibility to be extended with month and day.
Spanish[es]
Por razones de concisión, claridad y legibilidad, debería ser posible ampliar el cuarto elemento con el mes y el día.
Estonian[et]
Lühiduse, üheseltmõistetavuse ja loetavuse huvides peaks neljandale elemendile olema võimalik lisada kuu ja päev.
Finnish[fi]
Tilan säästämiseksi, yksiselitteisyyden takaamiseksi ja luettavuuden parantamiseksi neljättä elementtiä tulisi voida laajentaa kuukaudella ja päivällä.
French[fr]
Pour des raisons de concision, de précision et de lisibilité, il convient de laisser une possibilité d’allonger le quatrième élément pour y intégrer le mois et le jour.
Croatian[hr]
Radi sažetosti, nedvosmislenosti i čitljivosti četvrti element trebao bi se moći proširiti tako da uključuje i mjesec i dan.
Hungarian[hu]
A tömörség, egyértelműség és olvashatóság érdekében lehetőséget kellene biztosítani a negyedik elem hónappal és nappal történő kibővítésére.
Italian[it]
Per motivi di concisione, univocità e leggibilità dovrebbe essere possibile estendere il quarto elemento aggiungendovi il mese e il giorno.
Lithuanian[lt]
Glaustumo, nedviprasmiškumo ir skaitomumo sumetimais turėtų būti numatyta galimybė išplėsti ketvirtąjį elementą įrašant mėnesį ir dieną.
Latvian[lv]
Kodolīguma, nepārprotamības un salasāmības labad vajadzētu būt iespējai ceturto elementu papildināt ar mēnesi un dienu;
Maltese[mt]
Għal raġunijiet ta’ qosor, ċarezza u faċilità tal-qari, ir-raba’ element għandu jkollu l-possibbiltà li jiġi estiż bix-xahar u l-jum.
Dutch[nl]
Omwille van de beknoptheid, het ondubbelzinnig karakter en de leesbaarheid moet het vierde element met de maand en de dag kunnen worden uitgebreid.
Polish[pl]
Ze względu na zwięzłość, niepowtarzalność i czytelność czwarty element powinien mieć możliwość rozszerzenia o miesiąc i dzień.
Portuguese[pt]
Por motivos de concisão, clareza e legibilidade, deveria ser possível ampliar o quarto elemento a fim de incluir uma referência ao mês e ao dia.
Romanian[ro]
Din motive de concizie, claritate și lizibilitate, cel de al patrulea element ar trebui să poată fi extins cu luna și ziua.
Slovak[sk]
Z dôvodu stručnosti, jednoznačnosti a čitateľnosti by malo byť možné rozšíriť štvrtý prvok o mesiac a deň.
Slovenian[sl]
Zaradi jedrnatosti, nedvoumnosti in berljivosti bi bilo treba omogočiti, da se četrti element razširi z mesecem in dnevom.
Swedish[sv]
För korthetens, otvetydighetens och läslighetens skull bör det fjärde elementet kunna utökas med månad och dag.