Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het baie mense min vertroue dat godsdiens die mensdom kan verenig?
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች ሃይማኖት ለሰው ዘር አንድነት ሊያስገኝ መቻሉን የሚጠራጠሩት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
فلماذا لا يثق كثيرون بقدرة الدين على توحيد البشر؟
Assamese[as]
ধৰ্ম্মবোৰে মানৱজাতিৰ মাজত ঐক্যতা আনিব পাৰে বুলি কিয় বহুতে দৃঢ় নিশ্চয়তা নহয়?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə çoxları dinin bəşəriyyətə birlik gətirə bildiyinə tam əmin deyillər?
Central Bikol[bcl]
Taano ta mayong gayo nin kompiansa an dakol na puedeng pagsararoon nin relihion an katawohan?
Bemba[bem]
Cinshi abengi batwishikila ukupepa nga kuti kwaikatanya abantu?
Bulgarian[bg]
Защо мнозина се съмняват, че религията може да обедини човечеството?
Bislama[bi]
? From wanem plante man oli no trastem se ol jos oli save mekem ol man oli joengud?
Bangla[bn]
ধর্ম মানবজাতিকে এক করতে পারে কি না, তা নিয়ে কেন অনেকের বলতে গেলে কোনো আস্থাই নেই?
Cebuano[ceb]
Nganong daghan ang diyutay rag pagsalig nga ang relihiyon makapahiusa sa katawhan?
Chuukese[chk]
Met popun chommong aramas rese luku pwe ekkewe lamalam repwe tongeni atipeeufengenni chon fonufan?
Czech[cs]
Proč mnozí pochybují o tom, že by náboženství mohlo sjednotit lidstvo?
Danish[da]
Hvorfor har mange så lidt tillid til at religion kan forene mennesker?
German[de]
Warum trauen so viele der Religion nicht zu, dass sie die Menschen vereinen kann?
Ewe[ee]
Nukatae ame geɖewo meka ɖe edzi tututu be subɔsubɔhawo ate ŋu ate amewo ƒo ƒu ɖekae o?
Efik[efi]
Ntak emi ediwak owo mîtịmke inịm ke ido ukpono ekeme ndinam ubonowo adiana kiet?
Greek[el]
Γιατί αμφιβάλλουν πολλά άτομα για το αν η θρησκεία μπορεί να ενώσει την ανθρωπότητα;
English[en]
Why do many have little confidence that religion can unite mankind?
Spanish[es]
¿Por qué se confía tan poco en que la religión pueda unir a la humanidad?
Estonian[et]
Miks on vaid vähestel usku sellesse, et religioon suudab inimkonda ühendada?
Persian[fa]
اما چرا اکثر افراد چنین دید منفیای نسبت به مذهب دارند؟
Finnish[fi]
Miksi harva uskoo, että uskonto voisi yhdistää ihmiskunnan?
Fijian[fj]
Na cava era sega soti ni nuidei kina e levu ni rawa ni veivakaduavatataki na lotu?
French[fr]
Pourquoi beaucoup doutent- ils que la religion puisse unir l’humanité ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ mɛi babaoo bɛ hekɛnɔfɔɔ tsɔ akɛ jamɔ baanyɛ efee adesai ekome lɛ?
Gujarati[gu]
શા માટે મોટા ભાગના લોકો એવું માને છે કે ધર્મ લોકોમાં ભાગલા પાડે છે?
Gun[guw]
Naegbọn mẹsusu ma yise dọ sinsẹ̀n sọgan kọ̀n gbẹtọvi lẹ dopọ?
Hausa[ha]
Me ya sa mutane kalilan ne suke da tabbacin cewa addini zai iya haɗa kan mutane?
Hebrew[he]
מדוע רבים אינם בטוחים שהדת מסוגלת לאחד את האנושות?
Hindi[hi]
ज़्यादातर लोगों को यह भरोसा क्यों नहीं रहा कि धर्म, दुनिया में एकता ला सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa madamo ang wala sing salig nga mahiusa sang relihion ang katawhan?
Croatian[hr]
Zašto mnogi sumnjaju da religija može ujediniti čovječanstvo?
Hungarian[hu]
Miért van az, hogy sokan nem igazán bíznak abban, hogy a vallás egyesítheti az embereket?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ շատերն այնքան էլ համոզված չեն, որ կրոնը կարող է միավորել մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ շատեր վստահութիւն չունին թէ կրօնքը կրնայ մարդկութիւնը միացնել։
Indonesian[id]
Mengapa banyak orang tidak yakin bahwa agama dapat mempersatukan umat manusia?
Igbo[ig]
Gịnị mere na ọtụtụ ndị enwechaghị obi ike na okpukpe pụrụ ime ka ihe a kpọrọ mmadụ dị n’otu?
Iloko[ilo]
Apay nga adu ti di agtalek a ti relihion mapagkaykaysana ti sangatauan?
Isoko[iso]
Fikieme ahwo buobu a gbe wo evaifihọ tere he inọ egagọ e rẹ sai ku ahwo kugbe?
Italian[it]
Perché molti hanno poca fiducia che la religione possa unire l’umanità?
Japanese[ja]
なぜ多くの人は,宗教が人類を一致させるという考えにあまり確信が持てないのでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ არ სჯერა მრავალს, რომ რელიგიას შეუძლია ადამიანთა გაერთიანება?
Kazakh[kk]
Не себепті көп адам діннің адамзатты біріктіретініне сенбейді?
Kalaallisut[kl]
Upperisarsiornerup inunnik ataasiussuseqalersitsisinnaanera inuppassuarnit sooq upperineqarpianngila?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា មាន មនុស្ស ជា ច្រើន ម៉្លេះ មិន ជឿ ថា សាសនា អាច ធ្វើ ឲ្យ មាន សាមគ្គីភាព នោះ?
Kannada[kn]
ಧರ್ಮವು ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ಐಕ್ಯಗೊಳಿಸಬಲ್ಲದು ಎಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಭರವಸೆಯಿರುವುದು ಏಕೆ?
Korean[ko]
많은 사람이 종교가 인류를 연합시킬 수 있다는 확신을 거의 갖지 못하는 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн көптөр диндин биримдикке өбөлгө түзө аларына шектенишет?
Lingala[ln]
Mpo na nini bato mingi bazali kondima te ete mangomba ekoki kosangisa bato?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ba bañata ha ba si na sepo ya kuli bulapeli bwa kona ku swalisanisa batu?
Lithuanian[lt]
Kodėl daugelis netiki, kad religija gali suvienyti?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bantu ba bungi badi bela mpata bua se: bitendelelu bidi mua kusanga bantu?
Luvale[lue]
Uno mwomwo ika vatu vavavulu vahonena kufwelela ngwavo kwitava chinahase kununga hamwe vatu?
Lushai[lus]
Engvângin nge mi tlêm tête chauhvin sakhuanain mihringte a inpumkhattîr theih an rin?
Latvian[lv]
Kāpēc tik daudziem trūkst pārliecības par to, ka reliģija spēj vienot cilvēkus?
Malagasy[mg]
Nahoana àry no maro no tsy matoky fa afaka mampiray ny olona ny fivavahana?
Marshallese[mh]
Etke elõñ armij jidik wõt air liki bwe kabuñ ko rej kaburukuk armij?
Macedonian[mk]
Зошто мнозина немаат скоро никаква доверба дека религијата може да го обедини човештвото?
Malayalam[ml]
മനുഷ്യവർഗത്തെ ഏകീകരിക്കാനുള്ള മതത്തിന്റെ കഴിവിൽ അനേകർക്കും കാര്യമായ വിശ്വാസം ഇല്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Marathi[mr]
पण धर्म लोकांना जवळ आणू शकतात याबद्दल बऱ्याचजणांना शंका का वाटते?
Maltese[mt]
Għala hemm ħafna li ma tantx għandhom fiduċja li r- reliġjon tistaʼ tgħaqqad lill- umanità?
Burmese[my]
ဝတ်ပြုရေးသည် လူသားတို့အား စည်းလုံးစေနိုင်ကြောင်းကို အဘယ်ကြောင့် လူတို့ အယုံအကြည်နည်းကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor har mange liten tillit til at religion kan forene menneskene?
Nepali[ne]
धर्मले मानिसहरूलाई एकताबद्ध बनाउन सक्छ भन्ने विषयमा धेरैलाई त्यति विश्वास नलाग्नुको कारण के हो?
Niuean[niu]
Ko e ha ne tokologa ne tote e mauokafua to fakalataha he lotu e tau tagata?
Dutch[nl]
Waarom hebben velen er weinig vertrouwen in dat religie de mensheid kan verenigen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng ba bantši ba e-na le kholofelo e nyenyane ya gore bodumedi bo ka kopanya batho?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani anthu ambiri sakhulupirira kuti zipembedzo zingagwirizanitse anthu onse?
Ossetic[os]
Динӕн йӕ бон ӕппӕт адӕмы баиу кӕнын кӕй у, уый адӕмӕн сӕ фылдӕры цӕуылнӕ уырны?
Panjabi[pa]
ਕਈ ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਕਿਉਂ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਕਿ ਧਰਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a dakel so manduaruwa a napankasakey na relihyon so katooan?
Papiamento[pap]
Dikon hopi hende tin tiki konfiansa ku religion por uni humanidat?
Pijin[pis]
Why nao staka pipol no sure sapos religion savve mekem evri man wan mind?
Polish[pl]
Dlaczego wielu wątpi, że religia zjednoczy ludzkość?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda aramas tohto sohte kak kamehlele me pelien lamalam kak kaminiminpene tohn sampah?
Portuguese[pt]
Por que muitos têm pouca confiança em que a religião possa unir a humanidade?
Rundi[rn]
Ni kubera iki benshi bizigira buhoro yuko idini ryoshobora gutuma abantu bunga ubumwe?
Romanian[ro]
De ce se îndoiesc mulţi că religia îi poate uni pe oameni?
Russian[ru]
Почему многие уверены в том, что религия не может объединить человечество?
Kinyarwanda[rw]
Kuki hari benshi bashidikanya ko idini rishobora gutuma abantu bunga ubumwe?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen azo mingi ayeke na kite so aÉglise alingbi ti bungbi azo?
Sinhala[si]
මිනිස් වර්ගයාව එක්සත් කිරීමට ආගම්වලට හැකිය කියා බොහෝදෙනෙක් එතරම් විශ්වාස නොකරන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo mnohí silne pochybujú, že by náboženstvo mohlo zjednotiť ľudstvo?
Slovenian[sl]
Zakaj mnogi bolj malo zaupajo, da lahko religija zedini človeštvo?
Samoan[sm]
Aiseā ua lē mautonu ai le toʻatele pe mafai e lotu ona autasia tagata uma?
Shona[sn]
Nei vakawanda vasinganyanyi kuvimba kuti chitendero chinogona kubatanidza vanhu?
Albanian[sq]
Pse shumë veta s’kanë besim që feja mund ta bashkojë njerëzimin?
Serbian[sr]
Zašto mnogi ne veruju da religija može da ujedini čovečanstvo?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede furu sma no e denki taki kerki man tyari wánfasi kon na mindri libisma?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha batho ba bangata ba se na tšepo e kaalo ea hore bolumeli bo ka kopanya batho?
Swedish[sv]
Varför är det så många som betvivlar att religionen kan förena mänskligheten?
Swahili[sw]
Kwa nini watu wengi hawana imani sana kwamba dini inaweza kuwaunganisha wanadamu?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini watu wengi hawana imani sana kwamba dini inaweza kuwaunganisha wanadamu?
Tamil[ta]
மதம் மனிதகுலத்தை ஒன்றுசேர்க்கும் என்பதில் ஏன் சிலரே நம்பிக்கை வைக்கின்றனர்?
Telugu[te]
మతం మానవాళిని ఐక్యపరచగలదన్న నమ్మకం చాలామందికి ఎందుకు లేదు?
Thai[th]
เหตุ ใด หลาย คน มี ความ มั่น ใจ เพียง น้อย นิด ว่า ศาสนา สามารถ ทํา ให้ มนุษยชาติ เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน?
Tigrinya[ti]
ስለምንታይ እዮም ብዙሓት ሰባት ሃይማኖት ሓድነት ኬምጽእ ትጽቢት ዘይገብሩሉ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve ior kpishi ve ne jighjigh ér kwaghaôndo una zua orumace ga?
Tagalog[tl]
Bakit marami ang hindi gaanong nagtitiwala na mapagkakaisa ng relihiyon ang sangkatauhan?
Tswana[tn]
Ke eng fa batho ba le bantsi jaana ba sa dumele gore bodumedi bo ka kopanya batho?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku si‘i ai ‘a e falala ‘a e tokolahi ‘e lava ke fakafā‘ūtaha‘i ‘e he lotú ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem planti man i no bilip tumas olsem lotu inap mekim ol lain i stap wanbel?
Turkish[tr]
Neden birçok insanın, dinin insanlığı birleştirebileceğine pek inancı yok?
Tsonga[ts]
Ha yini vo tala va nga swi tshembi kahle leswaku vukhongeri byi nga swi kota ku hlanganisa vanhu?
Tatar[tt]
Ни өчен күп кешеләр дин кешелекне берләштерә алмый дип саный?
Twi[tw]
Dɛn nti na nnipa pii nni ahotoso koraa sɛ nyamesom betumi ama adesamma ayɛ biako?
Tahitian[ty]
No te aha e mea rahi ai aita e tiaturi roa ra e e nehenehe te haapaoraa e tahoê i te huitaata?
Ukrainian[uk]
Чому так багато людей не вірять, що релігія зможе об’єднати людство?
Urdu[ur]
بہتیرے یہ کیوں محسوس کرتے ہیں کہ مذہب انسانوں کو متحد نہیں کر سکتا؟
Venda[ve]
Ndi ngani vhathu vhanzhi vha si na fulufhelo ḽa uri vhurereli vhu nga ita uri vhathu vha vhe na vhuthihi?
Vietnamese[vi]
Tại sao nhiều người khó tin rằng tôn giáo có thể hợp nhất nhân loại?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga gutiay la an nasarig nga mahimo pag-urusahon han relihiyon an katawohan?
Wallisian[wls]
He koʼe e tokolahi ia nātou ʼe mole nātou falala ko te lotu ʼe feala ke ina faka logo tahiʼi ia te malamanei?
Xhosa[xh]
Kutheni abaninzi bengenathemba lokuba unqulo lunokulumanyanisa uluntu?
Yapese[yap]
Mang fan ni boor e ba achig e pagan’ rorad ni teliw e rayog ni taarebnag e girdi’?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí ọ̀pọ̀ èèyàn fi rò pé ìsìn ò lè mú kí aráyé wà níṣọ̀kan?
Chinese[zh]
为何有这么多人不相信宗教能团结全人类呢?
Zulu[zu]
Kungani abantu abaningi benethemba elincane lokuthi inkolo ingenza isintu sibe munye?