Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Дали заради производството на храна, или заради въвеждането на чужди растения в места, където те не трябва да бъдат, или заради хабитатите, които се използват с друга цел, всички тези неща означават, че растенията трябва да се приспособят, или да загинат, или да се преместят другъде.
Czech[cs]
A ať už je to kvůli výrobě jídla, nebo zavlečením cizích rostlin do míst, kde by opravdu neměly být, nebo kvůli tomu, že jejich životní prostředí je využíváno k jiným záměrům -- všechny tyto věci znamenají, že rostliny se musí přizpůsobit, nebo zemřít, nebo se přesunout.
German[de]
Ob das wegen der Nahrungsproduktion ist, oder durch die Einfuhr fremder Pflanzen, in Gebiete, wo sie wirklich nicht sein sollten, oder weil ihr Lebensraum für andere Zwecke benutzt wird, all diese Dinge bedeuten für Pflanzen, das sie sich entweder anpassen müssen, oder sterben, oder umziehen.
Greek[el]
Και είτε είναι για παραγωγή τροφής ή λόγω της εισαγωγής ξένων ειδών σε μέρη τα οποία δεν θα έπρεπε να βρίσκονται, ή γιατί το περιβάλλον τους χρησιμοποιείται για άλλους σκοπούς, όλα αυτά σημαίνουν ότι τα φυτά πρέπει να προσαρμοστούνε, ή να πεθάνουν, ή να μετακινηθούν.
English[en]
And whether that's because of food production, or because of the introduction of alien plants into places that they really oughtn't be, or because of habitats being used for other purposes -- all these things are meaning that plants have to adapt, or die, or move.
Spanish[es]
Y ya sea por la producción de alimentos o por la introducción de plantas ajenas en lugares donde no deberían estar, o porque se están empleando los hábitats para otros propósitos, todas estas cosas obligan a las plantas a adaptarse, a morir o a moverse.
French[fr]
Et que ce soit à cause de la production de nourriture ou à cause de l'introduction de plantes étrangères dans des endroits où elles ne devraient vraiment pas se trouver, ou à cause d'habitats utilisés dans d'autres buts, toutes ces choses signifient que les plantes doivent s'adapter, ou mourir ou partir.
Hebrew[he]
למקומות בהם הם לא אמורים להיות, או מכיוון שהסביבה הטבעית משמשת לצרכים אחרים, המשמעות מכל הדברים האלה היא שהצמחים צריכים להסתגל,
Croatian[hr]
Bilo to zbog proizvodnje hrane ili zbog uvođenja stranih biljnih vrsta na mjesta gdje one ne bi trebale biti ili zato što se staništa koriste za neke druge svrhe, sve ovo znači da se biljke moraju prilagoditi ili umrijeti, ili se preseliti.
Hungarian[hu]
Vagy az élelmiszer előállítás miatt, vagy az idegen fajok betelepítése miatt olyan helyekre, ahová nem valók, vagy mert az élőhelyüket másra használjuk, ez mind azt jelenti, hogy a növényeknek alkalmazkodniuk kell, vagy meghalnak, vagy elköltöznek.
Indonesian[id]
Entah karena untuk menghasilkan makanan atau karena didatangkannya tanaman asing di tempat yang tidak seharusnya, atau karena habitat mereka digunakan untuk hal- hal lain, semua hal- hal ini berarti tanaman harus menyesuaikan diri, atau mati, atau pindah.
Italian[it]
E che questo avvenga per produrre cibo o perchè piante estranee vengono introdotte in posti nei quali non dovrebbero proprio esistere, o perchè i loro habitat vengono utilizzati ad altri scopi, tutto ciò implica che le piante debbano adattarsi, morire o spostarsi.
Dutch[nl]
En of dit nu komt door onze voedselproductie of omdat we vreemde plantensoorten introduceren in leefomgevingen waar ze niet thuishoren, of omdat natuurlijke leefomgevingen gebruikt worden voor andere doeleinden, al deze dingen zorgen ervoor dat planten zich moeten aanpassen, of afsterven, of zich verplaatsen
Polish[pl]
I czy to przez produkcję żywności, czy przez wprowadzanie obcych gatunków roślin tam, gdzie nie powinny rosnąć, czy też przeznaczanie naturalnych obszarów na inne cele, wszytko to oznacza, że rośliny muszą się przystosować, zginąć lub się przenieść.
Portuguese[pt]
Quer seja por causa da produção de alimentos, ou por causa da introdução de plantas alienígenas em locais em que não deviam estar ou porque os seus habitats são usados para outros fins... Tudo isto implica que as plantas têm de se adaptar ou morrer ou ir para outro lado.
Romanian[ro]
Și dacă aceasta este din cauză producției de alimente, sau din cauza introducerii altor plante străine în locuri unde ele chiar nu ar trebui să se afle, sau din cauză că habitatele lor sunt folosite cu alte scopuri, toate aceste lucruri înseamnă că plantele trebuie să se adapteze, să moară, sau să se mute.
Russian[ru]
И по причине производства пищи, или из- за внедрения чужеродных растений, в те регионы, где им не следует быть, или потому, что ареалы распространения используются для других целей, все эти причины означают одно: растения вынуждены либо адаптироваться, либо перебраться в другой регион, либо погибнуть.
Slovak[sk]
A či už je to kvôli produkcii potravín alebo zasadeniu cudzích rastlín na miesta, kde nemajú čo robiť, alebo kvôli tomu, že ich prirodzené habitáty sa využívajú na niečo iné -- všetky tieto veci znamenajú, že rastliny sa musia prispôsobovať alebo zomrieť, alebo sa presťahovať.
Serbian[sr]
Bez obzira da li je to usled prozivodnje hrane ili usled uvođenja stranih biljaka na mesta gde te biljke ne bi trebalo da budu ili zato što se staništa koriste u druge svrhe -- sve to znači da biljke moraju da se adaptiraju, izumru ili presele.
Turkish[tr]
İster yiyecek üretimi olsun ya da yabancı bitkilerin bulunmamaları gereken doğal yaşam alanlarına dahil edilmeleri ya da doğal yaşam alanlarının başka amaçlarla kullanılması, bütün bunlar bitkilerin değişikliklere ayak uydurması, yok olması ya da yer değiştirmesi anlamına geliyor.
Vietnamese[vi]
Có thể vì quá trình sảm xuất lương thực thực phẩm hoặc vì việc đem các loài cây lạ đến những nơi chúng thực sự không nên đến, hoặc môi trường sống của chúng bị sử dụng vào các mục đích khác, tất cả những sự thay đổi đó bắt buộc các loài thực vật phải thích nghi, phải chết, hoặc chuyển đi nơi khác.