Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Новите законодателни актове в областта на сигурността на въздухоплаването, приети през 2013 г., са насочени на първо място към допълване и допълнително усъвършенстване на правната рамка съгласно Регламент (ЕО) No 300/2008, и на второ място, да определят нови общи основни стандарти по отношение на проверката на пътници, постепенното премахване на ограниченията за течности в ръчния багаж, сигурността на въздушния превоз на товари и валидиране от страна на ЕС на сигурността на въздухоплаването в трети държави.
Czech[cs]
Nové legislativní akty v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy přijaté v roce 2013 měly za cíl především doplnit a dále zpřesnit právní rámec podle nařízení (ES) č. 300/2008 a současně také definovat společné základní normy v oblasti detekční kontroly cestujících, postupného ukončení omezení přepravy tekutin v kabinových zavazadlech, ochrany leteckého nákladu před protiprávními činy a ověřování ochrany letectví EU před protiprávními činy ve třetích zemích.
Danish[da]
Nye retsakter om luftfartssikkerhed, som blev vedtaget i 2013, sigtede primært på at supplere og yderligere at finjustere den retlige ramme i forordning (EF) nr. 300/2008 og dernæst på at fastlægge de nye fælles grundlæggende normer for passagerscreening, udfasning af restriktioner for væsker medbragt i håndbagage, luftfragtsikkerhed og EU-validering af luftfartssikkerheden i tredjelande.
German[de]
Im Jahr 2013 wurden neue Rechtsakte zur Sicherheit der Zivilluftfahrt angenommen, die dazu dienten, erstens den Rechtsrahmen der Verordnung (EG) Nr. 300/2008 zu ergänzen und zu präzisieren und zweitens neue gemeinsame Grundstandards in Bezug auf die Fluggastkontrolle, das Auslaufen der Beschränkungen für das Mitführen von Flüssigkeiten im Handgepäck, die Luftfrachtsicherheit und die EU-Validierung der Luftsicherheit in Drittländern festzulegen.
Greek[el]
Νέες νομοθετικές πράξεις για την ασφάλεια της αεροπορίας οι οποίες θεσπίστηκαν το 2013 αποσκοπούσαν αφενός στη συμπλήρωση και την περαιτέρω βελτίωση του νομικού πλαισίου βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008 και αφετέρου στον καθορισμό νέων κοινών βασικών προτύπων για τον έλεγχο ασφαλείας των επιβατών, τη σταδιακή κατάργηση των περιορισμών όσον αφορά τα υγρά στις χειραποσκευές, την ασφάλεια των αεροπορικών φορτίων και την επικύρωση της αεροπορικής ασφάλειας της ΕΕ σε τρίτες χώρες.
English[en]
New aviation security legislative acts adopted in the year 2013 aimed firstly at supplementing and further refining the legal framework under Regulation (EC) 300/2008 and secondly at defining new common basic standards in respect of passenger screening, the phasing out of liquid restrictions in cabin baggage, air cargo security and EU aviation security validation in third countries.
Spanish[es]
Los nuevos actos legislativos en materia de seguridad de la aviación adoptados en 2013 tienen como objetivo, en primer lugar, completar y perfeccionar el marco jurídico en virtud del Reglamento (CE) no 300/2008 y, en segundo lugar, determinar las nuevas normas básicas comunes para el control de los pasajeros, la supresión gradual de las restricciones relativas al transporte de líquidos en el equipaje de mano, la seguridad de la carga aérea y la validación de la seguridad de la aviación de la UE en terceros países.
Estonian[et]
Uute 2013. aastal vastuvõetud lennundusjulgestusealaste õigusaktide eesmärk on esmalt määrusega (EÜ) nr 300/2008 loodud õigusraamistiku täiendamine ja täpsustamine ning teiseks uute ühiste põhistandardite kindlaksmääramine seoses reisijate läbivaatamise, käsipagasis veetavate vedelike suhtes kohaldatavate piirangute järkjärgulise kaotamise, lennukauba julgestuse ja ELi lennundusjulgestusalase valideerimisega kolmandates riikides.
Finnish[fi]
Vuonna 2013 annettujen, siviili-ilmailun turvaamista koskevien uusien säädösten tarkoituksena on ensinnäkin täydentää ja parantaa asetukseen (EY) N:o 300/2008 perustuvaa oikeudellista kehystä. Tarkoituksena on lisäksi matkustajien turvatarkastuksia koskevien uusien perusvaatimusten määritteleminen, käsimatkatavaroiden nesteitä koskevien rajoitusten asteittainen poistaminen, lentorahdin turvatoimet ja EU:n ilmailun turvatoimien varmentaminen kolmansissa maissa.
French[fr]
De nouveaux actes législatifs en matière de sûreté aérienne ont été adoptés en 2013. Ils visaient d'une part à compléter et améliorer encore le cadre juridique découlant du règlement (CE) no 300/2008 et d'autre part à définir de nouvelles normes de base communes en ce qui concerne l'inspection/filtrage des passagers, la levée progressive des restrictions à l'emport de liquides dans les bagages de cabine, la sûreté du fret aérien et la validation UE de sûreté aérienne dans les pays tiers.
Croatian[hr]
Novim zakonodavnim aktima koji su doneseni 2013. prvenstveno se ciljalo na dopunjavanje i dodatno usavršavanje pravnog okvira prema Uredbi (EZ) br. 300/2008 i potom na definiranje novih zajedničkih temeljnih standarda u pogledu zaštitnog pregleda putnika, postupnog ukidanja ograničenja na tekućine u ručnoj prtljazi, sigurnosti zračnog tereta i Unijina potvrđivanja zaštite zračnog prometa u trećim zemljama.
Hungarian[hu]
A légi közlekedés védelmére vonatkozó, 2013-ban elfogadott új jogi aktusok elsődleges célja a 300/2008/EK rendelet szerinti új jogi keret kiegészítése és további pontosítása, másrészt pedig az utasok átvizsgálására, a kézipoggyászban szállított folyadékkal kapcsolatos korlátozások fokozatos megszüntetésére, a légi áruk védelmére és a harmadik országokban végzett uniós légiközlekedés-védelmi ellenőrzésre vonatkozó új közös alapkövetelmények meghatározása.
Italian[it]
I nuovi testi legislativi in materia di sicurezza dell’aviazione adottati nel 2013 erano destinati innanzitutto a completare e a perfezionare ulteriormente il quadro giuridico ai sensi del regolamento (CE) n. 300/2008 e in secondo luogo a definire le nuove norme fondamentali comuni per il controllo dei passeggeri, la graduale cancellazione delle restrizioni sui liquidi nel bagaglio a mano, la sicurezza degli aerei cargo e la convalida della sicurezza dell’aviazione dell’UE nei paesi terzi.
Lithuanian[lt]
2013 m. priimtais naujais aviacijos saugumo teisės aktais siekta: 1) papildyti ir toliau tobulinti pagal Reglamentą (EB) Nr. 300/2008 nustatytą teisinę sistemą, 2) nustatyti naujus bendruosius pagrindinius standartus dėl keleivių tikrinimo, laipsniško apribojimų gabenti skysčius rankiniame bagaže panaikinimo, oro transportu vežamų krovinių saugumo ir ES aviacijos saugumo patvirtinimo trečiosiose šalyse.
Latvian[lv]
2013. gadā tika pieņemti jauni aviācijas drošības tiesību akti, lai, pirmkārt, pilnveidotu un uzlabotu tiesisko regulējumu, ko nosaka Regula (EK) Nr. 300/2008, un, otrkārt, noteiktu jaunus kopīgus pamatstandartus pasažieru pārbaudēm, pakāpeniskai ierobežojumu īstenošanai attiecībā uz šķidrumiem rokas bagāžā, kravas drošībai un ES aviācijas drošības validācijai trešās valstīs.
Maltese[mt]
Atti leġiżlattivi ġodda għas-sigurtà tal-ajru adottati fl-2013 immiraw l-ewwel li jissupplimentaw u jkomplu jorqmu l-qafas legali skont ir-Regolament (KE) 300/2008, u t-tieni li jiddefinixxu standards bażiċi komuni ġodda fir-rigward għall-iskrinjar tal-passiġġieri, it-tneħħija progressiva tar-restrizzjonijiet fuq il-likwidi fil-bagalji tal-kabina, is-sigurtà tal-merkanzija bl-ajru, u l-validazzjoni mill-UE tas-sigurtà tal-avjazzjoni f'pajjiżi terzi.
Dutch[nl]
De nieuwe wetgevingsbesluiten op het gebied van luchtvaartbeveiliging die zijn vastgesteld in 2013 hadden in de eerste plaats tot doel het wetgevingskader van Verordening (EG) nr. 300/2008 aan te vullen en verder te verfijnen en in de tweede plaats nieuwe gemeenschappelijke basisnormen vast te stellen met betrekking tot beveiligingsonderzoeken van passagiers, de geleidelijke afschaffing van de beperkingen op vloeistoffen in handbagage, de beveiliging van luchtvracht en de EU-luchtvaartbeveiligingsvalidering in derde landen.
Polish[pl]
Nowe akty prawne dotyczące ochrony lotnictwa przyjęte w 2013 r. miały przede wszystkim na celu uzupełnienie i dalsze udoskonalenie ram prawnych na mocy rozporządzenia (WE) nr 300/2008, a po drugie określenie nowych wspólnych podstawowych norm w zakresie kontroli pasażerów, stopniowego znoszenia ograniczeń dotyczących przewozu płynów w bagażu kabinowym, ochrony ładunków lotniczych oraz zatwierdzania unijnych środków ochrony lotnictwa w państwach trzecich.
Portuguese[pt]
Os novos atos legislativos no domínio da segurança da aviação adotados em 2013 tinham por objetivo, em primeiro lugar, completar e aperfeiçoar o quadro jurídico nos termos do Regulamento (CE) n.o 300/2008 e, em segundo, definir novas normas de base comuns relativamente ao rastreio dos passageiros, à supressão gradual das restrições ao transporte de líquidos na bagagem de cabina, à segurança da carga aérea e à validação UE para efeitos de segurança da aviação nos países terceiros.
Romanian[ro]
Noile acte legislative privind securitatea aeronautică adoptate în 2013 au urmărit, în primul rând, să completeze și să îmbunătățească și mai mult cadrul juridic instituit prin Regulamentul (CE) nr. 300/2008 și, în al doilea rând, să definească noi standarde de bază comune privind controlul de securitate al pasagerilor, eliminarea treptată a restricțiilor privind transportul lichidelor în bagajul de mână, securitatea transportului aerian de marfă și validarea UE de securitate a aviației în țări terțe.
Slovak[sk]
V roku 2013 boli prijaté nové legislatívne akty týkajúce sa bezpečnostnej ochrany letectva zamerané v prvom rade na doplnenie a zdokonalenie právneho rámca na základe nariadenia (ES) č. 300/2008 a v druhom rade na definovanie nových spoločných základných noriem týkajúcich sa detekčnej kontroly cestujúcich, postupného rušenia obmedzení v súvislosti s prevážaním tekutín v príručnej batožine, bezpečnostnej ochrany leteckého nákladu a overovania bezpečnostnej ochrany letectva zo strany EÚ v tretích krajinách.
Slovenian[sl]
Namen novih zakonodajnih aktov o varovanju v letalstvu, sprejetih leta 2013, je bil dopolniti in dodatno izboljšati pravni okvir iz Uredbe (ES) št. 300/2008 ter opredeliti nove skupne osnovne standarde za varnostne preglede potnikov, postopno odpravo omejitev za tekočine v ročni prtljagi, varnost letalskega tovora in potrjevanje ukrepov EU za varovanje v letalstvu v tretjih državah.
Swedish[sv]
Syftet med de nya rättsakter om luftfartsskydd som antogs under 2013 var för det första att komplettera och ytterligare förfina regelverket inom förordning (EG) nr 300/2008 och för det andra att fastställa nya gemensamma grundläggande standarder för säkerhetskontroll av passagerare, utfasning av begränsningarna av vätskor i kabinbagage, säkerhet vid flygfrakt och EU:s valideringssystem för luftfartsskydd i tredjeländer.