Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وثم الجميع سيهدئ ولن يخسر احدهم وجهه
Bulgarian[bg]
Всичко ще се успокои и никой няма да бъде унижен.
Czech[cs]
Všechno se urovná a nikdo neztratí tvář.
Danish[da]
Så falder det til ro, og ingen taber ansigt.
Greek[el]
Τότε όλα θα ηρεμήσουν και κανένας δεν θα ρίξει τα μούτρα του.
English[en]
Then it'll all calm down and nobody will lose face.
Spanish[es]
Todo se calmará y a nadie le partirán la cara.
Finnish[fi]
Tilanne rauhoittuu, eikä kukaan menetä kasvojaan.
Hebrew[he]
ואז הכל ירגע ואף אחד לא יאבד את פרצופו ( לאבד את כבודו ).
Hungarian[hu]
Minden elcsendesül, és mindenki megőrzi a tekintélyét.
Italian[it]
Poi le acque si calmeranno e nessuno ci rimettera'la faccia.
Norwegian[nb]
Alt vil roe seg og ingen taper ansikt.
Dutch[nl]
Alles wordt dan rustig en niemand lijdt gezichtsverlies.
Polish[pl]
Sprawa przycichnie, nikt nie straci twarzy.
Portuguese[pt]
Então tudo se irá acalmar e ninguém perderá a face.
Romanian[ro]
Apoi, totul o să se liniştească şi nimeni n-o să-şi piardă faţa.
Russian[ru]
Тогда всё устаканится и никто не потеряет лица.
Serbian[sr]
Sve će se smiriti i svi će sačuvati obraz.
Swedish[sv]
Då lugnar allt sig och ingen tappar ansiktet.
Turkish[tr]
Sonrasında her şey durulacak ve kimsenin karizması çizilmeyecek.