Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis vi ønsker for stedse at udslette spøgelset om manglende konkurrenceevne eller trusselen om arbejdskonflikt i Europa, har vi nu mere end nogensinde brug for at lægge en ensartet og sammenhængende linje alle medlemsstaterne imellem.
German[de]
Wenn wir für immer dem Gespenst des Verlustes der Wettbewerbsfähigkeit den Garaus machen oder die Bedrohung durch Arbeitskämpfe in Europa überwinden wollen, dann müssen alle Mitgliedstaaten mehr denn je einheitlich und kohärent voranschreiten.
English[en]
If we want to eliminate forever the spectre of the loss of competitiveness or the threat of industrial conflict in Europe, we need more than ever, and urgently, to move ahead in a way which is uniform and coherent between all the Member States.
Spanish[es]
Si queremos eliminar para siempre el fantasma de la pérdida de competitividad o la amenaza de la conflictividad laboral en Europa, necesitamos más que nunca, y de forma urgente, hacer el camino de manera uniforme y coherente entre todos los Estados miembros.
Finnish[fi]
Jos haluamme poistaa lopullisesti Euroopan taivaalla leijuvat kilpailukyvyn menettämisen tai työllisyysongelmien mustat pilvet, on tärkeämpää kuin koskaan, että kaikki jäsenvaltiot etenevät yhdenmukaisesti ja yksimielisesti.
French[fr]
Si nous souhaitons nous débarrasser une fois pour toutes du spectre de la perte de compétitivité ou de la menace des conflits du travail en Europe, tous les États membres doivent plus que jamais, et le plus rapidement possible, parcourir le chemin de manière uniforme et cohérente.
Italian[it]
Se vogliamo eliminare per sempre il fantasma della perdita di competitività o la minaccia di conflitti a livello occupazionale in Europa, allora ora più che mai è necessario e urgente che tutti gli Stati membri avanzino in modo uniforme e coerente.
Dutch[nl]
Als wij de vrees voor concurrentieverlies of de dreiging van arbeidsconflicten in Europa voorgoed willen verjagen, is het nu meer dan ooit noodzakelijk dat alle lidstaten de handen ineenslaan en op uniforme en coherente wijze te werk gaan.
Portuguese[pt]
Se queremos afastar de vez o fantasma da perda de competitividade ou a ameaça dos conflitos laborais na Europa, é preciso, mais do que nunca, e de forma urgente, que todos os Estados-Membros caminhem de forma uniforme e coerente entre si.
Swedish[sv]
Om vi vill bli av med det spöke som heter förlorad konkurrenskraft för alltid eller hotet om konflikter på arbetsmarknaden i Europa, behöver vi nu mer än någonsin en enhetlig samordning mellan alla medlemsstater, och det är bråttom.