Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat Tohroe en Joko betref, die Christen- ouer manne het altyd na hulle probleme geluister en hulle vertroos (1 Petrus 5:2, 3).
Amharic[am]
ክርስቲያን ሽማግሌዎች ቶሩንና ዮኮን ሁልጊዜ ለችግሮቻቸው ጆሮ ሰጥተው ያዳምጧቸውና ያጽናኗቸው ነበር።
Arabic[ar]
في حالة تورو ويوكو، استمع الشيوخ المسيحيون الى مشاكلهما وزوّدوهما بالراحة.
Central Bikol[bcl]
Sa kamugtakan ni Tohru asin Yoko, pirmeng hinihinanyog kan Kristianong kamagurangan an saindang mga problema asin rinaranga sinda.
Bemba[bem]
Baeluda ba Bwina Kristu lyonse balekutika ku mafya ya kwa Tohru na Yoko no kubasansamusha.
Bulgarian[bg]
В случая на Тору и Йоко християнските старейшини винаги изслушвали проблемите им и ги утешавали.
Bislama[bi]
Ol Kristin elda oli bin givhan long Tohru mo Yoko, from we oli rere oltaem blong lesin long ol problem blong tufala mo oli leftemap tingting blong tufala.
Bangla[bn]
তরু ও ইয়োকোর ক্ষেত্রে খ্রীষ্টান প্রাচীনরা সবসময় তাদের সমস্যাগুলো শুনেছিল এবং তাদের সান্ত্বনা দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa kahimtang ni Tohru ug Yoko, kanunayng gipaminawan sa Kristohanong mga ansiyano ang ilang mga problema ug gihupay sila.
Czech[cs]
Pokud jde o Tohrua a Joko, křesťanští starší vždy vyslechli, co tyto manžele trápí, a povzbudili je.
Danish[da]
I Tohru og Yokos tilfælde var kristne ældste altid villige til at lytte til deres problemer og støtte og hjælpe dem.
Ewe[ee]
Le Tohru kple Yoko gome la, Kristotɔ hamemegãwo sea woƒe kuxiawo hefaa akɔ na wo ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Ke se iban̄ade Tohru ye Yoko, mbiowo Christian ẹma ẹsikpan̄ utọn̄ ẹkop mme mfịna mmọ ẹnyụn̄ ẹnọ mmọ ndọn̄esịt kpukpru ini.
Greek[el]
Στην περίπτωση του Τόρου και της Γιόκο, οι Χριστιανοί πρεσβύτεροι άκουγαν πάντοτε τα προβλήματά τους και τους παρηγορούσαν.
English[en]
In the case of Tohru and Yoko, Christian elders always gave ear to their problems and comforted them.
Spanish[es]
En el caso de Tohru y Yoko, los ancianos cristianos siempre escucharon sus problemas y los confortaron (1 Pedro 5:2, 3).
Estonian[et]
Tohru ja Yoko puhul võtsid kristlikud kogudusevanemad alati aega, et kuulata ära nende probleemid ja neid lohutada (1.
Fijian[fj]
Me vaka na kedrau ituvaki o Tohru kei Yoko, era a tu vakarau na qase ni ivavakoso vakarisito mera rogoca na nodrau leqa ra qai vakacegui rau tale ga.
French[fr]
En ce qui concerne Tohru et Yoko, les anciens leur ont toujours prêté une oreille attentive et les ont consolés (1 Pierre 5:2, 3).
Ga[gaa]
Yɛ Tohru kɛ Yoko sane lɛ mli lɛ, Kristofoi onukpai bo amɛnaagbai lɛ atoi be fɛɛ be, ni amɛshɛje amɛmii.
Gujarati[gu]
દિલીપ અને હેમાના કિસ્સામાં, વડીલોએ તેઓનું ધ્યાનથી સાંભળ્યું અને દિલાસો આપ્યો.
Gun[guw]
To whẹho Tohru po Yoko po tọn mẹ, mẹho Klistiani lẹ nọ saba dotoaina nuhahun yetọn lẹ bo nọ miọnhomẹna yé.
Hebrew[he]
במקרה של תורו ויוקו, זקני־הקהילה תמיד היטו להם אוזן קשבת וניחמו את בני הזוג כשסיפרו על בעיותיהם (פטרוס א’.
Hindi[hi]
टोरू और योको को भी मसीही प्राचीनों ने मदद दी। प्राचीनों ने हमेशा उनकी समस्याएँ सुनीं और उन्हें सांत्वना दी।
Hiligaynon[hil]
Sa bahin ni Tohru kag ni Yoko, ang Cristianong mga gulang pirme nagpamati sa ila mga problema kag naglugpay sa ila.
Hiri Motu[ho]
Keristani elda taudia ese nega momo Tohru bona Yoko edia hereva idia kamonai bona idia hagoadaia.
Hungarian[hu]
Tohru és Joko esetében a keresztény vének mindig meghallgatták a gondjaikat, és megvigasztalták őket (1Péter 5:2, 3).
Armenian[hy]
Ինչ վերաբերում է Թորուին եւ Յոկոյին, ապա քրիստոնյա երեցները միշտ լսում էին այդ ընտանիքում գոյություն ունեցող խնդիրների մասին եւ ամեն կերպ աշխատում էին սփոփել նրանց (Ա Պետրոս 5։
Indonesian[id]
Dalam kasus Hendra dan Lina, para penatua Kristen selalu mendengarkan problem-problem mereka dan menghibur mereka.
Igbo[ig]
N’ihe banyere Tohru na Yoko, Ndị Kraịst bụ́ ndị okenye gere ntị ná nsogbu ha mgbe nile ma kasie ha obi.
Iloko[ilo]
Iti kaso da Tohru ken Yoko, kanayon ida nga inimdengan ken liniwliwa dagiti Kristiano a panglakayen.
Italian[it]
Nel caso di Tohru e Yoko, gli anziani cristiani prestarono sempre ascolto ai loro problemi e li confortarono.
Japanese[ja]
徹と陽子の場合,クリスチャンの長老たちは,問題を打ち明ける二人の話にいつもよく耳を傾け,二人を慰めました。(
Georgian[ka]
ქრისტიანი უხუცესები ყოველთვის უსმენდნენ თორუსა და იოკოს, როდესაც პრობლემები ჰქონდათ და ანუგეშებდნენ (1 პეტრე 5:2, 3).
Kannada[kn]
ಟೋರೂ ಮತ್ತು ಯೋಕೋವಿನ ವಿದ್ಯಮಾನದಲ್ಲಿ, ಕ್ರೈಸ್ತ ಹಿರಿಯರು ಸದಾ ಅವರ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು, ಅವರನ್ನು ಸಂತೈಸಿದರು.
Korean[ko]
토루와 요코의 경우에 그리스도인 장로들은 항상 그들의 문제에 귀를 기울여 주었고 그들을 위로해 주었습니다.
Lingala[ln]
Mpo na Tohru mpe Yoko, bankulutu ya lisangá bazalaki ntango nyonso kotya matoi na mikakatano na bango mpe kobɔndisa bango.
Lozi[loz]
Ka za Tohru ni Yoko, maeluda ba Sikreste kamita ne ba teelezanga kwa matata a bona mi ne ba ba omba-ombanga.
Lithuanian[lt]
Toru ir Joko problemas vyresnieji visada išklausydavo ir sutuoktinius nuramindavo.
Luba-Lulua[lua]
Bua bualu budi butangila Tohru ne Yoko, bakulu bena Kristo bakateleja misangu ne misangu ntatu yabu ne kubakolesha ku muoyo.
Latvian[lv]
Arī raksta sākumā minētos Toru un Joko kristiešu vecākie vienmēr bija gatavi uzklausīt un mierināt.
Malagasy[mg]
Nihaino sy nampahery an’i Tohru sy Yoko foana ireo anti-panahy.
Macedonian[mk]
Во случајот на Тору и Јоко, христијанските старешини секогаш ги сослушувале нивните проблеми и ги тешеле (1.
Marathi[mr]
टोरू आणि योकोच्या बाबतीत, ख्रिस्ती वडिलांनी त्यांच्या समस्या ऐकून घेतल्या आणि त्यांना सांत्वन दिले.
Maltese[mt]
Fil-każ taʼ Tohru u Yoko, l- anzjani Kristjani dejjem semgħu l- problemi tagħhom u farrġuhom.
Burmese[my]
တိုရူးနှင့် ယိုကိုတို့ကိစ္စတွင် ခရစ်ယာန်အကြီးအကဲများသည် သူတို့၏အခက်အခဲပြဿနာများကို နားထောင်ပေးရန် အမြဲအသင့်ရှိပြီး သူတို့ကို နှစ်သိမ့်ပေးလေ့ရှိ၏။
Nepali[ne]
तोरु र योकोको विषयमा भन्नुपर्दा, प्राचीनहरू तिनीहरूका समस्याहरू सुन्न अनि तिनीहरूलाई सान्त्वना दिन कहिल्यै पछि हटेनन्।
Dutch[nl]
Wat Tohru en Yoko betreft, de ouderlingen luisterden altijd bereidwillig naar hun problemen en troostten hen (1 Petrus 5:2, 3).
Northern Sotho[nso]
Tabeng ya Tohru le Yoko, bagolo ba Bakriste ka mehla ba ile ba theetša mathata a bona gomme ba ba homotša.
Nyanja[ny]
Pa nkhani ya Tohru ndi Yoko, akulu achikristu nthaŵi zonse anali kuwamvetsera akamafotokoza mavuto awo ndipo anali kuwalimbikitsa.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਟੋਰੂ ਤੇ ਯੋਕੋ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਵੱਲ ਕੰਨ ਧਰਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
No nipaakar ed si Tohru tan Yoko, saray Kristianon mamatakken so lawas tinmalineng ed saray problema ra tan niligliwa da ira.
Papiamento[pap]
Den e kaso di Tohru i Yoko, semper e ansianonan kristian a skucha nan problemanan i konsolá nan.
Pijin[pis]
Saed long Tohru and Yoko, olketa Christian elder evritaem lisin long olketa problem bilong olketa and comfortim olketa.
Polish[pl]
W wypadku Yoko i Tohru chrześcijańscy starsi zawsze wysłuchiwali ich problemów i dodawali im otuchy (1 Piotra 5:2, 3).
Portuguese[pt]
No caso de Tohru e Yoko, os anciãos cristãos sempre ouviam seus problemas e os consolavam.
Rundi[rn]
Ku vyerekeye Tohru na Yoko, abakurambere bakirisu bamye nantaryo batega ugutwi ingorane zabo, maze bakabahumuriza.
Russian[ru]
Что касается Тору и Йоко, то христианские старейшины всегда выслушивали и утешали их (1 Петра 5:2, 3).
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana na Tohru na Yoko, buri gihe abasaza b’Abakristo bajyaga babatega amatwi bakumva ibibazo byabo maze bakabahumuriza (1 Petero 5:2, 3).
Sango[sg]
Ti Paul na Jeanne, lakue lakue, a-ancien adengi mê ti mä tënë ti akpale ti ala, na ti dë bê ti ala (1 Pierre 5:2, 3).
Sinhala[si]
ටෝරු හා යෝකෝට ගැටලු තිබුණු විට ඔවුන්ට සවන් දෙන්නත් සනසන්නත් වැඩිමහල්ලන් නිතරම සූදානමින් සිටියා.
Slovak[sk]
V prípade Tohrua a Joko si kresťanskí starší vždy vypočuli ich problémy a utešili ich.
Slovenian[sl]
Tohruja in Yoko so krščanski starešine vedno poslušali, ko sta imela težave, in ju tolažili.
Samoan[sm]
I le tulaga o Tohru ma Yoko, sa faalogologo lelei ai pea toeaina Kerisiano i lo la faafitauli ma faamāfanafana atu iā i laʻua.
Shona[sn]
Kana ari Tohru naYoko, vakuru vechiKristu vaigara vachipa nzeve kuzvinetso zvavo vovanyaradza.
Albanian[sq]
Në rastin e Tohrut dhe të Jokos, pleqtë e krishterë i dëgjonin gjithmonë problemet e tyre dhe i ngushëllonin ata.
Serbian[sr]
U slučaju Torua i Joko, hrišćanske starešine su uvek bile spremne da saslušaju njihove probleme i da ih uteše (1.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a tori fu Tohru nanga Yoko, dan den Kresten owruman ben arki den problema fu den ala ten, èn den ben trowstu den tu (1 Petrus 5:2, 3).
Southern Sotho[st]
Tabeng ea Tsebisang le ’Mamosa, baholo ba Bakreste ba ne ba mamela mathata a bona kamehla ’me ba ba tšelisa.
Swedish[sv]
I fallet med Tohru och Yoko lyssnade kristna äldste alltid till deras problem och gav dem tröst.
Swahili[sw]
Kuhusu Tohru na Yoko, sikuzote wazee Wakristo walisikiliza matatizo yao na kuwafariji.
Congo Swahili[swc]
Kuhusu Tohru na Yoko, sikuzote wazee Wakristo walisikiliza matatizo yao na kuwafariji.
Tamil[ta]
டோரூ, யோக்கோ ஆகியோரின் விஷயத்தில், கிறிஸ்தவ மூப்பர்கள் அவர்களுடைய பிரச்சினையை காதுகொடுத்து கேட்டு அவர்களுக்கு ஆறுதல் சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
టోరూ యోకోల విషయం చూస్తే, క్రైస్తవ పెద్దలు వారి సమస్యలను ఎల్లప్పుడూ శ్రద్ధగా విని వారిని ఓదార్చారు.
Thai[th]
ใน กรณี ของ โท รุ กับ โยโกะ คริสเตียน ผู้ ปกครอง รับ ฟัง ปัญหา ของ เขา และ ให้ การ ชู ใจ เสมอ.
Tigrinya[ti]
ንቶሩን ዮኮን እውን ክርስትያናት ሽማግለታት ንጸገማቶም ጽን ኢሎም ሰሚዖምዎምን ኣጸናኒዖምዎምን እዮም።
Tagalog[tl]
Sa kaso nina Tohru at Yoko, palaging nakikinig ang Kristiyanong matatanda sa kanilang mga problema at inaaliw sila.
Tswana[tn]
Mo kgannyeng ya ga Tohru le Yoko, bagolwane ba Bakeresete ba ne ba reetsa mathata a bone ka dinako tsotlhe le go ba gomotsa.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ‘o Tolu mo ‘Iokó, na‘e fanongo ma‘u pē ‘a e kau mātu‘a Kalisitiané ki he‘ena ngaahi palopalemá pea fakafiemālie‘i kinaua.
Tok Pisin[tpi]
Ol elda i bin putim yau long hevi bilong Tohru na Yoko na ol i helpim tupela.
Tsonga[ts]
Emhakeni ya Tohru na Yoko, vakulu lava nga Vakreste va yingisele swiphiqo swa vona va tlhela va va chavelela minkarhi hinkwayo.
Twi[tw]
Wɔ Tohru ne Yoko fam no, Kristofo mpanyimfo yɛɛ aso maa wɔn haw no bere nyinaa na wɔkyekyee wɔn werɛ.
Tahitian[ty]
No Tohru raua Yoko, ua faaroo noa te mau matahiapo Kerisetiano i to raua mau fifi e ua tamahanahana ’tu.
Ukrainian[uk]
У випадку Тору і Йоко християнські старійшини завжди вислуховували їхні проблеми і потішали їх (1 Петра 5:2, 3).
Urdu[ur]
تورو اور یوکو کے سلسلے میں، مسیحی بزرگوں نے ہمیشہ اُنکے مسائل پر توجہ دی اور اُنہیں تسلی دی تھی۔
Venda[ve]
Malugana na Tohru na Yoko, vhahulwane vha Vhakriste vho dzula vha tshi thetshelesa vhuleme havho nahone vha vha khuthadza.
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp của Tohru và Yoko, các trưởng lão tín đồ Đấng Christ luôn lắng tai nghe vấn đề của họ và an ủi họ.
Waray (Philippines)[war]
Ha kahimtang nira Tohru ngan Yoko, an mga tigurang namati pirme ha ira mga problema ngan nagliaw ha ira.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo Tohru mo Yoko, neʼe fakalogo tuʼumaʼu te kau tagata ʼāfea ki tonā ʼu fihifihia pea mo fakaloto fīmālieʼi ia nāua.
Xhosa[xh]
Kwimeko kaTohru noYoko, abadala abangamaKristu babesoloko beziphulaphula iingxaki zabo baze babathuthuzele.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀ràn Tohru àti Yoko, gbogbo ìgbà làwọn Kristẹni alàgbà máa ń fetí si àwọn ìṣòro wọn tí wọ́n sì máa ń tù wọ́n nínú.
Chinese[zh]
至于上文提及的彻郎和阳子,基督徒长老留心听他们说出内心的困扰,同时尽力安慰、扶助他们。(
Zulu[zu]
Endabeni kaTohru noYoko, abadala abangamaKristu babezilalela njalo izinkinga zabo futhi babaduduze.