Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
211 На следващо място, относно данните на самите жалбоподатели Flint е заявило, че доколкото е запознато, купувачите на колофонови смоли не притежават никаква сила за преговори (отговор на въпрос 40 от въпросника за клиенти).
Czech[cs]
211 Dále ohledně údajů předložených samotnými žalobkyněmi, Flint prohlásila, že podle jejích vědomostí neexistuje žádná vyjednávací síla ze strany odběratelů kalafunových pryskyřic (odpověď na otázku 40 dotazníku pro zákazníky).
Danish[da]
211 For så vidt angår de oplysninger, som sagsøgerne selv har fremlagt, bemærkes derefter, at Flindt har erklæret, at der dette selskab bekendt ikke var nogen købermagt hos køberne af kolofoniumharpiks (svar på spørgsmål 40 på kundespørgeskemaet).
German[de]
211 Was schließlich die Angaben der Klägerinnen selbst betrifft, so hat Flint erklärt, dass ihres Wissens bei den Käufern von Kolophoniumharzen keine Verhandlungsmacht bestehe (Antwort auf Frage 40 des Kundenfragebogens).
Greek[el]
211 Εν συνεχεία, όσον αφορά τα στοιχεία που έδωσαν οι ίδιες οι προσφεύγουσες, η Flint δήλωσε ότι, εξ όσων γνωρίζει, οι αγοραστές ρητινών κολοφωνίου δεν έχουν καμιά διαπραγματευτική ισχύ (απάντηση στην ερώτηση 40 του ερωτηματολογίου πελατών).
English[en]
211 Next, as regards the applicants’ own assertions, Flint stated that, to its knowledge, purchasers of rosin resins had no bargaining power (answer to question 40 of the customers’ questionnaire).
Spanish[es]
211 A continuación, en lo que concierne a las indicaciones efectuadas por las propias demandantes, Flint declaró que, por lo que a ella le constaba, los compradores de resinas de colofonia no tenían ningún poder de negociación (respuesta a la pregunta 40 del cuestionario a clientes).
Estonian[et]
211 Järgmiseks, mis puudutab hagejate endi esitatud väiteid, siis avaldas Flint, et tema teada ei ole kampolvaikude ostjatel mingisugust läbirääkimiste jõudu (vastus klientide küsimustiku küsimusele 40).
Finnish[fi]
211 Mitä sitten tulee kantajien antamiin tietoihin, Flint on todennut, että sen tietojen mukaan kolofonihartsien ostajilla ei ollut lainkaan neuvotteluvoimaa (vastaus asiakkaiden kyselylomakkeen kysymykseen 40).
French[fr]
211 Ensuite, s’agissant des indications données par les requérantes elles-mêmes, Flint a déclaré que, à sa connaissance, il n’existait aucun pouvoir de négociation chez les acheteurs de résines colophanes (réponse à la question 40 du questionnaire clients).
Hungarian[hu]
211 Továbbá a felperesek állításaival kapcsolatban a Flint úgy nyilatkozott, hogy tudomása szerint a fenyőgyantavevőknek nincs alkuereje (a vevők kérdőívének 40. kérdésére adott válasz).
Italian[it]
211 Con riferimento poi alle indicazioni date dalle stesse ricorrenti, la Flint ha dichiarato che, per quanto a sua conoscenza, non sussisteva alcun potere di negoziazione in capo agli acquirenti di resine di colofonia (risposta alla domanda 40 del questionario clienti).
Lithuanian[lt]
211 Toliau, kalbant apie pačių ieškovių pateiktą informaciją, Flint nurodė, kad, jos žiniomis, kanifolijos dervų pirkėjai neturėjo derybinės galios (atsakymas į klientų klausimyno 40 klausimą).
Latvian[lv]
211 Saistībā ar prasītāju pašu apgalvojumiem Flint norādīja, ka saskaņā ar tai zināmo kolofonija sveķu pircējiem nebija pirkšanas spēka (atbilde uz klientu anketas 40. jautājumu).
Maltese[mt]
211 Sussegwentement, fir-rigward ta’ l-indikazzjonijiet mogħtija mir-rikorrenti stess, Flint iddikjarat li, fil-konoxxjenza tagħha, ma kien hemm ebda setgħa ta’ negozjar fost ix-xerrejja ta’ raża kolofonika (risposta għall-mistoqsija 40 tal-kwestjonarju lill-klijenti).
Dutch[nl]
211 Wat vervolgens de door verzoeksters zelf verstrekte aanwijzingen betreft, dient te worden opgemerkt dat Flint heeft verklaard dat de kopers van vioolharsen – voor zover haar bekend – geen sterke onderhandelingspositie hebben (antwoord op vraag 40 van de vragenlijst voor de afnemers).
Polish[pl]
211 Następnie w odniesieniu do informacji podanych przez same skarżące Flint oświadczyła, że zgodnie z jej wiedzą nie istnieje żadna siła negocjacyjna u nabywców kalafonii żywicznej (odpowiedź na pytanie 40 kwestionariusza dla klientów).
Portuguese[pt]
211 Em segundo lugar, relativamente às indicações dadas pelas próprias recorrentes, a Flint declarou que, tanto quanto era do seu conhecimento, os compradores de resinas colofónias não tinham qualquer poder de compra compensador (resposta à pergunta 40 do questionário aos clientes).
Romanian[ro]
211 Apoi, în legătură cu indicațiile oferite de reclamantele înseși, Flint a declarat că, după cunoștința sa, nu exista nicio putere de negociere a cumpărătorilor de rășini pe bază de colofoniu (răspunsul la întrebarea 40 din chestionarul pentru clienți).
Slovak[sk]
211 Následne, pokiaľ ide o údaje predložené samotnými žalobkyňami, Flint vyhlásila, že podľa jej vedomostí odberatelia kolofónnych živíc nemali žiadnu vyjednávaciu silu (odpoveď na otázku 40 dotazníka pre zákazníkov).
Slovenian[sl]
211 Dalje, kar zadeva kazalce, ki so jih podale same tožeče stranke, je podjetje Flint izjavilo, da po njegovi vednosti kupci kolofonije nimajo nikakršne pogajalske moči (odgovor na vprašanje 40 vprašalnika za kupce).
Swedish[sv]
211 Flint har enligt sökandenas egna uppgifter uppgett att köparna av kolofoniumharts inte, såvitt företaget visste, hade någon förhandlingsstyrka (svar på fråga 40 i kundformuläret).