Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Konečně žalobkyně tvrdí, že se Komise dopustila omylu tím, že dvakrát odpočetla úvěrové náklady od vývozní ceny.
Danish[da]
Afslutningsvis har sagsøgerne gjort gældende, at Kommissionen har anlagt et fejlskøn, idet den har fratrukket låneomkostningerne fra eksportprisen to gange.
German[de]
Schließlich machen die Klägerinnen geltend, dass die Kommission einen Fehler dadurch begangen habe, dass sie die Kreditkosten zweimal vom Exportpreis abgezogen habe.
Greek[el]
Τέλος, οι προσφεύγουσες ισχυρίζονται ότι η Επιτροπή έσφαλε αφαιρώντας δύο φορές τα έξοδα του δανείου από την τιμή εξαγωγής.
English[en]
Finally, the applicants claim that the Commission erred in deducting twice the credit costs from the export price.
Spanish[es]
Por último, las demandantes alegan que la Comisión se equivoca al deducir dos veces del precio de exportación los costes del crédito.
Estonian[et]
Hagejad väidavad ka, et komisjon eksis, kui arvas eksporihinnast krediidikulud maha kahel korral.
Finnish[fi]
Kantajat väittävät lopuksi, että komissio teki virheen, kun se vähensi luottokustannukset vientihinnasta kahteen kertaan.
French[fr]
Enfin, les requérants font valoir que la Commission a commis une erreur en déduisant deux fois du prix à l'exportation les coûts du crédit.
Hungarian[hu]
Végül, a felperesek azt állítják, hogy a Bizottság tévedett, amikor a hitelköltségeket kétszer vonta le az exportárból.
Italian[it]
Infine, le ricorrenti sostengono che la Commissione ha erroneamente detratto due volte i costi del credito dal prezzo all'esportazione.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, pareiškėjai tvirtina, kad Komisija suklydo iš eksporto kainos atskaičiuodama dvigubas kreditų sąnaudas.
Latvian[lv]
Visbeidzot prasītāji apgalvo, ka Komisija kļūdījās, atskaitot divreiz kredīta izmaksas no eksporta cenas.
Dutch[nl]
Ten slotte stellen verzoeksters dat de Commissie de kredietkosten ten onrechte tweemaal van de exportprijs heeft afgetrokken.
Polish[pl]
Ostatecznie, skarżące zarzucają, że Komisja popełniła błąd odliczając dwukrotnie koszty kredytu od ceny eksportowej.
Portuguese[pt]
Por último, as recorrentes afirmam que a Comissão cometeu um erro ao deduzir duas vezes ao preço de exportação os custos do crédito.
Slovak[sk]
Na záver žalobcovia tvrdia, že Komisia pochybila v tom, že vývoznú cenu znížila o náklady na úver dvakrát.
Slovenian[sl]
Nazadnje tožeči stranki trdita, da se je Komisija motila v tem, da je dvakrat odštela stroške kredita od izvozne cene.
Swedish[sv]
Sökandena gör slutligen gällande att kommissionen felaktigt dragit av kreditkostnaderna från exportpriset två gånger.