Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor die einde van die Tweede Wêreldoorlog is ek na Engeland toe teruggestuur, na ’n detensiekamp op die eiland Man.
Arabic[ar]
فيما كانت الحرب العالمية الثانية تشرف على نهايتها، أُعدت الى انكلترا، الى معسكر احتجاز في جزيرة مان.
Cebuano[ceb]
Sa dihang natapos na ang Gubat sa Kalibotan II, gipabalik ako sa Inglaterra, ngadto sa usa ka kampo nga bilanggoan sa Isle of Man.
Czech[cs]
Když se druhá světová válka blížila ke konci, byl jsem poslán zpět do Anglie, do internačního tábora na ostrově Man.
Danish[da]
Da den anden verdenskrig lakkede mod enden, blev jeg sendt tilbage til England, til en fangelejr på øen Man.
German[de]
Als sich der Zweite Weltkrieg dem Ende näherte, wurde ich nach England zurückgebracht, und zwar in ein Internierungslager auf der Insel Man.
Greek[el]
Καθώς ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος έφτανε στο τέλος του, με έστειλαν πίσω στην Αγγλία σε ένα στρατόπεδο κράτησης στο νησί Μαν.
English[en]
As World War II drew to a close, I was returned to England, to a detention camp on the Isle of Man.
Spanish[es]
Al acercarse la conclusión de la II Guerra Mundial, me enviaron de vuelta a Inglaterra, a un campo de detención de la isla de Man.
Estonian[et]
Kui Teine maailmasõda lõppema hakkas, viidi mind tagasi Inglismaale Mani saarel olevasse interneeritute laagrisse.
Finnish[fi]
Kun toinen maailmansota läheni loppuaan, minut palautettiin Englantiin ja pantiin Mansaaressa olevaan eristysleiriin.
French[fr]
Alors que la Seconde Guerre mondiale touche à sa fin, on me renvoie en Angleterre, dans un camp de l’île de Man.
Hiligaynon[hil]
Sang nagahingapos ang Bug-os Kalibutan nga Inaway II, ginpabalik ako sa Inglaterra, sa isa ka bilangguan nga kampo sa Isle of Man.
Croatian[hr]
Kako se drugi svjetski rat približavao kraju, vratili su me u zatočenički logor na otok Isle of Man u Engleskoj.
Hungarian[hu]
Ahogy a II. világháború a vége felé közeledett, visszavittek Angliába, egy internáló táborba, mely a Man-szigeten található.
Indonesian[id]
Karena Perang Dunia II berakhir, saya kembali ke Inggris, ke sebuah kamp tahanan di Pulau Man.
Iloko[ilo]
Bayat nga umas-asideg idin nga agpatingga ti Gubat Sangalubongan II, nagsubliak idiay Inglatera iti maysa a kampo a pagbaludan iti Isle of Man.
Italian[it]
Mentre la seconda guerra mondiale volgeva al termine fui rimandato in Inghilterra, in un campo di prigionia sull’isola di Man.
Japanese[ja]
第二次世界大戦が終わろうとしていたころ,私はイングランドに戻され,マン島の抑留者収容所に入れられました。
Korean[ko]
제2차 세계 대전이 막바지에 이르자 나는 다시 영국으로 돌려 보내져서 맨 섬에 있는 임시 포로 수용소에 수감되었습니다.
Latvian[lv]
Kad Otrais pasaules karš tuvojās beigām, mani atsūtīja atpakaļ uz Angliju un ievietoja internēto nometnē Menas salā.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം അവസാനിക്കാറായപ്പോൾ, എന്നെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മടക്കി അയച്ചു, ഐൽ ഓഫ് മാനിലെ ഒരു തടങ്കൽപ്പാളയത്തിലേക്ക്.
Norwegian[nb]
Da den annen verdenskrig nærmet seg slutten, ble jeg sendt tilbake til Storbritannia til en interneringsleir på Isle of Man.
Dutch[nl]
Toen de Tweede Wereldoorlog ten einde liep, werd ik teruggestuurd naar Engeland, naar een gevangenkamp op het eiland Man.
Polish[pl]
Pod koniec II wojny światowej przeniesiono mnie do obozu internowanych na wyspie Man.
Portuguese[pt]
Ao passo que a Segunda Guerra Mundial chegava ao fim, mandaram-me de volta à Inglaterra, para um campo de detenção na ilha de Man.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul celui de-al doilea război mondial am revenit în Anglia, într-un lagăr de detenţie de pe Insula Man.
Russian[ru]
Вторая мировая война подходила к концу, и меня снова отправили в Англию, в лагерь для интернированных, расположенный на острове Мэн.
Sinhala[si]
දෙවන ලෝක යුද්ධයේ අවසානය ළඟාවත්ම මාව යළිත් එංගලන්තයේ මෑන් දූපතේ සිර කඳවුරකට යැව්වා.
Slovak[sk]
Keď sa druhá svetová vojny chýlila k svojmu koncu, vrátil som sa do Anglicka do internačného tábora na ostrove Man.
Slovenian[sl]
Ko se je druga svetovna vojna bližala koncu, sem se vrnil v Anglijo, v internacijsko taborišče na otoku Man.
Albanian[sq]
Ndërkohë që Lufta II Botërore i afrohej fundit, më kishin kthyer në Angli, në një kamp të burgosurish në ishullin Anglsi.
Serbian[sr]
Pred kraj Drugog svetskog rata, vratio sam se u Englesku u zatočenički logor na ostrvu Man.
Swedish[sv]
Medan andra världskriget närmade sig sitt slut, sändes jag tillbaka till England, till ett fångläger på Isle of Man.
Swahili[sw]
Vita ya Ulimwengu ya Pili ilipokaribia kwisha, nilirudishwa Uingereza, kwenye kambi ya kizuizi kwenye Kisiwa cha Man.
Congo Swahili[swc]
Vita ya Ulimwengu ya Pili ilipokaribia kwisha, nilirudishwa Uingereza, kwenye kambi ya kizuizi kwenye Kisiwa cha Man.
Tamil[ta]
இரண்டாவது உலகப் போர் முடிவுக்கு வந்தபோது, இங்கிலாந்தில் ஐல் ஆப் மேன் என்ற இடத்திலிருந்த ஒரு காவல் முகாமுக்கு என்னை அனுப்பி வைத்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Habang papalapit ang wakas ng Digmaang Pandaigdig II, ibinalik ako sa Inglatera, sa isang kampong piitan sa Isle of Man.
Ukrainian[uk]
Коли Друга світова війна наближалась до кінця, мене привезли назад в Англію, на острів Ман до табору для інтернованих.
Chinese[zh]
第二次世界大战结束后,我被送返英国马恩岛拘留营。
Zulu[zu]
Njengoba iMpi YeZwe II yayisizophela, ngabuyiselwa eNgilandi, ngagcinwa ekamu elise-Isle of Man.