Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأبقيك هنا حتى نهاية الأسبوع حتى أتخذ القرار الأفضل
Bosnian[bs]
Zadržaću vas ovde preostanak tjedna dok ne saznam najbolju kaznu za vas.
Czech[cs]
Nechám vás tady po zbytek víkendu, a mezitím určím nejlepší postup k opatření.
Danish[da]
Jeg holder jer alle her, til weekenden er ovre... mens jeg beslutter hvad der er bedst at gøre.
Greek[el]
Θα σας κρατήσω εδώ ώσπου να αποφασίσω τι θα κάνω.
English[en]
I'm going to keep you all here for the remainder of the weekend... while I determine the best course of action to take.
Spanish[es]
Los mantendré aquí a todos por el fin de semana... hasta que decida lo que voy a hacer.
Estonian[et]
Ma jätan hoian teid siin, et uurida, mis toimus nädalavahetusel, samal ajal, kui otsustan, mis oleks parim suund asja lahendamiseks.
Finnish[fi]
Pidän teidät kaikki täällä viikonloppuun asti päättäen samalla parhaan menettelytavan.
French[fr]
Je vais vous garder ici pour le reste de la fin de semaine, pendant que je déciderai de la meilleure conduite à prendre.
Hebrew[he]
אני הולכת להשאיר את כולכם כאן למשך כל סוף השבוע.
Hungarian[hu]
Mind itt tartom magukat a hétvége hátralévő részében míg nem döntök a további teendőkről.
Polish[pl]
Zostaniecie w szkole przez resztę weekendu...
Portuguese[pt]
Vou manter todos vocês aqui pelo resto do fim-de-semana enquanto determino qual é a melhor providência a tomar.
Romanian[ro]
O să vă reţin aici pentru ce-a mai rămas din weekend pentru a vedea care-i cea mai bună măsură pe care o voi lua.
Slovenian[sl]
Zadržala vas bom tukaj preostanek tedna dokler ne ugotovim najboljšo kazen za vas.
Serbian[sr]
Zadržaću vas ovde ostatak nedelje dok ne saznam najbolju kaznu za vas.
Turkish[tr]
Hepinizi hafta sonunun geri kalanında burada tutacağım... bu arada ben de ne yapacağıma karar vereceğim.