Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като заявената за регистрация марка е фигуративна марка, изобразяваща самостоятелна буква от гръцката азбука, а именно „α“, изписана с обичаен шрифт и без друг графичен елемент, следвало да се приложат принципите, развити в областта на словните марки.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že ochranná známka, jejíž zápis je požadován, je obrazovou ochrannou známkou představující samostatně stojící písmeno řecké abecedy, a sice písmeno „α“ – provedené v běžném druhu písma a bez dalších grafických prvků – měly by tedy být použity zásady vymezené ohledně slovních ochranných známek.
Danish[da]
Eftersom det varemærke, som er søgt registreret, er et figurmærke bestående af et enkelt bogstav i det græske alfabet, nemlig »α« med sædvanlig skrifttype og uden nogen anden grafisk bestanddel, skal de principper, der er udviklet i forbindelse med ordmærker, anvendes.
German[de]
Da es sich bei der angemeldeten Marke um eine Bildmarke handele, die einen einzelnen Buchstaben des griechischen Alphabets – „α“ – in üblicher Schriftart ohne weitere grafische Ausgestaltung wiedergebe, seien die für Wortmarken entwickelten Grundsätze anzuwenden.
Greek[el]
Το γεγονός ότι το σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση αποτελεί εικονιστικό σήμα που απεικονίζει ένα μεμονωμένο γράμμα του ελληνικού αλφαβήτου, ήτοι το «α», που αναπαριστάται σε συνηθισμένη γραμματοσειρά και χωρίς άλλο γραφιστικό στοιχείο, συνεπάγεται ότι έχουν εφαρμογή οι αρχές που ισχύουν για τον τομέα των λεκτικών σημάτων.
English[en]
Since the mark applied for is a figurative mark representing a single letter of the Greek alphabet, namely ‘α’, in an up-to-date font and without any other graphic element, the principles developed in relation to word marks should therefore be applied.
Spanish[es]
Puntualiza que toda vez que la marca cuyo registro se solicita es una marca gráfica que representa una letra única del alfabeto griego, a saber «α», en un tipo de caracteres corriente y sin otro elemento gráfico, deben aplicarse, por consiguiente, los principios establecidos en materia de marcas denominativas.
Estonian[et]
Kuna taotletav kaubamärk on üht kreeka tähestikku kuuluvat tähte „α” kujutav kujutismärk, mis on esitatud levinud kirjaviisis ning ilma muu graafilise elemendita, siis tuleb kohaldada sõnamärkide kohta väljaarendatud põhimõtteid.
Finnish[fi]
Koska haettu tavaramerkki on kuviomerkki, joka esittää tavallisella kirjasinlajilla kirjoitettua kreikkalaisten aakkosten yksittäistä kirjainta, joka on ”α”, ja jossa ei ole muuta graafista osatekijää, on sen sijaan sovellettava sanamerkkien osalta kehitettyjä periaatteita.
French[fr]
La marque dont l’enregistrement est demandé étant une marque figurative représentant une lettre unique de l’alphabet grec, à savoir «α», en une police de caractères courante et sans autre élément graphique, il conviendrait d’appliquer par conséquent les principes développés en matière de marques verbales.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy a lajstromoztatni kért védjegy a görög ábécébe tartozó egyetlen betűt, azaz az α‐t az egyik elterjedt betűtípussal egyéb grafikai elem nélkül megjelenítő ábrás védjegy, következésképpen a szóvédjegyek területén kialakított elveket kell alkalmazni.
Italian[it]
Essendo il marchio del quale è stata chiesta la registrazione un marchio figurativo raffigurante una sola lettera dell’alfabeto greco, cioè «α», nel carattere di scrittura standard e senza altri elementi grafici, occorrerebbe applicare di conseguenza i principi sviluppati in materia di marchi denominativi.
Lithuanian[lt]
Kadangi prašomas įregistruoti prekių ženklas yra vaizdinis prekių ženklas, vaizduojantis vieną graikų abėcėlės raidę, t. y. „α“, parašytą įprastu šriftu ir neturinčią kitokių grafinių elementų, reikia taikyti principus, suformuluotus žodinių prekių ženklų srityje.
Latvian[lv]
Tā kā reģistrācijai pieteiktā preču zīme ir grafiska preču zīme, kurā ir attēlots tikai viens grieķu alfabēta burts, proti, “α”, ierastajā rakstībā un bez cita grafiska elementa, līdz ar to esot jāpiemēro vārdisko preču zīmju jomā izstrādātie principi.
Maltese[mt]
Peress li t-trade mark li saret applikazzjoni għaliha hija trade mark figurattiva li tirrapreżenta ittra waħda tal-alfabet Ġrieg, jiġifieri “α”, f’tipa attwali u mingħajr element ieħor grafiku, għandhom konsegwentement jiġu applikati l-prinċipji żviluppati fil-qasam tat‐trade marks verbali.
Dutch[nl]
Aangezien het merk waarvoor inschrijving is aangevraagd een beeldmerk is dat één letter van het Griekse alfabet, te weten „α”, weergeeft in een gebruikelijk lettertype en zonder ander grafisch element, dienen de op het gebied van woordmerken ontwikkelde beginselen te worden toegepast.
Polish[pl]
Jako że zgłoszony do rejestracji znak towarowy jest znakiem graficznym przedstawiającym pojedynczą literę alfabetu greckiego, a mianowicie „α”, zapisaną zwykłym krojem pisma bez żadnego dodatkowego elementu graficznego, należałoby w odniesieniu do niego stosować zasady wypracowane dla słownych znaków towarowych.
Portuguese[pt]
Como a marca cujo registo é requerido é uma marca figurativa que representa uma letra única do alfabeto grego, o «α», em caracteres correntes e sem mais elementos gráficos, deve, por conseguinte, aplicar‐se os princípios desenvolvidos em matéria de marcas nominativas.
Romanian[ro]
Având în vedere că marca a cărei înregistrare se solicită este o marcă figurativă ce reprezintă o literă unică din alfabetul grec, și anume «α», reprodusă cu caractere uzuale și fără alte elemente grafice, s‐ar impune, așadar, aplicarea principiilor dezvoltate în materie de mărci verbale.
Slovak[sk]
Keďže ochranná známka, ktorej zápis sa žiada, je obrazová ochranná známka znázornená jedným písmenom gréckej abecedy, konkrétne „α“, obyčajným typom písma a bez ďalšieho osobitného grafického prvku, treba tak uplatniť zásady vymedzené v oblasti slovných ochranných známok.
Slovenian[sl]
Ker je znamka, za katero je zahtevana registracija, figurativna znamka, ki predstavlja eno samo črko grške abecede, in sicer „α“, v današnji pisavi in brez drugih grafičnih elementov, je treba uporabiti načela, ki so se razvila na področju besednih znamk.
Swedish[sv]
Eftersom det sökta varumärket är ett figurmärke som föreställer en enda bokstav i det grekiska alfabetet, nämligen α, i ett vanligt typsnitt och utan andra grafiska beståndsdelar, ska de principer tillämpas som utvecklats i fråga om ordmärken.