Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, hr. kommissær Vitorino, hr. formand for Rådet, vi går vel alle stadig rundt i den historiske rus efter weekendens fejring af Europas forening.
German[de]
Herr Ratspräsident! Wir befinden uns alle zweifellos immer noch in einem Zustand der Euphorie nach den Feiern des letzten Wochenendes zur historischen Vereinigung Europas.
English[en]
Mr President, Commissioner Vitorino, Mr President-in-Office of the Council, we are no doubt all still going around in a state of euphoria following the historic weekend celebration of European unification.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Comisario Vitorino, señor Presidente en ejercicio del Consejo, sin duda alguna todos seguimos en un estado de euforia después de la histórica celebración de la unificación europea este fin de semana.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Vitorino, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, kuljeksimme kaikki epäilemättä edelleen ympäriinsä huumaantuneina Euroopan yhdistymisen historiallisen viikonlopun juhlinnasta.
French[fr]
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Vitorino, Monsieur le Président en exercice du Conseil, il ne fait aucun doute que nous sommes tous dans un état d’euphorie après le week-end historique de célébration de l’unification européenne.
Italian[it]
– Signor Presidente, Commissario Vitorino, signor Presidente in carica del Consiglio, senza dubbio siamo ancora tutti in uno stato di euforia dopo gli storici festeggiamenti dell’unificazione europea nel fine settimana.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, commissaris Vitorino, mijnheer de Raadsvoorzitter, waarschijnlijk verkeren we allemaal nog steeds in een historische roes na de viering van de eenwording van Europa dit weekend.
Portuguese[pt]
- Senhor Presidente, Senhor Comissário Vitorino, Senhor Presidente em exercício do Conselho, estamos todos, ainda, num evidente estado de euforia na sequência da histórica celebração, no fim-de-semana, da unificação europeia.
Swedish[sv]
Rådsordförande! Vi går väl alla fortfarande runt i det historiska ruset efter helgens firande av Europas enande.