Besonderhede van voorbeeld: -8658559009604120290

Danish

- støtten skal udformes med henblik på at fremme en varig og afbalanceret udvikling af den økonomiske aktivitet, og den må ikke give anledning til overkapacitet i den pågældende sektor på EØS-plan, således at det deraf følgende problem i EØS på sektorplan bliver alvorligere end det oprindelige regionale problem. I denne sammenhæng er det de sektorbestemte aspekter, der skal tilgodeses, navnlig EØS-reglerne vedrørende visse industrisektorer, nemlig i øjeblikket syntetiske fibre, tekstiler og beklædning, motorkøretøjer, stål og transport

German

- Die Beihilfe muß zu einer dauerhaften und ausgeglichenen wirtschaftlichen Entwicklung beitragen und darf nicht zu sektoralen Überschußkapazitäten auf EWR-Ebene führen, damit die sektoralen Probleme auf dieser Ebene nicht am Ende größer sind als die ursprünglichen regionalen Schwierigkeiten; in diesem Zusammenhang ist ein sektorales Vorgehen erforderlich, bei dem insbesondere die EWR-Vorschriften für bestimmte Industriezweige - derzeit Kunstfasern, Textilien und Bekleidung, Kraftfahrzeuge, Stahl und Verkehr - zu beachten sind.

Greek

- η ενίσχυση να χορηγείται έτσι ώστε να προωθείται η συνεχής και εξισορροπημένη ανάπτυξη της οικονομικής δραστηριότητας και να μην προκαλείται πλεονασματική παραγωγική δυναμικότητα σε επίπεδο ΕΟΧ, τέτοια ώστε το συνεπακόλουθο κλαδικό πρόβλημα σε επίπεδο ΕΟΧ να είναι σοβαρότερο από το αρχικό περιφερειακό πρόβλημα 7 για το ζήτημα αυτό θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί μια προσέγγιση κατά κλάδο, και ιδίως θα πρέπει να τηρηθούν οι κανόνες του ΕΟΧ που ισχύουν για ορισμένους κλάδους της βιομηχανίας, όπως είναι οι συνθετικές ίνες, τα κλωστοϋφαντουργικά και έτοιμα ενδύματα, η αυτοκινητοβιομηχανία, ο χάλυβας και οι μεταφορές,

English

- that aid be designed to promote a durable and balanced development of economic activity and not give rise to a sectoral overcapacity at the EEA level such that the resulting EEA sectoral problem produced is more serious than the original regional problem; in this context a sectoral approach is required and in particular the EEA rules applicable to certain industrial sectors which currently are synthetic fibres, textiles and clothing, motor vehicle, steel and transport,

Spanish

- que la ayuda vaya encaminada a promover un desarrollo duradero y equilibrado de la actividad económica y no dé lugar a una sobrecapacidad sectorial dentro del EEE, de forma que el problema sectorial producido en el EEE resulte más grave que el problema regional original; en este contexto se requiere una perspectiva sectorial y, en especial, el respeto de la normativa del EEE en determinados sectores industriales, que en la actualidad son las fibras sintéticas, la industria textil y de la confección, los vehículos de motor, el sector siderúrgico y el transporte;

French

- l'aide vise à promouvoir un développement durable et équilibré de l'activité économique et ne crée pas de surcapacité sectorielle à l'échelle de l'Espace économique européen qui poserait un problème sectoriel plus grave que le problème régional initial; à cet égard, il y a lieu d'adopter l'approche sectorielle et, en particulier, de veiller à ce que soient respectées les règles applicables à certains secteurs industriels, à savoir actuellement les fibres synthétiques, le textile et la confection, l'automobile, la sidérurgie et les transports,

Italian

- l'aiuto dev'essere destinato a promuovere uno sviluppo durevole ed equilibrato nell'attività economica e non deve condurre, a livello SEE, ad una eccessiva capacità settoriale tale da far sì che il problema settoriale risultante per lo spazio economico europeo sia più grave del problema regionale originale; in questo contesto è opportuno un approccio settoriale e in particolare s'impone l'osservanza delle norme SEE applicabili a certi settori industriali, che sono attualmente quelli delle fibre sintetiche, dei tessili e dell'abbigliamento, delle automobili, dell'acciaio e dei trasporti;

Dutch

- de steun moet bedoeld zijn om een duurzame en evenwichtige ontwikkeling van de economische bedrijvigheid te bevorderen en mag op EER-niveau geen overcapaciteit in de bedrijfstak teweegbrengen waardoor het daaruit voortvloeiende probleem voor de bedrijfstak in de EER ernstiger wordt dan het aanvankelijke regionale probleem; in dit verband is een sectoriële benadering vereist en moeten met name de EER-voorschriften die gelden voor bepaalde sectoren van de industrie, momenteel synthetische vezels, textiel en kleding, automobielindustrie, ijzer- en staalindustrie en vervoer, in acht worden genomen;

Portuguese

- desde que o auxílio se destine a promover um desenvolvimento duradouro e equilibrado da actividade económica e não origine um excesso de capacidade sectorial a nível do EEE tal que o problema sectorial dele decorrente no EEE seja mais grave do que o problema regional inicial; neste contexto, é necessária uma abordagem sectorial e, em especial, devem ser observadas as normas do EEE aplicáveis a certos sectores industriais que são actualmente os sectores das fibras sintéticas, dos têxteis e do vestuário, dos veículos automóveis, da siderurgia e dos transportes,