Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Достатъчно е в него да се установява разбираема връзка между медицинските констатации и заключенията, до които комисията стига.
Czech[cs]
Je postačující, pokud srozumitelně uvádí do souvislosti lékařská zjištění a závěry, k nimž výbor pro otázky invalidity dospěje.
Danish[da]
Det er tilstrækkeligt, at erklæringen viser, at der består en forståelig sammenhæng mellem de lægelige konstateringer og de konklusioner, som invaliditetsudvalget når frem til.
German[de]
Es genüge, dass es einen verständlichen Zusammenhang zwischen den medizinischen Feststellungen und den Schlussfolgerungen, zu denen der Invaliditätsausschuss gelange, herstelle.
Greek[el]
Αρκεί αυτή να τεκμηριώνει σαφή αιτιώδη σύνδεσμο μεταξύ των ιατρικών διαπιστώσεων και των συμπερασμάτων στα οποία η επιτροπή αναπηρίας καταλήγει.
English[en]
It is sufficient that it establishes a comprehensible link between the medical findings and the conclusions reached by the invalidity committee.
Spanish[es]
Afirma que basta que establezca un vínculo comprensible entre los diagnósticos médicos y las conclusiones alcanzadas por la Comisión de invalidez.
Estonian[et]
Piisab, kui selles on näidatud ära mõistetav seos meditsiiniliselt tuvastatu ja järelduste vahel, millele töövõimetuskomitee jõudis.
Finnish[fi]
On riittävää, että siinä osoitetaan ymmärrettävä yhteys lääketieteellisten toteamusten ja työkyvyttömyyslautakunnan tekemien päätelmien välillä.
French[fr]
Il suffit qu’il établisse un lien compréhensible entre les constatations médicales et les conclusions auxquelles la commission d’invalidité parvient.
Hungarian[hu]
Elegendő, ha a jelentés megállapítja, hogy érthető kapcsolat áll fenn az orvosi megállapítások és a rokkantsági bizottság által levont következtetések között.
Italian[it]
Basta che essa presenti un nesso comprensibile tra gli accertamenti clinici e le conclusioni alle quali giunge la commissione di invalidità.
Lithuanian[lt]
Pakanka, kad joje būtų nurodytas suprantamas ryšys tarp medicininių teiginių ir Invalidumo komiteto padarytų išvadų.
Latvian[lv]
Pietiek, ka tajā ir noteikta loģiska saikne starp medicīniskajiem konstatējumiem un Invaliditātes komitejas izdarītajiem secinājumiem.
Maltese[mt]
Huwa biżżejjed li jistabbilixxi rabta komprensibbli bejn il-konstatazzjonijiet mediċi u l-konklużjonijiet li għalihom jasal il-Kumitat tal-Invalidità.
Dutch[nl]
Het volstaat dat in het rapport een logisch verband wordt gelegd tussen de medische vaststellingen van de invaliditeitscommissie en de door haar daaraan verbonden conclusie.
Polish[pl]
Wystarczy, by wykazywał zrozumiały związek między ustaleniami natury medycznej a wnioskami, do których doszedł komitet ds. inwalidztwa.
Portuguese[pt]
Basta que estabeleça um nexo compreensível entre as constatações médicas e as conclusões a que a Comissão de Invalidez chega.
Romanian[ro]
Este suficient ca acesta să stabilească o legătură clară între constatările medicale și concluziile la care ajunge comisia pentru invaliditate.
Slovak[sk]
Stačí, že z nej vyplýva zrozumiteľný vzťah medzi lekárskymi zisteniami a závermi, ku ktorým táto komisia dospeje.
Slovenian[sl]
Zadoščalo naj bi, da se v njem vzpostavlja razumljiva povezava med zdravniškimi ugotovitvami in sklepi invalidske komisije.
Swedish[sv]
Det räcker att det i rapporten fastställs ett begripligt samband mellan de medicinska konstaterandena och de slutsatser som invaliditetskommittén har kommit fram till.