Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Podle názoru jednoho ze zpravodajů nezaručovalo zavedení počtu obyvatel jako kritéria pro rozdělování křesel v Evropském parlamentu i hlasů v Radě vyrovnaný systém, a proto se vyjádřil pro systém vážení hlasů v Radě.
Danish[da]
En af ordførerne vurderede, at indførelsen af befolkningskriteriet såvel ved fordelingen af pladser i Europa-Parlamentet som i forbindelse med afstemninger i Ministerrådet ikke ville garantere et afbalanceret system, og han støttede derfor princippet om stemmevægtning i Rådet.
German[de]
Für einen der Berichterstatter gewährleistete die Einführung des Bevölkerungskriteriums bei der Verteilung der Sitze im Europäischen Parlament und bei den Abstimmungen im Ministerrat kein ausgewogenes System, und er befürwortet deswegen ein System der Stimmengewichtung im Rat.
Greek[el]
Κατά τη γνώμη ενός εκ των εισηγητών, η εισαγωγή του κριτηρίου του πληθυσμού τόσο για την κατανομή των εδρών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και στις ψηφοφορίες στο Συμβούλιο Υπουργών δεν διασφάλιζε ένα ισορροπημένο σύστημα· για τον λόγο αυτόν τάχθηκε υπέρ ενός συστήματος στάθμισης των ψήφων στο Συμβούλιο.
English[en]
In the view of one of the rapporteurs, the introduction of population as a criterion for both the distribution of seats in the European Parliament and votes in the Council did not guarantee a balanced system, and he expressed himself in favour of the weighted votes system for the Council.
Spanish[es]
Uno de los ponentes sostenía que la introducción del criterio de población al mismo tiempo en la distribución de escaños al Parlamento Europeo y en las votaciones en el Consejo de Ministros no garantizaba un sistema equilibrado, y se mostraba partidario del sistema de ponderación de votos para el Consejo.
Finnish[fi]
Eräs mietinnön esittelijöistä katsoi, että väestökriteerin käyttöönotto Euroopan parlamentin paikkajaossa ja ministerineuvoston äänestyksissä ei takaa tasapainoista järjestelmää, ja hän kannatti äänten painotusjärjestelmää neuvostossa.
French[fr]
De l'avis de l'un des rapporteurs, l'introduction du critère relatif à la population à la fois pour la répartition des sièges au Parlement européen et pour les votes au Conseil des ministres ne garantit pas un système équilibré et il se montre partisan pour le Conseil du système de pondération des votes.
Hungarian[hu]
Ahogy azt az egyik szakbizottsági előadó kifejtette, a tagállamok népességének az európai parlamenti helyek, valamint a tanácsi szavazatok elosztásának kritériumaként történő bevezetése nem garantálja a kiegyensúlyozott rendszert, továbbá egyértelműen a Tanácson belüli súlyozott szavazati rendszer mellett foglalt állást.
Italian[it]
Uno dei relatori ha ritenuto che l'introduzione ad un tempo del criterio della popolazione nella distribuzione dei seggi al Parlamento europeo e nelle votazioni al Consiglio dei ministri non garantisse un sistema equilibrato e si mostra partigiano del Consiglio per quanto riguarda il sistema di ponderazione dei voti.
Lithuanian[lt]
Vieno pranešėjo nuomone, gyventojų skaičiaus kriterijaus taikymas skirstant vietas Europos Parlamente ir balsuojant Ministrų Taryboje neužtikrina darnios sistemos, jis remia balsų pusiausvyrą Taryboje, tačiau P.
Latvian[lv]
Pēc viena no ziņotāju viedokļa iedzīvotāju skaita kā kritērija ieviešana vietu un balsu sadalei Eiropas Parlamentā negarantēs sabalansētu sistēmu, un viņš deva priekšroku ietekmes balsu sistēmai Padomē.
Dutch[nl]
Volgens een van de rapporteurs bood de invoering van het bevolkingscriterium zowel bij de zetelverdeling in het Europees Parlement als bij de stemmingen in de Ministerraad geen garanties voor een evenwichtig stelsel en hij was dan ook voorstander van een weging van de stemmen voor de Raad.
Polish[pl]
Z punktu widzenia jednego ze sprawozdawców, wprowadzenie kryterium liczby ludności jako kryterium przydzielania miejsc zarazem w Parlamencie Europejskim i głosów w Radzie nie stanowiło gwarancji zrównoważonego systemu, i wyraził on swoje poparcie na rzecz systemu ważenia głosów w Radzie.
Portuguese[pt]
Para um dos relatores, a introdução do critério da população, tanto para a repartição de lugares no Parlamento Europeu como para as votações no Conselho de Ministros, não garantia um sistema equilibrado, pelo que advogava o sistema de ponderação de votos para o Conselho.
Slovak[sk]
Podľa názoru jedného zo spravodajcov, zavedenie počtu obyvateľov ako kritéria pri udeľovaní kresiel v Európskom parlamente a určovaní počtu hlasov v Rade nezaručovalo vyvážený systém a vyslovil sa v prospech systému váženia hlasov.
Swedish[sv]
För en av föredragandena gav inte införandet av befolkningskriteriet för såväl fördelningen av mandat i Europaparlamentet som för omröstningarna i ministerrådet några garantier för ett balanserat system, och han var anhängare av rådets viktningssystem.