Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mukene ginongo ni ber ma loyo me lwodo lok i otyeno ma nongo peya gicito ka buto.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ማታ ከመተኛታቸው በፊት ያለውን ጊዜ ለማሰላሰል አመቺ ሆኖ አግኝተውታል።
Baoulé[bci]
Wie’m be kusu be liɛ’n, be waan nnɔsua flɔlɔ kwlaa naan b’a la’n, yɛ be bu like su akunndan ɔ yia ɔ.
Central Bikol[bcl]
Para sa iba, pinakamarahay na maghorophorop sa banggi bago magtorog.
Bemba[bem]
Bambi nabo batemwa ukwetetula inshita ya bushiku ilyo bashilasendama.
Bulgarian[bg]
За други удобно време за размисъл е вечерта, преди да си легнат.
Bislama[bi]
Sam narafala, oli luk se gudfala taem blong tingting dip, hemia long sapa bifo we oli go slip.
Bangla[bn]
অন্যেরা ঘুমাতে যাওয়ার আগে সন্ধ্যাবেলায় ধ্যান করাকে সর্বোত্তম বলে মনে করে।
Cebuano[ceb]
Ang uban mamalandong sa dili pa matulog.
Chuukese[chk]
Ekkoch ra meefi pwe a kon öch repwe ekilon me mwen repwe möür.
Hakha Chin[cnh]
A cheu nih ih hlan zanlei kha caan ṭha bik in an hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot i vwar li pli bon pour medit dan aswar avan zot al dormi.
Czech[cs]
Jiní nejraději rozjímají večer před spaním.
Danish[da]
Andre kan bedst lide at tænke over tingene om aftenen inden de går i seng.
German[de]
Andere wiederum nutzen die Zeit vor dem Zubettgehen (1.
Dehu[dhv]
Itre xan a sine thele la itre mekune qëmekene troa meköl e jidr.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹsitie ẹkere n̄kpọ ke mbubreyo, mbemiso ẹdụkde idap.
Greek[el]
Άλλοι διαπιστώνουν ότι είναι καλύτερα να στοχάζονται το βράδυ προτού πάνε για ύπνο.
English[en]
Others find it best to meditate in the evening before going to sleep.
Estonian[et]
Teiste meelest on parem mõtiskleda õhtul enne magama minemist (1.
Persian[fa]
گروهی دیگر پیش از خواب به تفکّر و تعمّق در مورد کلام خدا مشغول میشوند.
Finnish[fi]
Toiset mietiskelevät mieluiten illalla ennen nukkumaanmenoa (1.
Faroese[fo]
Onnur halda, tað er best at djúphugsa um kvøldið, áðrenn tey fara at leggja seg at sova.
Gujarati[gu]
તો અમુક લોકો રાત્રે સૂતા પહેલાં કરે છે.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ mọdọ e yọ́n hugan nado nọ lẹnayihamẹpọn to whèjai whẹpo do yì damlọn.
Hausa[ha]
Wasu kuma suna ganin amfanin yin bimbini da yamma kafin su yi barci.
Hindi[hi]
दूसरे हैं जो रात को सोने से पहले मनन करना ज़्यादा पसंद करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman nagapamalandong sa gab-i antes magtulog.
Croatian[hr]
Drugima je najdraže razmišljati navečer, prije nego odu na spavanje (1.
Indonesian[id]
Yg lain merasa cocok utk melakukannya pd malam hari sebelum tidur.
Igbo[ig]
Mgbe na-akara ndị ọzọ mma ịtụgharị uche bụ n’anyasị tupu ha alakwuo ụra.
Iloko[ilo]
Para kadagiti dadduma, ti kasayaatan a panawenda nga agmennamenna ket iti rabii sakbay a maturogda.
Isoko[iso]
O rẹ mae were amọfa re a roro evaọ owọwọ taure a te ti kiẹzẹ.
Italian[it]
Altri preferiscono meditare la sera prima di andare a letto.
Kongo[kg]
Bankaka kemonaka mbote na kuyindulula na nkokila na ntwala ya kulala.
Kikuyu[ki]
Angĩ monaga arĩ wega gwĩcũrania hwaĩ-inĩ matanakoma.
Kazakh[kk]
Өзге біреулер мұны жатар алдында істейді (Жар.
Kannada[kn]
ಇತರರು ಮಲಗಲು ಹೋಗುವ ಮುಂಚೆ ಧ್ಯಾನಮಾಡುವುದು ಉತ್ತಮವೆಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
잠자리에 들기 전에 묵상하는 것을 좋아하는 사람도 있습니다.
Konzo[koo]
Abandi bakabana ikyuwene erighanirya bathe bayakesya.
Kaonde[kqn]
Bakwabo bekala na kimye kya kulanguluka langulukapo saka bakyangye kuya na kulaala.
Kwangali[kwn]
Vapeke kwa yi nongonona asi ya wapa kuteda kongurova komeho zokukarara.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka bemonanga vo diambote mu badika muna fuku una ke balele ko.
Ganda[lg]
Abalala bakisanga nga kirungi okufumiitiriza akawungeezi nga tebanneebaka.
Lingala[ln]
Bamosusu bamonaka malamu komanyola na mpokwa liboso ya kolala.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba tabelanga ku yeya manzibwana ba si ka lobala kale.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo nabo amba i biyampe bufuku kumeso kwa kulala.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu pabu batu belangana meji dilolo kumpala kua kulala.
Luvale[lue]
Veka veji kulihulikanga nakushinganyeka naufuku shimbu kanda vasavale.
Lunda[lun]
Amakwawu asakula mpinji yamelela henohu kanda akaami nawu diyi mpinji yayiwahi yakutoñojoka chikupu.
Luo[luo]
Jomoko to yudo ni ber ka giparo matut e seche mag odhiambo kapok gidhi nindo.
Lushai[lus]
Mi dangte chuan mut hmaa ngun taka ngaihtuah chu ṭha an ti ber a ni.
Latvian[lv]
Savukārt citi tam veltī laiku vakarā pirms gulētiešanas.
Morisyen[mfe]
Lezot trouve sa pli bon pou medité a soir avant zot dormi.
Marshallese[mh]
Ro jet rej kalomõnlokjen ilo jota mokta jen air kiki.
Macedonian[mk]
На други им е подобро да се задлабочат во размислување навечер пред да си легнат (1.
Malayalam[ml]
വേറെ ചിലർ രാത്രി ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് ധ്യാനിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
Mòoré[mos]
Sãnda maanda rẽ zaabre, nand tɩ b kẽ gãaga.
Marathi[mr]
काहींना रात्री झोपायच्या आधी मनन करणे योग्य वाटते.
Malay[ms]
Yang lain pula memilih waktu malam.
Maltese[mt]
Oħrajn iħossuhom aħjar jimmeditaw filgħaxija qabel imorru jorqdu.
Burmese[my]
တခြားသူတွေကျတော့ အိပ်ရာမဝင်ခင် တွေးတောဆင်ခြင်ခြင်းက အကောင်းဆုံးဖြစ်ကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Andre synes det er best å meditere om kvelden før de legger seg til å sove.
Nepali[ne]
कसैलाई भने सुत्नुअघि साँझपखतिर मनन गर्नु उपयुक्त लाग्छ।
Ndonga[ng]
Yalwe ohaye shi ningi kongulohi omanga inaaya ka lala.
Niuean[niu]
Kua mitaki lahi mahaki ke he falu ke manamanatu fakahokulo he mogo afiafi ato fano ke mohe.
South Ndebele[nr]
Abanye bakuthola kukuhle ukuzindla ntambama ngaphambi kobana bayokulala.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bona go le kaone go naganišiša mantšiboa pele ba eya go robala.
Nyanja[ny]
Ena amaona kuti zimakhala bwino kusinkhasinkha madzulo asanagone.
Nyaneka[nyk]
Ovakuavo vatala okuti otyiwa okusokolola kokangulohi tyina nkhele vehenelangalepo.
Nyankole[nyn]
Abandi nibashanga kiri kirungi kuteekateeka munonga batakagiire kubyama.
Nzima[nzi]
Bie mɔ ɛnwu ye kɛ bɛyɛ zɔ nɔsolɛ nu kolaa na bɛala a ɔle kpalɛ.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸੌਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਮਨਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say arum balet et mas labay day mandalepdep diad labi antis iran onugip.
Papiamento[pap]
Otronan ta haña ku nan por meditá mihó parti anochi promé ku nan bai drumi.
Palauan[pau]
A rekuk bebil a metik er ngii el kmo ngungil sel lolebedebek a tekoi sel leklebesei er a uchei er a bo lebechiuaiu.
Pijin[pis]
Samfala laek for ting raonem samting long evening bifor olketa go sleep.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin diar me e mwahu ong irail en doudouloale ni soutik kan mwohn ar meirla.
Portuguese[pt]
Outras preferem meditar à noite, antes de dormir.
Cusco Quechua[quz]
Hukkunataq ch’isinta yuyaymananku manaraq puñushaspa (Sal.
Rundi[rn]
Abandi bashima kuzirikana ku mugoroba imbere y’uko baja kuryama.
Ruund[rnd]
Antu akwau atanining ndond yipandakena kuwap ya kutongijokin pa chisu cha urel kurutu kwa kulangal tulu.
Sena[seh]
Anangombo asaona kuti mphyadidi kunyerezera mwacidikhodikho namasiku mbadzati kuenda kagona.
Sinhala[si]
තවත් අය නින්දට යෑමට පෙර එසේ කිරීමට තෝරාගන්නවා.
Slovak[sk]
Pre iných je lepšie rozjímať večer pred spaním.
Slovenian[sl]
Drugi ugotavljajo, da jim je najprikladnejši čas za poglobljeno premišljevanje zvečer, preden se odpravijo spat.
Samoan[sm]
O isi e sili ona lelei le manatunatu loloto i le afiafipō a o leʻi momoe.
Shona[sn]
Vamwe vanoona zvakanaka kufungisisa manheru vasati varara.
Albanian[sq]
Të tjerë e kanë më mirë të meditojnë në mbrëmje, para se të flenë.
Swati[ss]
Labanye bakutfola kuncono kuzindla ebusuku ngembikwekutsi bayewulala.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba re ho molemo ha ba thuisa mantsiboea pele ba robala.
Swedish[sv]
Andra tycker det är bäst att ägna sig åt eftertanke på kvällen innan de ska sova.
Swahili[sw]
Wengine hupendelea kutafakari wakati wa jioni kabla ya kuenda kulala.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanaona vizuri zaidi kutafakari wakati wa mangaribi mbele ya kulala.
Tamil[ta]
வேறு சிலர், இரவு படுக்கப்போவதற்கு முன் தியானிக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema seluk hanoin kleʼan iha kalan, antes toba.
Telugu[te]
ఇంకొంతమంది పడుకునే ముందు ధ్యానించడానికి ఇష్టపడతారు.
Thai[th]
บาง คน ก็ ชอบ ที่ จะ ใคร่ครวญ ใน ตอน ค่ํา ก่อน เข้า นอน.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ከኣ ምሸት ቅድሚ ድቃስ ምስትንታን ዝበለጸ ዀይኑ ረኺቦምዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbagenev yô ka i hemba doon ve u gbidyen kwar aikighe cii vea mase yaven ye.
Tagalog[tl]
Mas gusto naman ng iba sa gabi bago matulog.
Tetela[tll]
Akina mɛnaka ɔlɔlɔ nkana yimba la dikɔlɔ la ntondo ka ndala.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba fitlhela go le botoka go tlhatlhanya maitseboa pele ba ya go robala.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ia ‘okú nau pehē ko e lelei tahá ke fakalaulauloto ‘i he efiafí ki mu‘a ke nau toki mohé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki atanja kulunguruka ndi mazulu ŵechendaluti kuchigona.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bajana kuti ciindi cibotu cakuzinzibala kuyeeya nkuumangolezya kabatana koona.
Tsonga[ts]
Van’wana va swi vona swi antswa ku anakanyisisa nimadyambu va nga si etlela.
Tswa[tsc]
A vanwani va zi wona na zi hi chukwana a ku alakanyela ni wusiku na va nga se etlela.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵasanga kuti nchiwemi kulanguruka nausiku pambere ŵandagone.
Twi[tw]
Afoforo nso dwinnwen nsɛm ho anwummere ansa na wɔada.
Tahitian[ty]
No vetahi ê, i te ahiahi ïa, hou e taoto ai.
Ukrainian[uk]
Іншим краще роздумувати ввечері перед сном (Бут.
Umbundu[umb]
Vakuavo va nõlapo oku sokolola luteke osimbu ka va pekelele.
Urdu[ur]
دیگر رات کو سونے سے پہلے سوچبچار کرنا پسند کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha vhona zwi khwine u elekanya nga madekwana vha sa athu eḓela.
Makhuwa[vmw]
Akina anoona oreerela wuupuwelela ohiyu ahinatthi orupa.
Wolaytta[wal]
Harati qassi xiskkanaappe kase omarssan wotti denttidi qoppiyoogee loˈˈo gidiyoogaa akeekidosona.
Waray (Philippines)[war]
Samtang an iba namamalandong ha gab-i antes kumaturog.
Wallisian[wls]
ʼE tokagaʼi e ʼihi, ko te temi lelei ʼaē ke natou metitāsio ai, ʼe ko te pōʼuli ʼi muʼa ʼo tanatou momoe.
Xhosa[xh]
Bambi bakhetha ukucamngca ngokuhlwa ngaphambi kokuba balale.
Yapese[yap]
Ma boch e girdi’ e kar pirieged nib fel’ ni ngar fal’eged i lemnag ban’en u m’on ni ngar molod ni blayal’.
Yoruba[yo]
Ó sì rọ àwọn míì lọ́rùn láti ṣe àṣàrò nírọ̀lẹ́ kí wọ́n tó sùn.
Zande[zne]
Gu kura aboro ninaaberãkuriipai nyemu mbata fu i ra.
Zulu[zu]
Abanye bakuthola kungcono ukuzindla kusihlwa ngaphambi kokuba balale.