Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ولكن لأنهم ضعفاء، فإن هؤلاء البلايين من البشر- وهم الأغلبية العظمى من البشر أنفسهم الذين يحتاجون إلى الأكل وشرب الماء والحماية من عوامل الطبيعة والحلم والحب والضحك واللعب والعيش- لن يتمكنوا من إقناع هذه المنظمة، التي توصف على نحو مثير للسخرية في إعلان الألفية باعتبارها ”المنظمة الأكثر عالمية وتمثيلا في العالم“، بترجمة ما قرروه إلى أوامر إلزامية، تصدر عن هذه المنظمة، ويتعين على جميع الدول الأعضاء أن تقبلها وتنفذها
English[en]
But because they are powerless, those billions- the overwhelming majority of the same humanity that needs to eat, to drink water, to be protected from the elements, to dream, to love, to laugh, to play, to live- will have no possibility of persuading this Organization, laughably described in the Millennium Declaration as “the most universal and most representative Organization in the world”, to translate what they have concluded into obligatory injunctions, issued by this Organization, which all Member nations will have to accept and implement
Spanish[es]
No obstante, como se trata de los desposeídos, esos miles de millones de personas-la abrumadora mayoría de esa la misma humanidad que necesita comer, beber agua, protegerse de los elementos, soñar, amar, reír, jugar, vivir- no tendrán la posibilidad de persuadir a esta Organización, irrisoriamente descrita en la Declaración del Milenio como la “Organización más universal y representativa del mundo”, para hacer de las conclusiones alcanzadas normas obligatorias, establecidas por esta Organización, que todas las naciones Miembros deberán aceptar y aplicar
French[fr]
Mais parce qu'ils sont sans pouvoir, ces milliards- la majorité écrasante de la même humanité qui a besoin de manger, de boire, d'être protégée des éléments, de rêver, d'aimer, de rire, de jouer, de vivre- n'auront pas la possibilité de convaincre cette organisation, décrite de façon dérisoire dans la Déclaration du Millénaire comme « l'Organisation la plus universelle et la plus représentative qui existe dans le monde », de traduire leurs conclusions en des injonctions contraignantes, rendues publiques par cette organisation, que tous les États Membres doivent accepter et mettre en œuvre
Russian[ru]
Но именно потому, что они бесправны, эти миллиарды людей, составляющие подавляющее большинство населения мира, люди, которым, как и всем остальным, необходимо есть, пить, иметь крышу над головой, мечтать, любить, играть и жить- не смогут убедить Организацию Объединенных Наций (которая словно в насмешку названа в Декларации тысячелетия «наиболее универсальной и самой представительной организацией в мире») перевести сделанные ими выводы в плоскость обязательных к исполнению всеми государствами-членами решений
Chinese[zh]
但是,由于他们无能为力,数十亿人--需要饮食、喝水、免遭风吹雨打、做梦、爱、笑、玩和生存的人类的绝大多数--不可能说服联合国组织--在《千年宣言》中令人可笑地被描述为“世界上最普遍和最具代表性的组织”--把他们得出的结论转变成本组织发出的、全体会员国必须接受和执行的强制性指令。