Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verheug moes hy tog gewees het toe hy uitvind dat hy die sleutelrol daarin sou speel om sake reg te stel!
Amharic[am]
ይህ ውንጀላ መሠረተ ቢስ መሆኑን በማረጋገጥ ረገድ ቁልፍ ሚና እንደሚጫወት ሲያውቅ በጣም ተደስቶ መሆን አለበት!
Arabic[ar]
وكم فرح دون شك عندما عرف انه سيلعب دورا رئيسيا في تقويم الامور!
Baoulé[bci]
Ɔ maan kɔlɛ kɛ ɔ wa tili i kɛ ndɛ sɔ’m be nun kpɛlɛ nun’n, i yɛ Ɲanmiɛn fá junman cinnjin kpa sɔ’n wlɛ́ i sa nun’n, i sɔ’n yoli i fɛ lele kpeli nun!
Central Bikol[bcl]
Segurado na napalukso an puso nia kan maaraman nia na sia an magkakaigwa kan mayor na papel sa pagtanos kan mga kaputikan!
Bemba[bem]
Fintu afwile atemenwe pa kwishiba ukuti aali no kubomba umulimo ukalamba mu kulungika ifi fintu!
Bulgarian[bg]
Колко развълнуван трябва да е бил той, когато научил, че ще играе ключовата роля в поставянето на нещата по местата им!
Bangla[bn]
এটা জেনে নিশ্চতভাবে তিনি কতই না রোমাঞ্চিত হয়েছিলেন যে, এই মিথ্যাগুলো সংশোধন করায় তিনি মুখ্য ভূমিকা পালন করবেন!
Catalan[ca]
Però que content devia estar quan va saber que tindria un paper clau en posar les coses al seu lloc!
Cebuano[ceb]
Pagkadakong kalipay ang iyang gibati sa pagkahibalo nga siya ang magtuman sa hinungdanong bahin sa pagtul-id sa kabakakan!
Seselwa Creole French[crs]
San dout, i ti bezwen vreman kontan pour konnen ki i pou zwe en rol tre enportan pour finalman koriz sa bann fo lakizasyon!
Danish[da]
Hvilken glæde har det derfor ikke været for ham at få at vide at han ville få den storslåede opgave at modbevise alle disse løgne!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wòadzɔ dzi nɛ enye si be wòase be yeawɔ akpa vevi aɖe le nya si fɔ ɖe te la gbɔ kpɔkpɔ me!
Efik[efi]
Enyene ndidi akaduai enye ke idem didie ntem ndifiọk nte ke imọ iyenyene akpan udeme ke ndinen̄ede edori ikọ oro!
Greek[el]
Πόσο πρέπει να συγκινήθηκε όταν έμαθε ότι θα έπαιζε το βασικό ρόλο στην αποκατάσταση της αλήθειας!
English[en]
How thrilled he must have been to learn that he would play the key role in setting the record straight!
Persian[fa]
به همین دلیل هنگامی که دریافت یَهُوَه برای پاسخگویی به این اتهامات، به خود او نقش مهمی سپرده است بیشک بسیار خوشنود شد!
Fijian[fj]
Sa na bau marau mada ga ena gauna e kila kina ni na vakayagataki sara ga o koya ena vakadodonutaki ni veibeitaki oya!
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni ebaaná miishɛɛ waa akɛ eeele akɛ ebaaná gbɛfaŋnɔ krɛdɛɛ yɛ nakai amale wiemɔi lɛ ajajemɔ mli!
Gilbertese[gil]
Ma ai kimwareirei ra ngke e a ataia bwa e na anganaki te mwakuri ae kakawaki ae kaetan te bukibuki ni kewe aei!
Gun[guw]
Lehe e na ko hùnhomẹ na ẹn do sọ nado yọnẹn dọ emi wẹ yin azọ́ndena nado do whẹsadokọnamẹ lọ lẹ hia di lalo!
Hausa[ha]
Babu shakka ya yi farin ciki da ya sani cewa shi yake da babban matsayi wajen gyara wannan al’amari!
Hebrew[he]
אין ספק ששמח מאוד כשהוטל עליו למלא תפקיד מכריע בתיקון המצב (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
लेकिन जब उसने जाना कि इन सारे इलज़ामों को गलत साबित करने में अहम भूमिका निभाने के लिए उसी को चुना गया है, तो बेशक उसकी खुशी का ठिकाना न रहा होगा!
Hiligaynon[hil]
Pat-od nga nakunyag gid sia sang mahibaluan niya nga sia ang magatungod sing importante nga papel sa pagtadlong sa natabo!
Hiri Motu[ho]
Ia diba ia be unai koikoi herevadia do ia hamaoromaoroa neganai, reana ia moale bada!
Hungarian[hu]
Milyen izgatott lehetett, amikor megtudta, hogy kulcsszerepe lesz ezeknek a hazugságoknak a tisztázásában!
Indonesian[id]
Pastilah ia sangat tergetar sewaktu tahu bahwa ia akan memainkan peranan kunci dalam meluruskan masalah-masalah tersebut!
Igbo[ig]
Lee otú ọ na-aghaghị isiworị nwee obi ụtọ ịmara na ya ga-ekere òkè bụ́ isi n’ime ka ihe bụ́ eziokwu pụta ìhè!
Iloko[ilo]
Naragsakan la ketdi unay idi naammuanna nga isu ti kangrunaan a mausar a mangilinteg kadagiti bambanag!
Icelandic[is]
Og hann hlýtur að hafa orðið himinlifandi þegar hann komst að raun um að hann myndi eiga veigamikinn þátt í að kveða lygarnar niður. (2.
Isoko[iso]
Dai roro eva nọ e rẹ were iẹe re ọ riẹ nọ ọye ọ te kobaro evaọ ẹkpọvi eware!
Italian[it]
Come dovette essere emozionato apprendendo che avrebbe avuto il ruolo principale nel rimettere le cose a posto!
Japanese[ja]
そして,偽りを正す点で自分が重要な役割を果たすことを知って,大いに喜んだことでしょう。(
Kongo[kg]
Yandi waka kiese mpenza ntangu yandi zabaka nde yandi muntu kele ti mukumba ya nene ya kusungika mambu yina ya luvunu!
Kikuyu[ki]
No nginya akorũo nĩ aakenire mũno kũmenya atĩ nĩ angĩgaakorũo na itemi rĩa bata harĩ kũrũnga maũndũ macio mothe!
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Omona waKalunga ka li tuu a hafa eshi a uda kutya ota ka dana onghandangala ya fimana mokunyaneka pomutenya omapopyo oo oipupulu!
Kazakh[kk]
Өзінің осы өтірікті әшкерелеуде басты рөл атқаратынын білгені оны қалайша толқытты десеңші!
Kannada[kn]
ಆ ಸುಳ್ಳಾರೋಪವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ತಾನು ವಹಿಸಲಿದ್ದೇನೆಂದು ತಿಳಿದಾಗ ಅವನೆಷ್ಟು ಪುಳಕಿತನಾಗಿದ್ದಿರಬೇಕು!
Korean[ko]
그러한 거짓말을 바로잡는 데 자신이 핵심적인 역할을 할 것이라는 것을 알았을 때 그 아들은 틀림없이 매우 감격하였을 것입니다!
Kaonde[kqn]
Wafwainwa wasangalele bingi byo ayukile’mba ukengila mwingilo mukatampe wa kufumyapo buno bubela!
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mpila kiese kamona vava kazaya vo yandi wakala ye mbebe amfunu ya singika e mfundu miami!
Kyrgyz[ky]
Шайтандын калпын жокко чыгарууда негизги ролду ойноорун билгенде Ыйса кандай гана кубанса керек!
Ganda[lg]
Ng’ateekwa okuba nga yasanyuka nnyo okumanya nti yandibadde n’ekifo ekikulu mu kulaga nti Setaani bye yayogera byali bya bulimba!
Lingala[ln]
Oyo nde esengo monene ayokaki ntango bayebisaki ye ete akozwa mokumba monene ya komonisa ete nyonso wana ezali lokuta mpamba!
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຈະ ຮູ້ສຶກ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ຂະຫນາດ ໃດ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ຕົນ ເອງ ຈະ ມີ ບົດບາດ ອັນ ສໍາຄັນ ໃນ ການ ແກ້ໄຂ ຂໍ້ ກ່າວ ຫາ ທີ່ ບໍ່ ຈິງ ນັ້ນ!
Lozi[loz]
U lukela ku ba ya n’a nyakalalile ku ziba kuli n’a ka itusiswa hahulu mwa ku felisa litamilikezo zeo!
Lithuanian[lt]
Kaip jį turėjo nudžiuginti žinia, jog pats galės paneigti Šėtono melą!
Luba-Katanga[lu]
Langa’po bidi mwāeivwanine pa kuyuka amba nandi ubwanya kwingila mwingilo mukatampe pa kolola uno mwanda!
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua mua kuikala ne disanka dia bungi pakamanyaye ne: yeye ke uvua ne bua kutuishisha mafi a Satana aa ku ndekelu.
Luvale[lue]
Oloze evwile kuwaha hakumulweza jino nge ikiye mwakazata ou mulimo wakwolola vishinganyeka kanevi vyakuhenga.
Luo[luo]
Mano kaka nyaka bed ni nomor ka nong’eyo ni ne odhi bet gi migawo maduong’ e rieyo wechego!
Latvian[lv]
Viņš, jādomā, bija ārkārtīgi saviļņots, uzzinot, ka viņam būs liela nozīme šo apgalvojumu atspēkošanā.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho faly anefa izy rehefa nahafantatra fa hanana anjara lehibe amin’ny fanitsiana izany!
Macedonian[mk]
Затоа, сигурно бил пресреќен кога дознал дека ќе има клучна улога во побивањето на тие лаги на Сатана!
Malayalam[ml]
ഈ ആരോ പ ണ ങ്ങൾ തെറ്റാ ണെ ന്നു തെളി യി ക്കു ന്ന തിൽ മുഖ്യ പങ്കുവ ഹി ക്കു ന്ന തു താനാ യി രി ക്കും എന്നു മനസ്സി ലാ ക്കി യ പ്പോൾ പുത്രന് എത്ര ആഹ്ലാദം തോന്നി യി രി ക്ക ണം!
Maltese[mt]
Min jaf x’eċċitament ħass meta sar jaf li kellu jkollu s- sehem ewlieni f’li jirranġa l- affarijiet!
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့ကိုဖြေရှင်းရန် မိမိသည် အဓိကအခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်ဆောင်ရွက်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း ကြားသိသောအခါ ကိုယ်တော်မည်မျှစိတ်လှုပ်ရှားခဲ့မည်ဖြစ်ခြင်း!
North Ndebele[nd]
Kumele ukuthi kwayithokozisa ukwazi ukuthi yiyo eyayizakwenza umsebenzi oqakatheke kakhulu wokulungisa amanga la!
Ndonga[ng]
Ka li tuu a nyanyukwa okutseya kutya ota ka dhana onkandangala ya simana mokuyamukula omalundilo gaSatana!
Niuean[niu]
Ko e liga fiafia ha ia hana ke iloa to taute e ia e matagahua lahi ke fakahako e talahauaga pikopiko ia!
Dutch[nl]
Wat moet hij opgewonden zijn geweest toen hij vernam dat hij de belangrijkste rol zou spelen in het rechtzetten van de kwestie!
Northern Sotho[nso]
O swanetše go ba a ile a thaba gakaakang go kwa gore o be a tla kgatha tema e kgolo go kgopamolleng ditaba!
Nyanja[ny]
Ayenera kuti anasangalala kwambiri atamva kuti adzakhala ndi mbali yaikulu kwambiri pa kulungamitsa nkhani zabodzazo!
Oromo[om]
Yesus, himata kanaaf deebii kennuurratti shoora guddaa taphachuu akka dandaʼu beekuusaatti baayʼee gammadee taʼuu qaba!
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕдӕ, уыцы ныхӕсты мӕнгдзинад сбӕлвырд кӕныны хӕс уымӕ кӕй ӕрхаудта, уый базонгӕйӕ куыд цин кодтаид!
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਹੋਣਾ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਕਲੰਕ ਮਿਟਾਉਣ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Agaylan sikato so aliketan a naamtaan a sikato so walaan na manunan betang ed pametek na katilaan!
Papiamento[pap]
Lo mester tabata algu emoshonante p’e ora el a haña sa ku e lo a hunga un papel klave den refutá e falsedatnan ei!
Pijin[pis]
Hem mas feel hapi tumas taem hem savve hem nao bae duim main samting for stretem olketa laea toktok hia!
Polish[pl]
Kiedy się więc dowiedział, że ma odegrać główną rolę w ich odparciu, musiał być niezmiernie szczęśliwy!
Portuguese[pt]
Quando soube que desempenharia o papel principal em resolver essas questões, como isso deve tê-lo deixado emocionado!
Rarotongan[rar]
Mei teaa tona rekareka anga i te kite anga e ka rave aia i tetai tuanga maata i te akatikatikaanga i taua manako!
Rundi[rn]
Ese ukuntu ategerezwa kuba yaranezerejwe cane no kumenya yuko yogize uruhara nyamukuru mu gukubitira ivyo binyoma ahashashe!
Ruund[rnd]
Musangar mud ik wovay chisu chamulejau anch ukwikal nich chisend chijim cha kumekesh anch mulong winou wadinga kwau wa makasu!
Russian[ru]
Как же счастлив он был узнать, что сможет играть ключевую роль в разоблачении этой лжи!
Sango[sg]
Me so ngia si Jésus aduti na ni ti hinga so lo si ayeke sala ande ye mingi ti leke atënë ti mvene so!
Sinhala[si]
මෙම චෝදනාවලට පිළිතුරු සපයා කාරණාව හරිගැස්සවීමෙහිලා රඟන මේ නාට්යය තුළ ප්රධාන චරිතය රඟපාන්නේ තමා බව දැනගන්න ලැබීමෙන් ඔහු කොතරම් සතුටු වන්ට ඇද්ද!
Slovenian[sl]
Kako navdušen je moral biti, ko je izvedel, da bo predvsem on tisti, ki bo vrnil Očetu dobro ime! (2.
Samoan[sm]
Maʻeu se faafiafiaina ai o ia ina ua ia silafia o le a ia faatinoina le matafaioi o le faasaʻoina o lea mea sesē!
Shona[sn]
Anofanira kuva akafara kwazvo kuziva kuti aizoita basa guru mukururamisa zvinhu!
Songe[sop]
Muloo kinyi ubaadi nao pa kupusha shi akyebe kukwasha bwa kulumbuula ino myanda yooso!
Albanian[sq]
Sa duhet të jetë entuziazmuar kur ka marrë vesh se do të luante rolin kyç për të hedhur poshtë këto mashtrime!
Serbian[sr]
Mora da je bio uzbuđen kada je saznao da će igrati ključnu ulogu u ispravljanju tih stvari!
Sranan Tongo[srn]
A ben musu prisiri srefisrefi di a yere taki a ben kisi wan tumusi prenspari frantwortu fu sori sma taki den lei dati no ben de tru!
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe o ile a thaba hakaakang ha a tseba hore o ne a tla phetha karolo ea bohlokoa ho shanofatseng mashano ao!
Swedish[sv]
Men han måste ha blivit hänförd, då han fick veta att han skulle spela en nyckelroll i fråga om att rätta till saker och ting!
Swahili[sw]
Haikosi alifurahi sana alipojua kwamba angetimiza kazi muhimu sana ya kufutilia mbali mashtaka hayo ya uwongo!
Tamil[ta]
ஆகவே இந்த விவாதங்களைத் தீர்ப்பதில் தாம் முக்கிய பங்காற்றப்போவதை அறிந்தபோது எப்படி மெய்சிலிர்த்துப் போயிருப்பார்!
Telugu[te]
వాటన్నింటిని త్రిప్పికొట్టడంలో తాను కీలకపాత్ర పోషిస్తానని తెలుసుకొని ఆయనెంత పులకించి ఉంటాడో కదా!
Thai[th]
พระองค์ ต้อง รู้สึก ตื่นเต้น สัก เพียง ไร ที่ ทราบ ว่า พระองค์ จะ มี บทบาท สําคัญ ใน การ แก้ไข ข้อ กล่าวหา เท็จ นั้น!
Tigrinya[ti]
ስለዚ ነዚ ናይ ሓሶት ክስታት እዚ ኸደቅስ ዓብዪ ግደ ክህልዎ ምዃኑ ምስ ፈለጠ ኣየ ኽንደይ ተሓጒሱ ክኸውን ኣለዎ!
Tiv[tiv]
Nahan a doo un kpishi zum u a fa ér ka un je una wase u wanger mbaaie mban yô!
Tagalog[tl]
Tiyak na gayon na lamang ang kaniyang pananabik nang malaman niyang siya ang gaganap ng pangunahing papel sa pagtutuwid sa mga kasinungalingan!
Tetela[tll]
Nde mɛtɛ akahombe monga la ɔngɛnɔngɛnɔ efula lam’akandeye ɔnɛ dia nɔngɔsɔla akambo waha la losembwe asɔ, nde mbayonga la ɔkɛndɛ woleki woke!
Tswana[tn]
O tshwanetse a bo a ile a itumela tota go itse gore o tla nna le seabe sa botlhokwa mo go rarabololeng ditatofatso tseno!
Tongan[to]
He fiefia-loto lahi ē kuo pau na‘á ne ma‘u ‘i he ‘ilo te ne fakahoko ‘a e ngafa tefito ‘i hono fakatonutonu ‘a e loí!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kulangilwa kuti wakakkomana kapati kaka naakazyiba kuti wakali kunoojisi mulimo mupati mukululamika makani aayo aakubeja!
Tok Pisin[tpi]
Em i mas amamas tru taim em i kisim save olsem em bai mekim bikpela wok bilong stretim ol dispela tok giaman!
Turkish[tr]
Bu yalanları temizleme işinde başrolü oynayacağını öğrendiğinde ne kadar heyecan duymuş olmalı! (II.
Tsonga[ts]
U fanele a tsakile swinene loko a twa leswaku hi yena a nga ta va ni vutihlamuleri byo lulamisa timhaka!
Tumbuka[tum]
Iye wakwenera kuti wakaŵa na cimwemwe comene apo wakapulika kuti wazamuŵa na cigaŵa cikuru pa kunyololera nkhani zautesi izi!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ sɛ n’ani gyei bere a ohui sɛ obedi dwuma titiriw de asiesie nneɛma no!
Tahitian[ty]
Ua oaoa roa paha ïa oia i te faarooraa e na ’na e amo i te tuhaa rahi i te faaafaroraa i te haavare!
Ukrainian[uk]
Як же він, мабуть, зрадів, коли довідався, що відіграватиме головну роль у спростуванні цієї брехні!
Umbundu[umb]
Hesanjukuolio eye a kala lalio lilongisa okuti eye o pondola oku linga onepa koku potolola ovitangi viaco evi!
Venda[ve]
U fanela u vha o takala lungafhani musi a tshi vhudzwa uri u ḓo ita mushumo muhulwane wa u khakhulula eneo mafhungo!
Vietnamese[vi]
Ngài hẳn nức lòng biết bao khi biết mình sẽ đóng vai trò chủ yếu trong việc làm sáng tỏ vấn đề!
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga nalipay gud hiya han mahibaro nga hiya an magbubuhat han importante nga bahin ha pagtadong han mga buwa!
Xhosa[xh]
Hayi indlela amele ukuba wavuya ngayo akufumanisa ukuba wayeza kuba nendima eyintloko ekulungiseni loo meko!
Yoruba[yo]
Inú rẹ̀ á mà dùn o nígbà tó mọ̀ pé òun lòun máa ṣe akọgun àwọn tó máa jádìí gbogbo irọ́ yẹn tí wọ́n á sì tún ohun tó ti bà jẹ́ ṣe!
Chinese[zh]
因此,当他知道自己会负起重任,洗雪上帝所受的一切污蔑时,必然十分振奋!(
Zulu[zu]
Yeka indlela okumelwe ukuba yajabula ngayo lapho izwa ukuthi yayiyofeza indima eyinhloko ekulungiseni le mpikiswano!