Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Социалният дъмпинг“ и закрилата на работниците от изпращащата държава членка обаче са две напълно различни неща.
Czech[cs]
„Sociální dumping“ a ochrana pracovníků vysílajícího členského státu jsou však dvě zcela odlišné záležitosti.
Danish[da]
»Social dumping« og beskyttelsen af arbejdstagere fra den udstationerende medlemsstat er imidlertid to helt forskellige forhold.
German[de]
„Sozialdumping“ und der Schutz von Arbeitnehmern des Entsendemitgliedstaats sind jedoch zwei völlig verschiedene Dinge.
Greek[el]
Ωστόσο, το «κοινωνικό ντάμπινγκ» και η προστασία των εργαζομένων του κράτους μέλους αποστολής αποτελούν δύο εντελώς διαφορετικά πράγματα.
English[en]
However, ‘social dumping’ and the protection of workers of the posting Member State are two completely different matters.
Spanish[es]
Sin embargo, el «dumping social» y la protección de los trabajadores del Estado miembro de procedencia son dos asuntos completamente diferentes.
Estonian[et]
„Sotsiaalne dumping“ ja lähetava liikmesriigi töötajate kaitse on siiski kaks täiesti erinevat asja.
Finnish[fi]
Sosiaalinen polkumyynti ja lähettävän jäsenvaltion työntekijöiden suojelu ovat kuitenkin kaksi täysin eri asiaa.
French[fr]
Cependant, le « dumping social » et la protection des travailleurs de l’État membre d’envoi sont deux questions totalement différentes.
Hungarian[hu]
Azonban a „szociális dömpinghelyzet” és a küldő tagállam munkavállalóinak védelme két teljesen eltérő kérdés.
Italian[it]
Tuttavia, il «dumping sociale» e la tutela dei lavoratori dello Stato membro d’invio sono due questioni completamente diverse.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, „socialinis dempingas“ ir komandiruojančiosios valstybės narės darbuotojų apsauga yra du visiškai skirtingi dalykai.
Latvian[lv]
Tomēr “sociālais dempings” un norīkojošās dalībvalsts darba ņēmēju aizsardzība ir divi pilnīgi atšķirīgi jautājumi.
Polish[pl]
„Dumping socjalny” i ochrona pracowników państwa członkowskiego, z którego pracownicy zostali oddelegowani, to jednak dwie zupełnie różne kwestie.
Portuguese[pt]
No entanto, o «dumping social» e a proteção dos trabalhadores do Estado‐Membro de destacamento são dois assuntos totalmente distintos.
Slovak[sk]
„Sociálny dumping“ a ochrana pracovníkov vysielajúceho členského štátu sú však dve úplne odlišné veci.