Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, както Съдът посочва в точка 63 от решение Overland Footwear(18), член 78, параграф 3 „не провежда разграничение между грешките или пропуските, които могат да бъдат поправени, и тези, които не могат“.
Czech[cs]
Jak Soudní dvůr uvedl v bodě 63 rozsudku ve věci Overland Footwear(18), článek 78 odst. 3 „nerozlišuje mezi omyly a opomenutími, které mohou být opraveny, a těmi, které opravit nelze“.
Greek[el]
Αντιθέτως, κατά τη διατύπωση που το Δικαστήριο χρησιμοποίησε στη σκέψη 63 της απόφασης Overland Footwear (18), το άρθρο 78, παράγραφος 3, «δεν κάνει διάκριση μεταξύ των σφαλμάτων ή παραλείψεων που μπορούν να διορθωθούν και άλλων που δεν μπορούν».
English[en]
By contrast, as the Court put it in paragraph 63 of Overland Footwear, (18) Article 78(3) ‘does not make a distinction between errors or omissions which are capable of correction and others which are not’.
Spanish[es]
En cambio, tal como señaló el Tribunal de Justicia en el apartado 63 de la sentencia Overland Footwear, (18) el artículo 78, apartado 3, «no distingue entre errores u omisiones que puedan ser objeto de corrección y otros que no lo sean».
Estonian[et]
Euroopa Kohus märkis seevastu kohtuotsuse Overland Footwear(18) punktis 63, et artikli 78 lõikes 3 ei eristata „vigu või puudusi, mille puhul võib muudatusi teha, neist, mille puhul see lubatud ei ole.“
Finnish[fi]
Sitä vastoin, kuten tuomiossa Overland Footwear todettiin,(18) 78 artiklan 3 kohdassa ”ei tehdä eroa korjattavissa olevien ja muunlaisten virheiden ja laiminlyöntien välillä”.
French[fr]
Au contraire, comme l’a affirmé la Cour au point 63 dans son arrêt Overland Footwear (18), l’article 78, paragraphe 3 « ne distingue pas entre des erreurs ou omissions qui seraient susceptibles de correction et d’autres qui ne le seraient pas. [...] ».
Croatian[hr]
Nasuprot tomu, kako je to Sud naveo u točki 63. presude Overland Footwear(18), članak 78. stavak 3. „ne pravi razliku između pogrešaka i propusta koje je moguće ispraviti i onih koje nije”.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben, amint a Bíróság az Overland Footwear ítélet(18) 63. pontjában megállapította, a 78. cikk (3) bekezdése „nem tesz különbséget olyan tévedések vagy hiányosságok között, amelyeket ki lehet küszöbölni, és amelyeket nem.”
Italian[it]
Al contrario, come la Corte ha affermato al punto 63 della sentenza Overland Footwear (18), l’articolo 78, paragrafo 3, «non distingue tra errori od omissioni rettificabili o no».
Lithuanian[lt]
Kaip Teismas pažymėjo Sprendimo Overland Footwear(18) 63 punkte, „šios nuostatos 3 dalis nedaro skirtumo tarp klaidų arba trūkumų, kuriuos galima pataisyti, ir kitų, kurių pataisyti negalima“.
Latvian[lv]
Turpretī, kā Tiesa nolēma sprieduma Overland Footwear (18) 63. punktā, 78. panta 3. punktā “nav nošķirtas kļūdas vai neizdarības, ko būtu iespējams labot, un situācijas, kad šādi labojumi nav iespējami”.
Maltese[mt]
Bil-kontra, hekk kif iddikjarat il-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza Overland Footwear (18), l-Artikolu 78(3) “ma jagħmilx distinzjoni bejn żbalji u omissjonijiet li jkunu jistgħu jiġu kkoreġuti u oħrajn li ma jistgħux (jiġu kkoreġuti)”.
Dutch[nl]
Zoals het Hof het daarentegen in punt 63 van het arrest Overland Footwear(18) heeft verwoord, „[maakt] [a]rtikel 78, lid 3, [juist] geen onderscheid tussen fouten of vergissingen die wél en andere die niet kunnen worden rechtgezet”.
Polish[pl]
Natomiast jak stwierdził Trybunał w pkt 63 wyroku Overland Footwear(18), art. 78 ust. 3 „nie rozróżnia pomyłek lub braków możliwych do skorygowania od tych, których skorygować nie można”.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, astfel cum a statuat Curtea la punctul 63 din Hotărârea Overland Footwear(18), articolul 78 alineatul (3) „nu distinge între erori sau omisiuni care ar fi susceptibile de corectare și altele care nu ar fi susceptibile de corectare”.
Slovenian[sl]
Nasprotno, kot je Sodišče navedlo v točki 63 sodbe Overland Footwear,(18) člen 78(3) „ne razločuje med napakami ali opustitvami, ki bi jih bilo mogoče popraviti, in tistimi, ki jih ne bi bilo mogoče“.
Swedish[sv]
Som domstolen uttryckte det i punkt 63 i målet Overland Footwear(18) gör artikel 78.3 istället ”ingen skillnad mellan fel och brister som får ändras och fel och brister som inte får lov att ändras”.