Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hierdie bronne nie beskikbaar is nie, kan jy kaarte wat in Die Wagtoring verskyn het, gebruik om jou in jou Bybellees te help.
Amharic[am]
እነዚህን ጽሑፎች ማግኘት የማትችል ከሆነ በመጽሐፍ ቅዱስ ንባብህ ሊረዱህ የሚችሉትን በመጠበቂያ ግንብ መጽሔቶች ላይ የወጡ ካርታዎችን ተጠቀም።
Arabic[ar]
وإذا كانت هذه المصادر غير متوفرة، فاستخدموا الخرائط التي تَظهر في برج المراقبة وارجعوا اليها لتساعدكم خلال قراءتكم للكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Əgər bu mənbələr əlçatan deyilsə, onda Müqəddəs Kitabı oxuyarkən «Gözətçi Qülləsi»ndə çap edilən xəritələrdən istifadə et.
Central Bikol[bcl]
Kun mayo an mga reperensiang ini, gamiton an mga mapa na ipinupublikar sa An Torrengbantayan tangani na makatabang sa saindo sa saindong pagbasa kan Biblia.
Bemba[bem]
Nga tamwakwata ishi mpapulo, kuti mwabomfya ba mapu bafuma mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ku kumwafwa mu kubelenga kwenu ukwa Baibolo.
Bulgarian[bg]
Ако нямаш на разположение тези източници, използвай картите, които са публикувани в списание „Стражева кула“, като помощ в твоето четене на Библията.
Cebuano[ceb]
Kon kini nga mga tabang dili mabatonan, gamita ang mga mapa nga gipatik diha sa Ang Bantayanang Torre aron matabangan ka sa imong pagbasa sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Si sa bann resours pa disponib, servi bann map ki’n ganny pibliye dan Latour Veyer pour ed ou dan ou lektir Labib.
Czech[cs]
Pokud tyto pomůcky nemáš k dispozici, využívej mapy publikované ve Strážné věži, které ti pomohou při tvém čtení Bible.
German[de]
Sollten diese Hilfsmittel nicht verfügbar sein, kannst du Karten verwenden, die im Wachtturm veröffentlicht wurden, um dir beim Bibellesen zu helfen.
Ewe[ee]
Ne agbalẽ siawo meli o la, ekema zã anyigbatata siwo wota ɖe Gbetakpɔxɔ me ale woakpe ɖe ŋuwò le wò Biblia xexlẽ me.
Efik[efi]
Edieke mme n̄wed emi mîdụhe, da mme n̄wed ndise obio oro ẹmịn̄de ke Enyọn̄-Ukpeme man ẹkpen̄wam fi ke edikot Bible fo.
Greek[el]
Αν αυτά τα μέσα δεν είναι διαθέσιμα, χρησιμοποιήστε ως βοηθήματα στην ανάγνωση της Γραφής τούς χάρτες που δημοσιεύονται στη Σκοπιά.
English[en]
If these resources are not available, use maps published in The Watchtower to assist you in your Bible reading.
Spanish[es]
Si no dispone de estas obras, utilice los que aparecen en La Atalaya para complementar su lectura de la Biblia.
Estonian[et]
Kui neid allikaid pole käepärast, kasuta ”Vahitornis” avaldatud kaarte, millest on piiblilugemisel abi.
Persian[fa]
اگر برخی از این مرجعها به زبانهایی که با آنها آشنایی دارید موجود نیست، هنگام خواندن کتاب مقدّس از نقشههایی که در مجلّهٔ برج دیدهبانی آمده است، کمک گیرید.
Fijian[fj]
Ke ra sega vei iko na ivola oqo, vakayagataka na mape era dau taba ena Vale ni Vakatawa ni o wili iVolatabu tiko.
French[fr]
Si ces outils ne vous sont pas accessibles, utilisez les cartes figurant dans La Tour de Garde.
Ga[gaa]
Kɛ́ obɛ woji nɛɛ eko lɛ, no lɛ okɛ shikpɔji ahe mfonirii ni akɛwoɔ Buu-Mɔɔ lɛ mli lɛ atsu nii koni eye ebua bo yɛ o-Biblia kanemɔ lɛ mli.
Guarani[gn]
Ha oiméramo ndajaguerekói koʼã lívro ikatu jaiporu pe rrevísta Ñemañaha, kóvape osẽ jepi avei.
Gun[guw]
Eyin azọ́nwanu ehelẹ ma tin-to-aimẹ, yí yẹdide otò tọn he nọ yin zinzinjẹgbonu to Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn mẹ lẹ zan nado gọalọna we to Biblu hihia towe mẹ.
Hebrew[he]
אם אינך יכול להשיג את המקורות הללו, היעזר במפות המופיעות בחוברת המצפה בקריאתך היומית במקרא.
Hindi[hi]
अगर आपकी भाषा में ये सब किताबें मौजूद नहीं हैं, तो आप अपनी बाइबल पढ़ाई के लिए उन नक्शों की मदद ले सकते हैं जो प्रहरीदुर्ग में छपे हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon ini nga mga reperensia indi matigayon, gamita ang mga mapa nga ginabalhag sa Ang Lalantawan agod buligan ka sa imo pagbasa sing Biblia.
Hiri Motu[ho]
Bema unai bukadia idia noho lasi, Gima Kohorona lalonai idia halasia mapu do oi gaukaralaia, oiemu Baibel duahiduahi idia durua totona.
Croatian[hr]
Ako nemaš te publikacije, koristi zemljopisne karte objavljene u Kuli stražari koje ti mogu biti od pomoći u čitanju Biblije.
Haitian[ht]
Si liv sa yo pa disponib nan lang pa w, ou ka sèvi ak kat ki parèt pafwa nan Toudegad pou ede w nan lekti w ap fè nan Bib la.
Hungarian[hu]
Ha ezek a forrásművek nem elérhetők a számodra, akkor használd fel Az Őrtorony folyóiratban megjelent térképeket, hogy bibliaolvasásodnál a segítségedre lehessenek.
Armenian[hy]
Եթե այս հրատարակությունները մատչելի չեն քո մայրենի լեզվով, օգտվիր «Դիտարան» պարբերագրի համարներում տպագրված քարտեզներից։
Western Armenian[hyw]
Եթէ այս աղբիւրները մատչելի չեն ձեզի, Դիտարան–ին մէջ հրատարակուած քարտէսներէն օգտուեցէք Աստուածաշունչի ձեր ընթերցանութեան մէջ։
Indonesian[id]
Jika bahan referensi tersebut tidak tersedia, gunakan peta-peta yang ada dalam terbitan Menara Pengawal untuk melengkapi pembacaan Alkitab Saudara.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na akwụkwọ ndị a adịghị, jiri maapụ ndị a na-ebipụta n’Ụlọ Nche iji nyere gị aka, mee ihe n’ọgụgụ Bible gị.
Iloko[ilo]
No awan kenka dagitoy a publikasion, usarem dagiti mapa a naipablaak iti Ti Pagwanawanan a makatulong kenka iti panagbasam iti Biblia.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ who wo ebe nana ha, rehọ udhesẹ-eria nọ a kporo fihọ Uwou-Eroro Na ruiruo re i fiobọhọ k’owhẹ evaọ isase Ebaibol ra.
Italian[it]
Se non avete a disposizione queste pubblicazioni, potete usare le cartine pubblicate nella Torre di Guardia come ausilio nella lettura della Bibbia.
Japanese[ja]
もしそれらの資料が入手できないのであれば,「ものみの塔」誌に載せられた地図を聖書通読の助けとしてください。
Georgian[ka]
თუ ეს ყოველივე შენთვის ხელმისაწვდომი არ არის, ბიბლიის კითხვისას „საგუშაგო კოშკში“ მოცემულ რუკებს მიმართე.
Kongo[kg]
Kana nge kele ve na mikanda yai, sadila bakarte yina kebasikaka na Nzozulu ya Nkengi sambu yo tasadisa nge na lutangu na nge ya Biblia.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo gũtirĩ cia rũthiomi ũngĩtaũkĩrũo nĩruo, hũthĩra mabu iria icabĩtwo thĩinĩ wa Mũrangĩri cigũteithie ũthomi-inĩ waku wa Bibilia.
Kazakh[kk]
Егер бұлардың ешқайсысы жоқ болса, “Күзет мұнарасында” басылып шыққан карталарды қолдан.
Kannada[kn]
ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳು ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವಂಥ ಒಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಬೈಬಲ್ ವಾಚನದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯವಾಗುವಂತೆ, ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಡುವ ಭೂಪಟಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
만일 이런 자료들을 구할 수 없으면, 「파수대」에 실린 지도들을 성서 읽기에서 유용하게 사용하도록 하십시오.
Kaonde[kqn]
Umvwe ano mabuku mufwao, ingijishai mamapu anembwa mu Kyamba Kya Usopa emukwashe kimye kyo mubena kutanga Baibolo.
Kwangali[kwn]
Nsene kapi wa kara noyiruganeso eyi meraka lyoge, ruganesa nokarata va tura moRuhungu mokukuvatera mereso lyoge lyoBibeli.
Kyrgyz[ky]
Эгер колуңда бул куралдар жок болсо, «Күзөт мунарасына» чыккан карталарды колдон.
Ganda[lg]
Ebitabo ebyo bw’oba tobirina, weeyambise mmaapu ezibeera mu Watchtower okukuyamba ng’osoma Baibuli.
Lingala[ln]
Soki ozali na mikanda oyo totángi awa te, salelá bakalati oyo ezali kobima na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli mpamba te yango ekosalisa yo na botángi na yo ya Biblia mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
Haiba ha mu na lihatiso zeo, mu itusisange limapa ze hasanywa mwa Tora ya ku Libelela ha mu nze mu bala Bibele.
Lithuanian[lt]
Jeigu šie šaltiniai tau neprieinami, skaitydamas Bibliją naudokis žemėlapiais, spausdinamais Sargybos bokšto žurnaluose.
Luba-Katanga[lu]
Shi kudipo na ano mabuku, ingidija tulata tulupulwanga mu Kiteba kya Mulami, tukakukwasha mu butangi botanga Bible difuku ne difuku.
Luba-Lulua[lua]
Biwikala kuyi ne mikanda yonso itudi batele eyi, utangile tuarte tudi tupatuka mu Tshibumba tshia Nsentedi bua tukuambuluishe mu dibala diebe dia Bible.
Luvale[lue]
Nge mikanda yoseneyi kawatwama nayoko, kaha tala jimapu jili mujikope jaKaposhi Kakutalila jikukafwe hakutanga Mbimbiliya.
Luo[luo]
Kapo ni bugegi ok yudre, inyalo tiyo gi map mayudore e Ohinga mar Jarito mondo okonyi e somo Muma.
Latvian[lv]
Ja minētie palīglīdzekļi tev nav pieejami, izmanto kartes, kas atrodamas žurnāla Sargtornis numuros.
Malagasy[mg]
Raha tsy manana ireo zavatra ireo ianao, dia ampiasao ireo sarintany avoaka ao amin’ny Tilikambo Fiambenana mba hanampiana anao eo amin’ny famakianao ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Доколку овие извори не ти се достапни, тогаш користи ги картите издадени во Стражарска кула, кои ќе ти бидат од помош при читањето на Библијата.
Malayalam[ml]
ഇവ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഭാഷയിൽ ലഭ്യമല്ലെങ്കിൽ വീക്ഷാഗോപുരത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു വന്നിട്ടുള്ള ഭൂപടങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതു ബൈബിൾ വായനയിൽ സഹായകമായിരിക്കും.
Maltese[mt]
Jekk xi wħud minn dawn ir- riżorsi mhumiex disponibbli b’lingwa li tifhimha, uża l- mapep stampati fit- Torri tal- Għassa biex jgħinuk fil- qari tiegħek tal- Bibbja.
Burmese[my]
အကယ်၍ ၎င်းစာအုပ်များကိုမရနိုင်ပါက သင်ကျမ်းစာဖတ်ရှုရာတွင် သင့်အတွက်အကူအညီဖြစ်စေရန် ကင်းမျှော်စင်တွင် ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေထားသည့်မြေပုံများကို အသုံးပြုပါ။
Norwegian[nb]
De som ikke har tilgang til disse hjelpemidlene, kan bruke kart som blir trykt i Vakttårnet, for å få større utbytte av bibellesningen.
Nepali[ne]
अन्यथा प्रहरीधरहरा-मा छापिएका नक्साहरू हेरेर बाइबल पढ्दा मदत पाउन सक्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
Als deze bronnen je niet ter beschikking staan, gebruik dan in De Wachttoren gepubliceerde kaarten als hulp bij je bijbellezen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba methopo ye ya tsebišo e se gona, diriša mebapa yeo e gatišitšwego ka go Morokami gore e go thuše ge o bala Beibele ya gago.
Nyanja[ny]
Ngati simungathe kukhala ndi mabuku amenewo, gwiritsani ntchito mapu ofalitsidwa mu Nsanja ya Olonda kuti akuthandizeni pa pulogalamu yanu yoŵerenga Baibulo.
Nzima[nzi]
Saa ɛnlɛ ɛhye mɔ bie a, maa azɛkɛlata ne mɔ mɔɔ ba Ɛzinzalɛ Arane ne anu la ɛboa wɔ wɔ Baebolo ɛgengalɛ ne anu.
Oromo[om]
Barreeffamoota kana argachuu hin dandeessu taanaan, kaartaa barruu Masaraa Eegumsaarratti baʼuufi dubbisa Macaafa Qulqulluutiif si gargaarutti fayyadami.
Ossetic[os]
Кӕд ацы чингуытӕ, цы ӕвзаг ӕмбарыс, ууыл не сты, уӕд та Библи кӕсгӕйӕ пайда кӕн, «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг»-ы цы картӕтӕ вӕййы мыхуыргонд, уыдонӕй.
Pangasinan[pag]
No anggapo ed sika irayan reperensya, usar mo iray mapan impalapag ed Say Panag-Bantayan pian ontulong ed sika ed panagbasam ed Biblia.
Papiamento[pap]
Si bo no tin e publikashonnan aki, usa mapanan publiká den E Toren di Vigilansia pa yuda bo den bo lesamentu di Beibel.
Pijin[pis]
Sapos iu no savve kasem olketa buk hia, iusim olketa map wea insaed long Wastaoa for helpem iu long Bible reading bilong iu.
Polish[pl]
Jeżeli nie masz dostępu do tych źródeł, to podczas czytania Biblii używaj mapek ze Strażnicy.
Portuguese[pt]
Se essas publicações não estiverem disponíveis, use os mapas publicados em A Sentinela para ajudá-lo na leitura da Bíblia.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay qellqaykikuna mana kaptinqa Willakuq qellqakunapi lloqsimuq mapakunata servichikuy Bibliata leespayki astawan entiendenaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay librokuna mana kapusuqtiykiqa, Qhawaq revistakunapi rikhuriq mapakunawan yanapachikuy.
Rundi[rn]
Nimba ivyo vyifashisho atavyo, nuze urakoresha amakarata yasohowe mu Munara w’Inderetsi kugira ngo azogusahirize mu gusoma Bibiliya kwawe.
Romanian[ro]
Dacă nu dispui de aceste materiale, apelează la hărţile din Turnul de veghere pe parcursul citirii zilnice a Bibliei.
Russian[ru]
Если всех этих пособий у тебя нет, пользуйся картами, которые публикуются в «Сторожевой башне».
Kinyarwanda[rw]
Niba ibyo bitabo bitaboneka mu rurimi uzi, jya ukoresha amakarita asohoka mu Munara w’Umurinzi kugira ngo ajye akunganira igihe usoma Bibiliya.
Sango[sg]
Tongana mo yeke na ambeti so pëpe, sala kusala na akarte so ayeke na yâ Tour ti Ba Ndo ti mû maboko na mo na yâ dikongo Bible ti mo.
Sinhala[si]
ඉහත සඳහන් පොත් පත් ඔබේ භාෂාවෙන් ලබාගත නොහැකි නම්, ඔබේ බයිබල් කියවීමට ආධාර වන පිණිස මුරටැඹ සඟරාවෙහි විටින් විට පළ වන සිතියම් භාවිත කරන්න.
Slovak[sk]
Ak tieto pomôcky nemáš k dispozícii, môžeš pri čítaní Biblie použiť mapky uverejnené v Strážnej veži.
Slovenian[sl]
Če teh pripomočkov nimaš na voljo, si pri branju Biblije pomagaj z zemljevidi, ki so objavljeni v Stražnem stolpu.
Samoan[sm]
Afai e lē o maua tusi e pei ona taʻua, ia faaaogā faafanua o loo lomia i Le Olomatamata e fesoasoani iā te oe i lau faitau Tusi Paia.
Shona[sn]
Kana izvi zvisipo, shandisa mepu dzinobudiswa muNharireyomurindi kuti dzikubatsire pakuverenga kwako Bhaibheri.
Albanian[sq]
Nëse nuk i ke këto materiale, përdor hartat e botuara në Kullën e Rojës si ndihmë gjatë leximit të Biblës.
Serbian[sr]
Ako ne možeš doći do tih publikacija, koristi karte koje izlaze u Kuli stražari, jer ti one mogu pomoći u svakodnevnom čitanju Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Efu nowan fu den buku disi de na ini a tongo fu yu, dan pruberi gebroiki den karta di yu kan feni na ini A Waktitoren fu yepi yu nanga a leisi di yu e leisi Bijbel.
Southern Sotho[st]
Haeba mehloli ena ea boitsebiso e le sieo, sebelisa limmapa tse hatisitsoeng ho Molula-Qhooa hore li u thuse ’malong oa hao oa Bibele.
Swahili[sw]
Kama vichapo hivyo havipatikani, tumia ramani zinazochapwa kwenye Mnara wa Mlinzi ili zikusaidie unaposoma Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kama vichapo hivyo havipatikani, tumia ramani zinazochapwa kwenye Mnara wa Mlinzi ili zikusaidie unaposoma Biblia.
Tamil[ta]
இவை எதுவும் இல்லை என்றால், காவற்கோபுர பத்திரிகையில் வெளிவரும் வரைபடங்களை பைபிள் வாசிப்பின்போது பயன்படுத்துங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé se ita la iha buat sira-neʼe, ita bele uza mapa sira neʼebé tau ona iha Livru Haklaken kuandu ita lee Bíblia.
Telugu[te]
ఇవి మీకు అందుబాటులో లేనట్లయితే, బైబిలు చదవడంలో మీకు సహాయపడేందుకు కావలికోటలో వచ్చిన మ్యాప్లను ఉపయోగించండి.
Thai[th]
หาก ไม่ มี หนังสือ เหล่า นั้น ใน ภาษา ของ คุณ ก็ ให้ ใช้ แผนที่ ซึ่ง อยู่ ใน วารสาร หอสังเกตการณ์ เพื่อ จะ ช่วย คุณ ใน การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
እዚ ጽሑፋት እዚ ኽትረኽቦ ወይ ክትርድኦ ዘይትኽእል እንተ ዄንካ: ነቲ ኣብ ግምቢ ዘብዐኛ ዚርከብ ካርታታት ኣብ ንባብ መጽሓፍ ቅዱስካ ንኺሕግዘካ ተጠቐመሉ።
Turkmen[tk]
Eger bu esbaplar sizde bolmasa, onda «Garawul diňinde» çap edilýän kartalary ulanyp bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Kung wala ka ng mga kagamitang ito, gamitin ang mga mapang inilathala sa Ang Bantayan upang makatulong sa iyong pagbabasa ng Bibliya.
Tetela[tll]
Naka wɛ bu l’abuku anɛ, kete kamba la kartɛ yatondjawɔ lo Tshoto y’Etangelo dia yɔ kokimanyiya lo wadielo ayɛ wa Bible.
Tswana[tn]
Fa e le gore ga lo na dibuka tseno, dirisa dimmapa tse di gatisitsweng mo dimakasineng tsa Tora ya Tebelo gore di go thuse fa o bala Baebele.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai ala ma‘u ‘a e ngaahi ma‘u‘anga fakamatala ko iá, ngāue‘aki ‘a e ngaahi mape ‘oku pulusi ‘i he Taua Le‘o ke ne tokoni‘i koe ‘i ho‘o lau Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamutajisi mabbuku aaya, amubelesye mamaapu aali mu Ngazi Yamulindizi ikutegwa amugwasye mukubala Bbaibbele kwanu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu no gat ol dispela buk, orait yusim ol mep i bin stap insait long ol Wastaua bilong helpim yu taim yu ritim Baibel.
Turkish[tr]
Bu kaynakları elde edemiyorsanız günlük Mukaddes Kitap okumanızda Gözcü Kulesi’nde çıkan haritalardan yararlanabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u nga ri na tona tibuku leti, tirhisa mimepe leyi humesiwaka eka Xihondzo xo Rindza leswaku yi ku pfuna loko u hlaya Bibele.
Tatar[tt]
Андый басмаларың булмаса, «Күзәтү манарасы»нда бастырылган карталарны кара.
Tumbuka[tum]
Usange mabuku agha palije, sungani mapu gheneagho ghakusindikizgika mu Gongwe la Mulinda kuti ghamovwirani muntazi para mukuŵazga Baibolo zuŵa na zuŵa.
Twi[tw]
Sɛ wunni eyinom bi a, fa asase ho mfonini a wotintim wɔ Ɔwɛn-Aban mu no di dwuma na aboa wo wɔ Bible akenkan a woyɛ no daa mu.
Tzotzil[tzo]
Mi muʼyuk avuʼun li vunetik taje, tuneso Li Jkʼel osil ta toyole sventa koʼol xachan xchiʼuk li Avivliae.
Ukrainian[uk]
Якщо ж цих видань немає в наявності, використовуй під час читання Біблії карти, що публікуються у «Вартовій башті».
Umbundu[umb]
Nda okuti alivulu a tukuiwa ndeti ka a kasi velimi li ku lomboloka, seleka olo mapa via siata oku sandekiwa vorevista Utala Wondavululi, oco viu ku kuatise koku tanga kuove Embimbiliya.
Venda[ve]
Arali dzenedzi bugu ni si nadzo, shumisani mimapa i re kha Tshiingamo u itela u ni thusa kha muvhalo waṋu wa Bivhili.
Vietnamese[vi]
Nếu không có sẵn các phương tiện này, hãy dùng những bản đồ in trong Tháp Canh để giúp bạn trong việc đọc Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Kon waray hini nga mga reperensya, gamita an mga mapa nga iginpublikar ha An Barantayan nga mabulig ha imo pagbasa han Biblia.
Xhosa[xh]
Ukuba akunazo ezi ncwadi, sebenzisa iimaphu ezipapashwe kwiMboniselo ukuze zikuncede xa usenza ufundo lwakho lweBhayibhile.
Yoruba[yo]
Bí o kò bá ní àwọn ìwé wọ̀nyí, lo àwọn àwòrán ilẹ̀ tí à ń tẹ̀ jáde nínú Ilé Ìṣọ́, wọ́n á ràn ọ́ lọ́wọ́ nígbà tó o bá ń ka Bíbélì.
Yucateco[yua]
Wa minaʼantech le libroʼobaʼ, jeʼel u meyajtech le mapaʼob ku chíikpajal teʼ revista U Pʼíich Tulumil Kananoʼ.
Chinese[zh]
如果没有这些工具书,读经的时候可以参考《守望台》登载的地图。
Zulu[zu]
Uma ungenawo la mathuluzi, sebenzisa amabalazwe akhishwa kuyi-Nqabayokulinda ukuze akusize ekufundeni kwakho iBhayibheli.