Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos in die vorige artikel genoem is, sê navorsers dat 90 persent van diegene wat selfmoord gepleeg het, aan geestesiektes gely of dwelms en alkohol misbruik het.
Arabic[ar]
كما ذُكر في المقالة السابقة، يقول الباحثون ان ٩٠ في المئة من الذين انتحروا كانوا مصابين باضطرابات نفسية او يعانون مشاكل تتعلق بإساءة استعمال المواد المسببة للادمان.
Bemba[bem]
Nga fintu tulandilepo mu cipande cifumineko, bakasapika batila abantu abengi abaipeye baipeye pa mulandu wa kucula na matontonkanyo atemwa ukutepukila ku fintu ifikola.
Bulgarian[bg]
Както беше посочено в предишната статия, изследователите казват, че 90 процента от онези, които са извършили самоубийство, са страдали от психично разстройство или са имали проблеми със злоупотреба с алкохол или наркотици.
Cebuano[ceb]
Sumala sa gipahayag sa nag-unang artikulo, ang mga tigdukiduki nag-ingon nga 90 porsiyento niadtong naghikog may mga sakit sa utok o mga suliran bahin sa pag-abuso sa droga.
Czech[cs]
Jak bylo uvedeno v předchozím článku, výzkumní pracovníci říkají, že 90 procent těch, kdo spáchali sebevraždu, mělo psychické problémy nebo zneužívalo návykové látky.
Danish[da]
Som nævnt i den foregående artikel siger forskere at 90 procent af dem der har begået selvmord, havde mentale lidelser eller misbrugsproblemer.
German[de]
Wie die im vorhergehenden Artikel erwähnten Studien belegen, spielen bei 90 Prozent aller Suizidfälle psychische Störungen oder der Mißbrauch von Suchtmitteln eine Rolle.
Ewe[ee]
Abe alesi wòdze le nyati si do ŋgɔ me ene la, numekulawo gblɔ be tagbɔdɔléle ƒomevi aɖe alo atikemuame zazã ƒe kuxiwoe le ame 90 le alafa me siwo wua wo ɖokui ŋu.
Greek[el]
Όπως τονίστηκε στο προηγούμενο άρθρο, οι ερευνητές λένε ότι το 90 τοις εκατό εκείνων που αυτοκτόνησαν είχαν ψυχιατρικές διαταραχές ή προβλήματα με τη χρήση εθιστικών ουσιών.
English[en]
As noted in the preceding article, researchers say that 90 percent of those who committed suicide had psychiatric disorders or substance-abuse problems.
Spanish[es]
Como se indicó en el artículo anterior, las investigaciones indican que el 90% de las muertes voluntarias tenían como telón de fondo trastornos psiquiátricos o problemas derivados del abuso de sustancias adictivas.
Estonian[et]
Nagu märgiti eelmises artiklis, ütlevad uurijad, et 90 protsendil enesetapu sooritanutest oli psüühika- või sõltuvushäireid.
Finnish[fi]
Kuten edellisestä kirjoituksesta kävi ilmi, tutkijoiden mukaan 90 prosentilla itsemurhan tehneistä oli psyykkisiä häiriöitä tai päihdeongelmia.
Fijian[fj]
Me vaka e vakamacalataki ena ulutaga sa oti, era kaya na dauvakadidike ni 90 na pasede vei ira na vakamatei ira ga e tauvi ira na mate ni mona se nodra gunu vakasivia se vakayagataka na wainimate gaga.
French[fr]
Comme le signale l’article précédent, 90 % des suicidés présentaient des troubles psychiques ou des problèmes de toxicodépendance.
Croatian[hr]
Već smo u prethodnom članku spomenuli kako je prema riječima istraživača 90 posto osoba koje su počinile samoubojstvo patilo od psihičkih poremećaja ili problema povezanih sa zloupotrebom opojnih sredstava.
Hungarian[hu]
Ahogyan az előző cikk rámutatott, a kutatók szerint az öngyilkosok 90 százalékának volt valamilyen pszichiátriai rendellenessége, vagy visszaélt valamilyen élvezeti szerrel.
Indonesian[id]
Seperti yang disebutkan dalam artikel sebelumnya, para peneliti mengatakan bahwa 90 persen orang yang melakukan bunuh diri mengalami gangguan psikiatris atau problem penyalahgunaan narkoba dan alkohol.
Igbo[ig]
Dị ka e kwuru n’isiokwu bu ụzọ, ndị nnyocha na-ekwu na pasent 90 nke ndị gburu onwe ha na-arịa ọrịa uche ma ọ bụ nwere nsogbu nke iji ihe na-eri ahụ eme ihe na-akpata.
Iloko[ilo]
Kas naipakita iti napalabas nga artikulo, kuna dagiti managsukisok a 90 a porsiento kadagiti nagpakamatay ket addaan sakit iti isip wenno emosion wenno nalabes ti panagusarda iti droga ken arak.
Icelandic[is]
Eins og fram kom í greininni á undan segja vísindamenn að 90 af hundraði þeirra, sem svipta sig lífi, hafi átt við geðraskanir, fíkniefnaneyslu eða áfengisvandamál að stríða.
Italian[it]
Come faceva notare l’articolo precedente, secondo i ricercatori il 90 per cento di coloro che si tolgono la vita soffre di disturbi psichiatrici o ha problemi di alcool o di droga.
Japanese[ja]
前の記事で触れたように,研究者たちは,自殺者の90%が精神疾患か薬物乱用の問題を抱えていると述べています。
Korean[ko]
앞 기사에서 지적했듯이, 연구원들은 자살한 사람의 90퍼센트가 정신 장애나 약물 남용 문제를 가지고 있었다고 말합니다.
Macedonian[mk]
Како што беше забележано во претходната статија, истражувачите велат дека 90 проценти од оние што извршиле самоубиство имале психички пореметувања или проблеми со зависност од супстанции.
Maltese[mt]
Kif innotajna fl- artiklu taʼ qabel, ir- riċerkaturi jgħidu li 90 fil- mija taʼ dawk li għamlu suwiċidju kellhom taqlib psikjatriku jew problemi konnessi m’abbuż taʼ xi sustanzi.
Norwegian[nb]
Som nevnt i den forrige artikkelen sier forskere at 90 prosent av dem som begår selvmord, har hatt psykiske lidelser eller problemer knyttet til stoffmisbruk.
Nepali[ne]
अघिल्लो लेखमा बताइएझैं अनुसन्धानकर्ताहरूले भनेअनुसार आत्महत्या गर्ने ९० प्रतिशत व्यक्तिहरूमा मानसिक असन्तुलन वा दुर्व्यसनको समस्या पाइएको थियो।
Dutch[nl]
Zoals in het vorige artikel werd opgemerkt, zeggen onderzoekers dat negentig procent van degenen die zelfmoord hebben gepleegd, een psychiatrische stoornis had of verslaafd was.
Nyanja[ny]
Monga taonera m’nkhani yangothayi, ofufuza akuti anthu 90 mwa anthu 100 alionse amene anadzipha anali ndi matenda a m’maganizo kapena kuti anali kumwa moŵa mopitirira muyeso kapenanso anali kugwiritsa ntchito mankhwala osokoneza bongo.
Polish[pl]
Jak nadmieniono w poprzednim artykule, zdaniem badaczy u podłoża 90 procent samobójstw leżą zaburzenia psychiczne oraz uzależnienia.
Portuguese[pt]
Conforme observado no artigo anterior, segundo os pesquisadores, 90% dos que se suicidaram tinham distúrbios psiquiátricos ou algum tipo de dependência química.
Romanian[ro]
După cum s-a arătat în articolul precedent, cercetătorii au spus că 90% dintre cei ce s-au sinucis avuseseră tulburări psihice sau probleme privind dependenţa de substanţe.
Sinhala[si]
මීට පෙර පළ වූ ලිපියේ සඳහන් වූවාක් මෙන්, සිය දිවි නසාගත් අයගෙන් සියයට 90කටම, මානසික ආබාධ හෝ මත්පැන් හා මත්ද්රව්ය අනිසි ලෙස භාවිතය නිසා ඇති වූ අක්රමිකතා තිබුණා.
Slovak[sk]
Ako už uviedol predchádzajúci článok, výskumníci hovoria, že 90 percent tých, ktorí spáchali samovraždu, mali závažné psychické poruchy alebo problémy so zneužívaním návykových látok.
Slovenian[sl]
Že v prejšnjem članku smo omenili, da je po besedah raziskovalcev 90 odstotkov tistih, ki so naredili samomor, imelo duševne motnje oziroma težave z zlorabo snovi, ki zasvojijo.
Samoan[sm]
E pei ona mātauina i le mataupu na muamua atu, ua faapea mai tagata suʻesuʻe, o le 90 pasene o i latou na pule i le ola e iai o latou faalētonu faalemafaufau po o le faaaogāsesēina o vailaau faasāina po o le ʻava malosi.
Shona[sn]
Sezvataurwa munyaya yapfuura, vaongorori vanoti 90 kubva muzana yevanozviuraya vairwara nepfungwa kana kuti vaiva nechinetso chokudhakwa.
Serbian[sr]
Kao što je navedeno u prethodnom članku, istraživači kažu da je 90 posto onih koji su počinili samoubistvo imalo psihijatrijske poremećaje ili je zloupotrebljavalo supstancije koje stvaraju zavisnost.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho hlokometsoe sehloohong se ka pele ho sena, bafuputsi ba re karolo ea 90 lekholong ea batho ba ipolaileng e ne e e-na le boloetse bo itseng ba kelello kapa e e-na le bothata ba ho sebelisa lithethefatsi kapa joala hampe.
Swedish[sv]
Som det framkom i föregående artikel säger forskare att 90 procent av dem som begick självmord hade psykiska sjukdomar eller problem med alkohol- och drogmissbruk.
Swahili[sw]
Kama ilivyoonyeshwa katika makala iliyotangulia, watafiti wanasema kwamba asilimia 90 ya watu waliojiua walikuwa na magonjwa ya akili au walitumia vileo kupita kiasi au dawa za kulevya.
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyoonyeshwa katika makala iliyotangulia, watafiti wanasema kwamba asilimia 90 ya watu waliojiua walikuwa na magonjwa ya akili au walitumia vileo kupita kiasi au dawa za kulevya.
Tagalog[tl]
Gaya ng nabanggit sa naunang artikulo, sinasabi ng mga mananaliksik na 90 porsiyento ng mga nagpatiwakal ay may mga sakit sa isip o mga problema may kaugnayan sa pag-abuso sa droga o inuming de-alkohol.
Tswana[tn]
Jaaka go boletswe mo setlhogong se se fetileng, babatlisisi ba bolela gore diperesente di le 90 tsa batho ba ba ipolaileng ba ne ba na le mathata a tlhaloganyo kgotsa a go sa dirise diokobatsi ka tshwanelo.
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e fakahaa‘i ‘i he kupu ki mu‘á, ‘oku pehē ‘e he kau fakatotoló ko e peseti ‘e 90 ‘o e fa‘ahinga na‘a nau taonakitá na‘a nau ma‘u ‘a e ngaahi mahaki fakae‘atamai pe ko e ngaahi palopalema ‘o hono ngāuekovi‘aki ‘o ha me‘a.
Turkish[tr]
Önceki makalede de söz edildiği gibi, araştırmacılar intihar edenlerin yüzde 90’ının psikiyatrik hastalıkları veya madde bağımlılığı olduğunu söylüyor.
Tsonga[ts]
Hilaha swi hlamuseriweke hakona exihlokweni lexi hundzeke, vakambisisi va vula leswaku vanhu va 90 wa tiphesente lava tidlayeke a va nga pfukanga kahle emianakanyweni kumbe a va tiloveke eka swidzidzirisi.
Twi[tw]
Sɛnea yɛadi kan aka ho asɛm no, nhwehwɛmufo kyerɛ sɛ wɔn a wokum wɔn ho no ɔha mu 90 yɛ wɔn a na wɔanya adwenemyare anaa wɔn a na wɔnom nnubɔne ne nsa boro so.
Ukrainian[uk]
У попередній статті вже зазначалось, що, за даними дослідників, 90 відсотків самогубців страждали на психічні захворювання або у них була наркотична залежність.
Xhosa[xh]
Njengoko kubonisiwe kwinqaku elingaphambili, abaphengululi bathi ama-90 ekhulwini abo bazibulalayo bebegula ngengqondo okanye bengamakhoboka eziyobisi.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ báa ṣe sọ nínú àpilẹ̀kọ tó ṣáájú, àwọn tó ń ṣèwádìí sọ pé ìdá àádọ́rùn-ún nínú ọgọ́rùn-ún àwọn tó gbẹ̀mí ara wọn ló ní ìdààmú ọpọlọ tàbí kó jẹ́ pé wọ́n ń lo oògùn olóró.
Zulu[zu]
Njengoba kuphawulwe esihlokweni esandulele, abacwaningi bathi cishe amaphesenti angu-90 alabo abazibulala ayenezifo zengqondo noma izinkinga zokusebenzisa kabi izidakamizwa.