Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ná ’n paar jaar het ons begin besef dat ons lewe onbevredigend is.
Amharic[am]
ሆኖም ከጥቂት ዓመታት በኋላ ሕይወታችን እርካታ እንደሌለው እየተገነዘብን መጣን።
Cebuano[ceb]
Apan paglabay sa daghang tuig, among nakita nga walay kahulogan ang among kinabuhi.
Czech[cs]
Sue se věnovala malování a fotografování a já jsem surfoval.
Danish[da]
Men efter et par år følte vi det ikke længere tilfredsstillende.
German[de]
Doch nach einigen Jahren wurde uns bewusst, dass uns dieses Leben keine Erfüllung brachte.
Greek[el]
Ύστερα όμως από ένα δυο χρόνια, συνειδητοποιήσαμε ότι η ζωή μας δεν είχε νόημα.
English[en]
But after a couple of years, we came to realize that our life was unfulfilling.
Spanish[es]
Pero después de un par de años nos dimos cuenta de que nuestras vidas estaban vacías.
Estonian[et]
Paari aasta möödudes aga tundsime, et elu ei paku meile rahuldust.
Finnish[fi]
Parin vuoden jälkeen kuitenkin tajusimme, että elämämme oli epätyydyttävää.
French[fr]
Mais, au bout de deux ans, nous avons pris conscience que notre vie ne nous satisfaisait pas pleinement.
Hebrew[he]
אבל כעבור שנתיים הגענו למסקנה שאין לנו כל סיפוק בחיים.
Hungarian[hu]
De néhány év elteltével rájöttünk, hogy nem teljes az életünk.
Indonesian[id]
Tetapi, setelah beberapa tahun, kami menyadari bahwa kehidupan kami tidak memuaskan.
Iloko[ilo]
Ngem kalpasan ti dua a tawen, naamirismi a saan a makapnek ti biagmi.
Italian[it]
Ma dopo un paio d’anni, ci rendemmo conto che la nostra vita non era soddisfacente.
Japanese[ja]
しかし,何年かすると,二人とも生活にむなしさを感じるようになりました。
Georgian[ka]
ასეთი ცხოვრება ნამდვილად სასიამოვნო იყო.
Korean[ko]
하지만 해가 가면서 그런 생활이 진정한 만족을 주지는 못한다는 생각이 들었습니다.
Malagasy[mg]
Taona vitsivitsy tatỳ aoriana anefa, dia tsapanay fa tsy nahafa-po ny fiainanay.
Macedonian[mk]
Но, по неколку години сфативме дека она што го правиме во животот не нѐ исполнува.
Maltese[mt]
Iżda wara ftit snin, aħna bdejna nirrealizzaw li ħajjitna ma kinitx sodisfaċenti.
Norwegian[nb]
Men etter et par år begynte vi å synes at livet vårt var tomt.
Dutch[nl]
Maar na een paar jaar gingen we beseffen dat ons leven geen voldoening schonk.
Nyanja[ny]
Koma patatha zaka zingapo, tinaona kuti moyo wathu sunali wosangalatsa.
Polish[pl]
Ale po kilku latach zrozumieliśmy, że nie daje ono głębszej satysfakcji.
Portuguese[pt]
Mas, após alguns anos, percebemos que nossa vida não estava completa.
Romanian[ro]
Dar, după câţiva ani, ne-am dat seama că nu eram complet satisfăcuţi.
Russian[ru]
Сью рисовала картины и занималась фотографированием, а я был поглощен серфингом.
Sinhala[si]
ඇය චිත්ර අඳිනවා, ඡායාරූප ගන්නවා, මම රළ පදින ක්රීඩාවේ යෙදෙනවා.
Slovak[sk]
Ale po niekoľkých rokoch sme si uvedomili, že takýto život nás nenapĺňa.
Slovenian[sl]
Toda po nekaj letih sva ugotovila, da je najino življenje neizpolnjeno.
Albanian[sq]
Por, pas pak vitesh, kuptuam se ajo lloj jete nuk po na mbushte.
Serbian[sr]
Pa ipak, posle nekoliko godina smo uvideli da je naš život pomalo prazan.
Southern Sotho[st]
Empa ka mor’a lilemo tse seng kae, re ile ra utloa hore ha rea khotsofala bophelong.
Swedish[sv]
Men efter några år tyckte vi att livet kändes innehållslöst.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya miaka kadhaa, tuligundua kwamba maisha yetu hayakuwa yenye kuridhisha.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baada ya miaka kadhaa, tuligundua kwamba maisha yetu hayakuwa yenye kuridhisha.
Tamil[ta]
ஆனால், ஒருசில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஏதோ அர்த்தமற்ற வாழ்க்கை வாழ்கிறோம் என்பது எங்களுக்குப் புரிய ஆரம்பித்தது.
Thai[th]
แต่ พอ ผ่าน ไป สอง สาม ปี เรา ก็ ตระหนัก ว่า ชีวิต ของ เรา ยัง ไม่ สม ดัง ใจ ปรารถนา.
Tagalog[tl]
Subalit pagkaraan ng dalawang taon, natanto namin na walang direksiyon ang aming buhay.
Tswana[tn]
Mme morago ga dingwaga di le mmalwa, re ne ra lemoga gore botshelo jwa rona bo ne bo sa kgotsofatse.
Turkish[tr]
Fakat birkaç yıl sonra yaşamımızın bize doyum vermediğini anlamaya başladık.
Tsonga[ts]
Kambe endzhaku ka malembe yo hlayanyana, hi sungule ku swi xiya leswaku vutomi bya hina a byi na xikongomelo.
Ukrainian[uk]
Однак через кілька років ми зрозуміли, що наше життя позбавлене справжнього змісту.
Xhosa[xh]
Kodwa emva kweminyaka eliqela safumanisa ukuba sasingenanjongo ebomini.
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka embalwa, ngaqala ukuqaphela ukuthi ukuphila kwakungenelisi.