Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ordføreren peger i øvrigt på fem prioriterede mål, som jeg tilslutter mig: lettelse af adgangen til retsvæsenet, såvel til domstolene som til voldgiftsinstanser, varetagelse af forbrugernes finansielle interesser, styrkelse af forbrugernes stilling gennem forbrugerinformation, fremme af en anden fødevare- og menneske- og dyresundhedspolitik end den hidtil førte og en klar og enkel definition på begrebet universel tjeneste, og hvorledes den skal fungere.
German[de]
Der Berichterstatter nennt übrigens fünf Prioritäten, mit denen ich einverstanden bin: Erleichterung des Zugangs zum Rechtsweg in den Gerichten und außerhalb, Vertretung der finanziellen Interessen der Verbraucher, bessere Information, um die Verbraucherinformation in Verbrauchermacht umzuwandeln, eine andere Nahrungsmittel-, Volksgesundheits- und Tierhygienepolitik als bisher und eine klare und einfache Definition des Universaldienstes und der Möglichkeiten seiner Nutzung.
Greek[el]
Ο εισηγητής, εξάλλου, επισημαίνει πέντε προτεραιότητες με τις οποίες είμαι σύμφωνος: η πρόσβαση στη δικαιοσύνη, είτε στα δικαστήρια είτε σε μηχανισμούς διαιτησίας και άλλους, η προστασία των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών, η καλύτερη πληροφόρηση, που μετατρέπει την πληροφόρηση προς τους καταναλωτές σε εξουσία των καταναλωτών, μία πολιτική διατροφής και υγείας των ανθρώπων και των ζώων διαφορετική από εκείνη που ακολουθήθηκε μέχρι τώρα και ένα σαφή και απλό καθορισμό αυτού που είναι η καθολική δημόσια υπηρεσία και με ποιο τρόπο μπορεί αυτή να εφαρμοστεί.
English[en]
The rapporteur, after all, sets five priorities with which I agree: access to justice, either through courts, through arbitration machinery or through other mechanisms, the protection of the financial interests of consumers, improved information, converting consumer information into consumer power, a food policy and a human and animal health policy which is different to the one pursued so far and a clear and simple definition of what a universal public service is and how it can be applied.
Spanish[es]
Por lo demás, el ponente señala cinco prioridades con las cuales estoy de acuerdo: el acceso a la justicia, por los tribunales o por los mecanismos de arbitraje y de otra índole, la protección de los intereses financieros de los consumidores, la mejor información, que convierta la información a los consumidores en poder de los consumidores, una política alimentaria y de salud humana y animal diferente de la seguida hasta ahora y una definición clara y simple del servicio público universal y de cómo se puede aplicar.
Finnish[fi]
Muuten mietinnön laatija osoittaa viisi pääkohtaa, joista olen samaa mieltä: ensinnäkin pitäisi saavuttaa mahdollisuus kuluttajasuojan selvittämiseen joko tuomioistuimessa tai jossakin muussa oikeuslaitoksessa tai vastaavassa, toiseksi kuluttajien taloudellisten etujen turvaaminen, kolmanneksi parempi tiedonsaanti, joka muuttaa kuluttajien tiedon kuluttajien vallaksi sekä neljänneksi erilainen elintarvike-, ihmis- ja eläinpolitiikka, - erilainen kuin se on tähän mennessä ollut, ja viidenneksi yksinkertainen ja selkeä määritelmä siitä, mikä on yleistä palvelua kaikille, ja miten sitä voidaan soveltaa.
French[fr]
Du reste, le rapporteur indique cinq priorités, avec lesquelles je suis d'accord: l'accès à la justice, par la voie des tribunaux ou par les mécanismes d'arbitrage et autres, la défense des intérêts financiers des consommateurs, une meilleure information qui convertisse l'information aux consommateurs en pouvoir des consommateurs, une politique alimentaire et de santé humaine et animale différente de celle qui a été suivie jusqu'à présent, et une définition claire et simple de ce qu'est le service public universel et de la façon dont il peut être appliqué.
Italian[it]
Il relatore, peraltro, indica cinque priorità con le quali concordo: l'accesso alla giustizia, sia ai tribunali che in sedi stragiudiziali, la tutela degli interessi finanziari dei consumatori, una migliore informazione che converta l'informazione ai consumatori in potere dei consumatori, una politica alimentare e di salute umana e animale diversa da quella sin qui seguita ed una definizione chiara e semplice di quel che è il servizio pubblico universale e di come possa essere erogato.
Dutch[nl]
De rapporteur noemt overigens vijf prioriteiten waarmee ik het eens ben: de toegang tot justitie, zowel via rechtbanken als via arbitragemethoden of andere, de bescherming van de financiële belangen van de consumenten, betere voorlichting, die de consumenteninformatie omzet in consumentenmacht, een ander voedingsmiddelen- en menselijke en diergezondheidsbeleid dan tot nu toe is gevoerd en een duidelijke en eenvoudige definitie van wat de universele dienstverlening is en hoe deze kan worden toegepast.
Portuguese[pt]
O relator, aliás, aponta cinco prioridades com as quais estou de acordo: o acesso à justiça, quer pelos tribunais quer pelos mecanismos de arbitragem e outros, a protecção dos interesses financeiros dos consumidores, a melhor informação, que converta a informação aos consumidores em poder dos consumidores, uma política alimentar e de saúde humana e animal diferente da que foi seguida até agora e uma definição clara e simples do que é o serviço público universal e como é que este pode ser aplicado.
Swedish[sv]
Föredraganden pekar således på fem prioriteringar med vilka jag instämmer: rättvisa, genom domstolar eller skiljedomsförfarandena eller på annat sätt, skydd av konsumenternas ekonomiska intressen, bättre information, som omvandlar informationen till konsumenten till dennes egendom, en politik för livsmedel och människors och djurs hälsa, annorlunda än den som hittills följts och en enkel och tydlig definition av universell allmän service och hur denna kan tillämpas.