Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Takový přístup znamená, že výše dostupných finančních zdrojů pojišťoven a zajišťoven by měla pokrýt jejich celkové finanční požadavky, tj. součet nepodřízených závazků a kapitálových požadavků.
Danish[da]
En sådan model indebærer, at summen af forsikrings- og genforsikringsselskabernes disponible finansielle ressourcer skal dække deres samlede finansielle krav, dvs. summen af ikke efterstillet gæld og kapitalkrav.
German[de]
Bei diesem Ansatz wird davon ausgegangen, dass die verfügbaren finanziellen Mittel von Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen ihren Finanzbedarf insgesamt, d.h. die Summe der nicht nachrangigen Verbindlichkeiten und Kapitalanforderungen, decken sollten.
Greek[el]
Μια τέτοια προσέγγιση υποδηλώνει ότι το ποσό των διαθέσιμων χρηματοπιστωτικών πόρων των επιχειρήσεων ασφαλίσεων και (αντ)ασφαλίσεων πρέπει να καλύπτει το σύνολο των χρηματοπιστωτικών τους απαιτήσεων, ήτοι, το άθροισμα των μη εξασφαλισμένων υποχρεώσεων και των κεφαλαιακών απαιτήσεων.
English[en]
Such an approach implies that the amount of available financial resources of insurance and reinsurance undertakings should cover its overall financial requirements, i.e. the sum of un-subordinated liabilities and capital requirements.
Spanish[es]
De acuerdo con tal planteamiento, el importe de los recursos financieros disponibles de las empresas de seguros y de reaseguros debe cubrir sus requisitos financieros globales, esto es, la suma de sus obligaciones no subordinadas y los requisitos de capital.
Estonian[et]
Selline lähenemisviis tähendab, et kindlustus- või edasikindlustusandja käsutuses olevate finantsvahendite summa peaks katma selle üldised finantsvajadused, st allutamata kohustuste ja kapitalinõuete summa.
Finnish[fi]
Tällainen lähestymistapa tarkoittaa, että vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten käytössä olevien rahoitusvarojen tulisi kattaa niiden kokonaisrahoitusvelvoitteet eli etuoikeusasemassa olevien velkojen ja pääomavaatimusten summa.
French[fr]
Une telle approche implique que le montant des ressources financières disponibles de l'entreprise couvre le total de ses obligations financières, à savoir la somme de ses engagements non subordonnés et des exigences de fonds propres.
Hungarian[hu]
Az ilyen megközelítés abból indul ki, hogy a biztosítók és viszontbiztosítók rendelkezésre álló pénzügyi forrásainak összege fedezi az általános pénzügyi követelményeket, vagyis a nem hátrasorolt kötelezettségek és a tőkekövetelmények összegét.
Italian[it]
Tale approccio comporta che l'importo delle risorse finanziarie di cui le imprese di assicurazione e di riassicurazione dispongono deve coprire tutti i requisiti finanziari cui l'impresa a soggetta, ossia la somma delle passività non subordinate e dei requisiti patrimoniali.
Lithuanian[lt]
Pagal šį metodą draudimo ir (per)draudimo įmonių turimų finansinių išteklių suma turėtų patenkinti jų bendrus finansinius reikalavimus, t. y. nesubordinuotus įsipareigojimus ir kapitalo reikalavimus.
Latvian[lv]
Šāda pieeja nozīmē to, ka apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrībām pieejamo finanšu resursu summa ietver kopējās finansiālās prasības, t.i., nesubordinētās saistības un kapitāla prasības.
Maltese[mt]
Tali approċċ jimplika li l-ammont disponibbli ta' riżorsi finanzjarji ta' l-impriżi ta' l-assigurazzjoni u r-rijassigurazzjoni, għandu jkopri r-rekwiżiti finanzjarji ġeneriċi tagħha, jiġifieri, is-somma ta' l-obbligi mhux subordinati u r-rekwiżiti kapitali.
Dutch[nl]
Een dergelijke benadering impliceert dat het bedrag aan beschikbare financiële middelen van verzekerings- en herverzekeringsondernemingen hun totale financiële behoeften, d.w.z. de som van hun niet-achtergestelde verplichtingen en kapitaalvereisten, moet dekken.
Polish[pl]
Podejście takie oznacza, że kwota dostępnych środków finansowych zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji powinna pokrywać jego ogólne potrzeby finansowe, tj. sumę zobowiązań niepodporządkowanych i wymaganego kapitału.
Portuguese[pt]
A abordagem implica que o montante dos recursos financeiros disponíveis das empresas de seguros e de resseguros deve cobrir as suas necessidades financeiras globais, ou seja, a soma do passivo não subordinado e dos requisitos de capital.
Slovak[sk]
Tento prístup znamená, že výška dostupných finančných zdrojov poisťovní/zaisťovní by mala pokrývať ich celkové finančné požiadavky, t. j. súčet nepodriadených záväzkov a kapitálových požiadaviek.
Slovenian[sl]
Takšen pristop pomeni, da mora znesek razpoložljivih finančnih sredstev zavarovalnic in pozavarovalnic kriti vse finančne zahteve, tj. vsoto nepodrejenih obveznosti in kapitalskih zahtev.
Swedish[sv]
Enligt denna metod skall företagens tillgängliga finansiella resurser täcka deras samlade finansiella krav, dvs. summan av underordnade skulder och kapitalkrav.