Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je třeba, abychom ukázali evropským občanům a ostatnímu světu, že Evropa se skutečně stala dynamickou a dosáhla technické dohody, a že Evropská unie není jen hospodářský projekt, a že také obsahuje spolupráci zaměřenou na dosažení sociálních cílů.
Danish[da]
Vi er nødt til at vise Europas borgere og resten af verden, at Europa virkelig er blevet dynamisk og har opnået formel enighed, og at EU ikke kun er et økonomisk projekt, men også indebærer samarbejde, der sigter mod at opnå sociale mål.
German[de]
Wir müssen Europas Bürgern und dem Rest der Welt zeigen, dass Europa wirklich dynamisch geworden ist und ein technisches Übereinkommen erzielt hat und dass die Europäische Union nicht nur ein wirtschaftliches Vorhaben ist, sondern mit der Zusammenarbeit auch soziale Ziele verfolgt.
Greek[el]
Πρέπει να αποδείξουμε στους ευρωπαίους πολίτες και στον υπόλοιπο κόσμο ότι η Ευρώπη έχει πραγματικά γίνει δυναμική και έχει επιτύχει μια τεχνική συμφωνία, καθώς και ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι μόνο ένα οικονομικό εγχείρημα, αλλά περιλαμβάνει επίσης μορφές συνεργασίας με σκοπό την επίτευξη κοινωνικών στόχων. "
English[en]
We need to show European citizens and the rest of the world that Europe has really become dynamic and has achieved technical agreement, and that the European Union is not only an economic project, but also involves collaboration aimed at achieving social objectives.
Spanish[es]
Tenemos que mostrar a los ciudadanos europeos y al resto del mundo que Europa se ha tornado realmente dinámica y que ha alcanzado un acuerdo técnico, así como que la Unión Europea no es sólo un proyecto económico, sino que también implica la colaboración dirigida al logro de objetivos sociales.
Estonian[et]
Me peame näitama Euroopa kodanikele ja kogu ülejäänud maailmale, et Euroopa on tõepoolest muutunud dünaamiliseks ja on saavutanud tehnilise kokkuleppe ning et Euroopa Liit ei ole mitte ainult majandusprojekt, vaid hõlmab ka koostööd, mis on suunatud sotsiaalsete eesmärkide saavutamisele.
Finnish[fi]
Meidän on näytettävä Euroopan kansalaisille ja muulle maailmalle, että Euroopasta on todella tullut dynaaminen ja se on päässyt tekniseen yhteisymmärrykseen ja että Euroopan unioni ei ole vain taloudellinen hanke vaan sisältää myös yhteistyötä sosiaalisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
French[fr]
Nous devons montrer aux citoyens européens et au reste du monde que l'Europe est vraiment devenue dynamique et est parvenue à un accord technique, et que l'Union européenne est non seulement un projet économique, mais implique aussi une collaboration visant à atteindre des objectifs sociaux.
Hungarian[hu]
Meg kell mutatnunk az európai polgároknak és a világ többi részének, hogy Európa tényleg dinamikussá vált, és technikai megállapodást ért el, továbbá hogy az Európai Unió nemcsak gazdasági projekt, hanem a társadalmi célkitűzések elérésére irányuló együttműködést is magába foglalja.
Italian[it]
Dobbiamo dimostrare ai cittadini europei e al resto del mondo che l'Europa ha effettivamente acquisito dinamismo e ha raggiunto un accordo tecnico, e che l'Unione europea non è solo un progetto economico, ma comporta anche la collaborazione volta a conseguire obiettivi sociali.
Lithuanian[lt]
Privalome parodyti Europos piliečiams ir likusiam pasauliui, kad Europa tikrai tapo dinamiška ir pasiektechninį susitarimą, kad Europos Sąjunga nėra tik ekonomikos projektas ir joje vystomas bendradarbiavimas siekiant socialinių tikslų.
Latvian[lv]
Jādemonstrē Eiropas valstu sabiedrībai un pasaulei, ka Eiropa ir reāli ieguvusi dinamismu, ne tikai panākusi tehnisku vienošanos, ka Eiropas Savienība ir ne tikai ekonomisks projekts, bet tikpat arī sociālu mērķu virzīta sadarbība.
Dutch[nl]
We moeten de Europese burgers en de rest van de wereld laten zien dat Europa eindelijk dynamisch is geworden en een technische overeenkomst heeft bereikt, en dat de Europese Unie niet alleen een economisch project is, maar ook een samenwerkingsverband voor het bereiken van sociale doelstellingen.
Polish[pl]
Musimy pokazać obywatelom Europy i reszcie świata, że Europa odzyskała dynamikę i osiągnęła porozumienie techniczne oraz że Unia Europejska to nie tylko projekt gospodarczy, ale uwzględnia także współpracę służącą osiągnięciu celów społecznych.
Portuguese[pt]
Temos de mostrar aos cidadãos europeus e ao resto do mundo que a Europa se tornou realmente dinâmica e celebrou um acordo técnico, e que a União Europeia não constitui apenas um projecto económico, almejando também a colaboração com vista à realização de objectivos sociais.
Slovak[sk]
Je potrebné, aby sme ukázali európskym občanom a zvyšku sveta, že sa Európa stala naozaj dynamickou a dosiahla technickú dohodu a že Európska únia nie je len hospodárskym projektom, ale zahŕňa aj spoluprácu s cieľom dosahovať sociálne ciele.
Slovenian[sl]
Evropskim državljanom in ostalemu svetu moramo pokazati, da je postala Evropa zares dinamična in je dosegla tehnični sporazum ter da Evropska unija ni le gospodarski projekt, vendar vključuje sodelovanje, katerega cilj je doseganje socialnih ciljev.
Swedish[sv]
Vi måste visa EU:s medborgare och resten av världen att Europa verkligen har blivit dynamiskt och träffat en teknisk överenskommelse, samt att EU inte bara är ett ekonomiskt projekt utan även handlar om samarbete för att uppnå sociala mål.