Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Стойността на добитъка, принадлежащ на стопанството в началото на счетоводната година, определена на базата на текущи цени.
Czech[cs]
Hodnota hospodářských zvířat patřících podniku na začátku účetního období, stanovená v běžných cenách.
Danish[da]
Værdi af dyr, der tilhører bedriften ved regnskabsårets begyndelse, i løbende priser.
German[de]
Wert der zu Beginn des Rechnungsjahrs zum Betrieb gehörenden Tiere, zum Marktpreis.
Greek[el]
Αξία των ζώων που ανήκουν στην εκμετάλλευση στην αρχή της λογιστικής χρήσης, η οποία καθορίζεται με βάση τις τρέχουσες τιμές τη χρονική εκείνη στιγμή.
English[en]
Value of livestock belonging to the holding at the beginning of the accounting year, determined at current prices.
Spanish[es]
Valor de los animales pertenecientes a la explotación al comienzo del ejercicio contable, a precios corrientes.
Estonian[et]
Põllumajandusettevõtte loomade väärtus aruandeaasta alguses, kindlaks määratud kehtivate hindade alusel.
Finnish[fi]
Maatilalle kuuluvien kotieläinten arvo tilikauden alussa, käyvin hinnoin määriteltynä.
French[fr]
Valeur des animaux appartenant à l’exploitation au début de l’exercice comptable, déterminée sur la base des prix courants.
Croatian[hr]
Vrijednost stoke koja pripada gospodarstvu na početku računovodstvene godine, određena na temelju trenutačnih nabavnih cijena.
Hungarian[hu]
A gazdasági év kezdetén a mezőgazdasági üzemhez tartozó állatállomány értéke folyó áron.
Italian[it]
Valore degli animali di proprietà dell’azienda all’inizio dell’esercizio contabile, determinato sulla base dei prezzi correnti.
Lithuanian[lt]
Valdai priklausančių gyvūnų vertė ataskaitinių metų pradžioje, nustatyta einamosiomis kainomis.
Latvian[lv]
Saimniecībai piederīgo lauksaimniecības dzīvnieku vērtība pārskata gada sākumā, ko nosaka pēc konkrētā laika iepirkuma cenām.
Maltese[mt]
Valur tal-annimali ħajjin li jappartjenu lill-kumpanija fil-bidu tas-sena tal-kontijiet, stabbilit skont prezzijiet preżenti.
Dutch[nl]
Waarde van de dieren in eigendom van het bedrijf aan het begin van het boekjaar, gewaardeerd tegen lopende prijzen.
Polish[pl]
Wartość żywego inwentarza należącego do gospodarstwa na początku roku obrachunkowego, ustalona w cenach bieżących.
Portuguese[pt]
Valor dos animais pertencentes à exploração no início do exercício, calculado a preços actuais.
Romanian[ro]
Valoarea animalelor aparținând exploatației la începutul exercițiului contabil, determinată pe baza prețurilor curente.
Slovak[sk]
Hodnota hospodárskych zvierat patriacich podniku na začiatku účtovného roka určená v bežných cenách.
Slovenian[sl]
Vrednost živine, ki pripada gospodarstvu na začetku obračunskega leta, določena na osnovi takrat veljavnih cen.
Swedish[sv]
Värdet på besättningen som tillhör företaget vid räkenskapsårets början, fastställd på basis av de priser som gäller vid denna tidpunkt.