Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما يتقارب ثقبان أسودان تُحرّك هاتان البئران الزمكان وتبثّ موجات يمكنها السفر بوضوح عبر الفضاء
Bulgarian[bg]
Когато две черни дупки се доближават един до друг, тези два орбитални кладенци разбъркват пространство-времето и изпращат вълни пътуват през Вселената.
Czech[cs]
Když se dvě černé díry k sobě přiblíží, tak tyto dvě rotující studny rozvíří časoprostor, vysílají vlnění, které může volně putovat napříč vesmírem.
German[de]
Wenn zwei schwarze Löcher sich annähern, bewirken diese zwei Strudel eine Verwirbelung der Raumzeit und senden Wellen aus welche quer durch das Universum übertragen werden.
Greek[el]
Όταν δυο μαύρες τρύπες έρχονται κοντά η μια με την άλλη, αυτά τα δυο πηγάδια σε τροχιά ταράζουν το χωρόχρονο και στέλνουν κύματα που μπορούν να ταξιδέψουν στα έσχατα του σύμπαντος.
English[en]
When two black holes come close to one another, these two orbiting wells stir up space-time and send out ripples that can travel clear across the universe.
Spanish[es]
Cuando dos agujeros negros se acercan, estos dos pozos en órbita distorsionan el espacio-tiempo y envían ondas que pueden viajar a través del universo.
Finnish[fi]
Kun kaksi mustaa aukkoa lähestyy toisiaan - ne vääristävät aika-avaruutta ja luovat aaltoja - jotka voivat matkata universumin halki.
Hebrew[he]
כששני חורים שחורים מתקרבים אחד לשני, שתי הבארות המסתובבות מעקמות את החלל והזמן ויוצרות גלים קטנים שיכולים לנוע על פני היקום.
Dutch[nl]
Als twee zwarte gaten dicht bij elkaar komen veroorzaken de cirkelende putten rimpelingen in de ruimtetijd die zich door het hele universum kunnen verspreiden.
Portuguese[pt]
Quando dois buracos negros se aproximam, esses dois poços orbitantes agitam o espaço-tempo e enviam ondas que podem viajar livremente pelo universo.
Romanian[ro]
Când două găuri negre sunt aproape una de cealaltă, aceste două fântâni ce orbiteză frământă spaţiul şi timpul şi trimit unde care pot călători peste tot prin Univers.
Russian[ru]
Когда сближаются две черные дыры, то эти два вращающихся колодца возмущают пространство-время, рождая волны, которые могут пересекать всю вселенную.
Serbian[sr]
Kada se dve crne rupe približe jedna drugoj, one, orbitirajući jedna oko druge, promešaju prostor-vreme i šalju talase koji putuju kroz svemir.
Turkish[tr]
İki karadelik bir diğerine yaklaştığında, iki yörüngeli hale gelen bu kuyular uzay-zamanı karıştırır ve açık evren boyunca seyahat edebilen dalgalar gönderirler.
Ukrainian[uk]
Коли дві чорні діри наближаються одна до одної, ці два колодязі порушують простір-час та посилають пульсації, які можуть подорожувати через всесвіт.