Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 26 En jy mag nie met trappe na my altaar opklim nie, sodat jou geslagsdele nie daarop ontbloot word nie.’
Arabic[ar]
+ ٢٦ وَلَا تَصْعَدْ بِدَرَجٍ إِلَى مَذْبَحِي، لِئَلَّا تَنْكَشِفَ عَوْرَتُكَ عَلَيْهِ›.
Bemba[bem]
+ 26 Kabili wilaninina pa matabo pa ciipailo candi, pa kuti ifya mfwalo fyobe fimonekela pa ciipailo.’
Bulgarian[bg]
+ 26 Не прави стъпала, по които да се качваш до олтара ми, за да не се открият интимните ти части върху него.’
Cebuano[ceb]
+ 26 Ug dili ka mosaka agi sa mga ang-ang ngadto sa akong halaran, aron dili madayag dinha ang imong pribadong mga bahin.’
Efik[efi]
+ 26 Kûnyụn̄ usan̄a ke udịghiukot udọk itieuwa mi, mbak ndido idan̄ fo ẹdifụhọde ke esịt.’
Greek[el]
+ 26 Και δεν πρέπει να ανεβείς με σκαλοπάτια στο θυσιαστήριό μου για να μην αποκαλυφτούν τα απόκρυφα μέρη σου πάνω σε αυτό”.
Croatian[hr]
+ 26 Ne pravi stepenice kojima ćeš se penjati do žrtvenika mojega, da se na njemu ne otkrije golotinja tvoja.’
Hungarian[hu]
+ 26 És ne menj fel lépcsőkön az oltáromhoz, nehogy láthatóvá váljon szeméremtested.«
Armenian[hy]
26 Իմ զոհասեղանի վրա բարձրանալու համար աստիճաններ չշինես, որ քո սեռական օրգանները չերեւան դրա վրա»»։
Indonesian[id]
+ 26 Dan jangan naik ke mezbahku dengan tangga, agar auratmu tidak kelihatan di situ.’
Igbo[ig]
+ 26 Arụla ebe ị ga-esi na-arịgo n’ebe ịchụàjà m, ka e wee ghara ikpughe ọtọ gị n’elu ya.’
Iloko[ilo]
+ 26 Ket dika umuli iti altarko babaen kadagiti tukad, tapno ti pribado a paspasetmo saan a maiparang iti dayta.’
Kyrgyz[ky]
26 Жылаңач этиң* көрүнүп калбашы үчүн, курмандык жайына тепкич жасаба“.
Malagasy[mg]
+ 26 Ary aza asiana tohatra hiakarana mankeo amin’ny alitarako, sao ho hita eo amin’ny alitara ny fitanjahanao.’ *
Macedonian[mk]
+ 26 Не прави скали по кои ќе се качуваш до мојот жртвеник за да не се открие на него твојата голотија‘.
Maltese[mt]
+ 26 U titlax bit- taraġ fuq l- artal tiegħi, sabiex il- partijiet privati tiegħek ma jkunux mikxufin fuqu.’
Northern Sotho[nso]
+ 26 Le se ke la direla aletare ya ka manamelo a gore le rotogele go yona, gore ditho tša lena tša bong di se be pepeneneng ge le le go yona.’
Nyanja[ny]
+ 26 Ndipo guwa langa lansembe lisakhale la masitepe, kuti pokwera pamenepo maliseche anu angaonekere.’
Ossetic[os]
26 Мӕ номыл арӕзт нывондхӕссӕнмӕ асинтӕ ма скӕнут, цӕмӕй-иу ӕм куы сцӕйхизат, уӕд-иу уе ’фсӕрмыйаг уӕнгтӕ ма разыной“.
Polish[pl]
+ 26 I nie wolno ci do mojego ołtarza wstępować po stopniach, żeby nie zostały na nim odsłonięte twoje wstydliwe części ciała’.
Rundi[rn]
26 Kandi ntuze uduge ingazi uja ku gicaniro canje, kugira ngo ibihimba vyawe vy’ibanga ntibije ahabona hejuru yaco.’
Romanian[ro]
+ 26 Să nu te urci la altarul meu pe trepte, ca să nu ți se dezvelească goliciunea deasupra lui».
Russian[ru]
26 И не делай ступеней к моему жертвеннику, чтобы не обнажились на нём твои половые органы“.
Kinyarwanda[rw]
+ 26 Ntuzazamuke ku madarajya* ujya ku gicaniro cyanjye kugira ngo ubwambure* bwawe butagaragarira ku gicaniro.’
Sinhala[si]
+ 26 මාගේ පූජාසනය වෙතට ඔබ නැඟ යන විට ඔබේ නග්නභාවය නොපෙනෙන පිණිස පූජාසනයට යෑම සඳහා පඩි සාදා නොගන්න.’
Slovak[sk]
+ 26 A nebudeš vychádzať k môjmu oltáru po schodoch, aby na ňom nebola odkrytá tvoja nahota.‘
Slovenian[sl]
+ 26 Prav tako ne naredi stopnic, po katerih bi se vzpenjal k mojemu oltarju, da se na njem ne bi razkrila tvoja nagota*.‘
Samoan[sm]
+ 26 Aua neʻi faia ni faasitepu e alu atu ai i loʻu fata faitaulaga, ina neʻi iloa atu ou totogasā.’
Shona[sn]
+ 26 Usakwira kuatari yangu nematanho, kuti nhengo dzako dzakavanzika dzirege kufukurirwa pairi.’
Albanian[sq]
+ 26 Në altarin tim nuk do të ngjitesh me shkallë, që të mos zbulohen mbi të pjesët e tua intime.’
Serbian[sr]
+ 26 Ne pravi stepenice kojima ćeš se penjati do mog oltara, da se na njemu ne otkrije tvoja golotinja.‘
Sranan Tongo[srn]
+ 26 Un no musu meki wan trapu fu kren go na a altari, so taki un syenpresi no kon de fu si.’
Southern Sotho[st]
+ 26 Le se ke la hloella aletareng ea ka ka litepisi, e le hore litho tsa lōna tse sephiring li se ke tsa pepeseha holim ’a eona.’
Swahili[sw]
+ 26 Nawe usipande juu ya madhabahu yangu kwa ngazi, ili sehemu zako za siri zisifunuliwe juu yake.’
Tagalog[tl]
+ 26 At huwag kang sasampa sa aking altar sa pamamagitan ng mga baytang, upang ang iyong mga pribadong bahagi ay hindi malantad sa ibabaw niyaon.’
Tswana[tn]
+ 26 Mme o se ka wa tlhatlogela kwa sebesong sa me ka mapalamelelo, gore dirwe tsa gago tsa sephiri di se ka tsa bipologela mo go sone.’
Turkish[tr]
+ 26 Edep yerlerin gözükmesin diye, sunağın üzerine çıkmak için basamak yapmayacaksın.”
Tsonga[ts]
+ 26 Mi nga tshuki mi tlhandlukela ealitarini ya mina hi swikhandziyo, leswaku swirho swa n’wina swa le xihundleni swi nga tshuki swi vonaka erivaleni ehenhla ka yona.’
Twi[tw]
+ 26 Afei mforo atrapoe nkɔ m’afɔremuka so na w’adagyaw anna adi wɔ so.’
Xhosa[xh]
+ 26 Yaye uze unganyuki ngezinyuko esibingelelweni sam, ukuze bungatyhileki ubuze bakho kuso.’
Chinese[zh]
26 你上我的坛,不可用台阶,免得在坛上露出你的下体。’”
Zulu[zu]
+ 26 Futhi akumelwe ukhuphukele e-altare lami ngezitebhisi, ukuze izitho zakho zangasese zingambuleki phezu kwalo.’