Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предмет на спора пред запитващата юрисдикция е режимът на ДДС на този елемент.
Czech[cs]
Ve sporu před předkládajícím soudem je sporný právě tento úkon a jeho zatížení DPH.
Danish[da]
Tvisten for den forelæggende ret drejer sig om, hvorvidt denne del af Denplans tjenesteydelser udgør en afgiftspligtig tjenesteydelse.
German[de]
In dem beim vorlegenden Gericht anhängigen Verfahren ist die mehrwertsteuerliche Behandlung dieses Vorgangs streitig.
English[en]
It is the VAT status of that element which is in dispute before the referring court.
Spanish[es]
Es el régimen de este elemento en relación con el IVA lo que se debate ante el tribunal remitente.
Estonian[et]
Eelotsusetaotlust esitavas kohtus on vaidluse all teenuse selle osa käibemaksualane staatus.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa riita koskee tämän vastikkeen arvonlisäverokohtelua.
French[fr]
C’est le statut de cet élément au regard de la TVA qui est en litige devant la juridiction de renvoi.
Hungarian[hu]
Ezen elem HÉA‐státusza képezi a kérdést előterjesztő bíróság előtt folyamatban lévő jogvita tárgyát.
Italian[it]
La controversia dinanzi al giudice del rinvio riguarda il regime IVA di tale prestazione.
Lithuanian[lt]
Būtent šių paslaugų apmokestinimas PVM yra ginčijamas prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nagrinėjamoje byloje.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesā ir apstrīdēts šī elementa PVN statuss.
Maltese[mt]
Huwa l-istatus ta’ dan l-element fil-konfront tal-VAT li qed jiġi kkontestat quddiem il-qorti tar-rinviju.
Dutch[nl]
In de procedure voor de verwijzende rechter verschillen partijen van mening over de vraag hoe dit element voor de btw moet worden gekwalificeerd.
Polish[pl]
Właśnie status tego elementu w świetle przepisów o podatku VAT jest przedmiotem sporu przed sądem krajowym.
Portuguese[pt]
É o estatuto deste elemento em sede de IVA que está em litígio perante o órgão jurisdicional de reenvio.
Romanian[ro]
Calificarea acestui element în ceea ce privește TVA‐ul este în litigiu în fața instanței de trimitere.
Slovak[sk]
Predmetom sporu pred vnútroštátnym súdom je práve táto časť provízie z hľadiska DPH.
Slovenian[sl]
V postopku pred predložitvenim sodiščem je sporen prav status te operacije glede na DDV.
Swedish[sv]
Det är dessa tjänsters kvalificering i mervärdesskattehänseende som är föremål för prövning i målet vid den nationella domstolen.